admingit/altocompta
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
altocompta/html/lang/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
Dany De Bontridder 8a51032a7a Merged revisions 3217-3223 via svnmerge from 
svn+ssh://danydb@svn/svn/phpcompta/branches/rel510

........
  r3217 | danydb | 2010-05-16 13:10:27 +0200 (Sun, 16 May 2010) | 4 lines
  
  Update translation
  Cosmetic javascript bug
  Fix setup problem
........
  r3218 | danydb | 2010-05-16 13:23:11 +0200 (Sun, 16 May 2010) | 1 line
  
  create  htaccess file properly
........
  r3219 | danydb | 2010-05-16 13:25:58 +0200 (Sun, 16 May 2010) | 1 line
  
  fix bug installation
........
  r3220 | danydb | 2010-05-16 14:02:51 +0200 (Sun, 16 May 2010) | 1 line
  
  Fix bug due to the removal of echo_debug
........
  r3221 | danydb | 2010-05-16 14:07:03 +0200 (Sun, 16 May 2010) | 1 line
  
  fix bug in bilan
........
  r3222 | danydb | 2010-05-16 14:32:51 +0200 (Sun, 16 May 2010) | 1 line
  
  Cosmetic CSS popup
........
  r3223 | danydb | 2010-05-16 14:37:16 +0200 (Sun, 16 May 2010) | 2 lines
  
  Javascript bugs
........
2010-05-16 19:26:44 +00:00

5490 lines
160 KiB
Text
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 12:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-16 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Dany De Bontridder <dany@alchimerys.be>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: test.php:228
#: test.php:233
#: html/test.php:233
#: html/test.php:193
#: html/test.php:195
#: html/test.php:196
msgid "Bienvenu sur mon site"
msgstr "Welcome on my website"
#: test.php:229
#: test.php:234
#: html/test.php:234
#: html/test.php:194
#: html/test.php:196
#: html/test.php:197
msgid "Essayer de vous y amuser"
msgstr "I hope you will enjoy it"
#: test.php:233
#: test.php:238
#: html/test.php:238
#: html/test.php:198
#: html/test.php:200
#: html/test.php:201
msgid "Choississez votre langue"
msgstr "Select your language"
#: test.php:234
#: test.php:239
#: html/test.php:239
#: include/pref.inc.php:222
#: html/test.php:199
#: html/test.php:201
#: include/pref.inc.php:201
#: html/test.php:202
msgid "Français"
msgstr "French"
#: test.php:235
#: test.php:240
#: html/test.php:240
#: include/pref.inc.php:223
#: html/test.php:200
#: html/test.php:202
#: include/pref.inc.php:202
#: html/test.php:203
msgid "Anglais"
msgstr "English"
#: test.php:236
#: test.php:241
#: html/test.php:241
#: include/pref.inc.php:224
#: html/test.php:201
#: html/test.php:203
#: include/pref.inc.php:203
#: html/test.php:204
msgid "Néerlandais"
msgstr "Dutch"
#: test.php:245
#: test.php:250
#: html/test.php:250
#: html/test.php:210
#: html/test.php:212
#: html/test.php:213
msgid "Change de langue"
msgstr "Change language"
#: test.php:258
#: html/test.php:258
#: html/test.php:218
#: html/test.php:220
#: html/test.php:221
msgid "Fin de programme"
msgstr "End of program"
#: html/commercial.php:66
#: html/commercial.php:65
msgid "Vous devez choisir un dossier "
msgstr "You must choose a folder"
#: html/commercial.php:111
#: include/user_menu.php:443
#: include/user_menu.php:442
#: include/user_menu.php:441
#: include/user_menu.php:433
#: include/user_menu.php:444
msgid "Tableau de bord"
msgstr "Dashboard"
#: html/commercial.php:113
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1083
#: include/class_acc_ledger_sold.php:555
#: html/commercial.php:111
#: include/class_acc_ledger_sold.php:487
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1015
#: include/class_acc_ledger_sold.php:489
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1030
#: include/class_acc_ledger_sold.php:490
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1031
#: include/class_acc_ledger_sold.php:492
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1033
#: include/class_acc_ledger_sold.php:494
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1035
#: include/class_acc_ledger_sold.php:547
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1088
#: include/class_acc_ledger_sold.php:551
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1092
#: include/class_acc_ledger_sold.php:563
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1108
#: include/class_acc_ledger_sold.php:570
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1118
msgid "Client"
msgstr "Customer"
#: html/commercial.php:114
#: include/compta_ach.inc.php:55
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:947
#: include/compta_ach.inc.php:59
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1023
#: html/commercial.php:112
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:847
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:923
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:861
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:937
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:858
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:934
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:865
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:938
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:943
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1016
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:948
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1021
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:969
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1043
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1009
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1088
msgid "Fournisseur"
msgstr "Supplier"
#: html/commercial.php:115
#: html/commercial.php:113
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
#: html/commercial.php:116
#: include/template/security_list_action.php:98
#: include/template/security_list_action.php:92
#: html/commercial.php:114
#: html/commercial.php:117
#: include/template/security_list_action.php:91
#: include/template/security_list_action.php:81
msgid "Stock"
msgstr "Stock"
#: html/commercial.php:117
#: include/user_menu.php:193
#: include/user_menu.php:471
#: include/client_card.inc.php:70
#: include/template/detail-action.php:156
#: include/template/security_list_action.php:58
#: include/template/security_list_action.php:52
#: html/commercial.php:115
#: include/user_menu.php:339
#: html/commercial.php:118
#: include/adm_card.inc.php:70
#: include/supplier_card.inc.php:70
#: include/user_menu.php:338
#: include/template/security_list_action.php:51
#: include/template/security_list_action.php:59
#: include/impress.inc.php:34
#: include/action.common.inc.php:265
#: include/user_menu.php:185
#: include/template/detail-action.php:160
#: include/template/detail-action.php:178
#: include/user_menu.php:195
#: include/action.common.inc.php:270
#: include/adm_card.inc.php:62
#: include/client_card.inc.php:65
#: include/supplier_card.inc.php:66
#: include/user_menu.php:197
#: include/action.common.inc.php:267
#: include/user_menu.php:196
msgid "Fiche"
msgstr "Card"
#: html/commercial.php:118
#: html/commercial.php:116
#: html/commercial.php:119
msgid "Prevision"
msgstr "Expectation"
#: html/commercial.php:119
#: html/commercial.php:117
#: html/commercial.php:120
msgid "Suivi Courrier"
msgstr "Follow up"
#: include/ac_common.php:282
#: include/ac_common.php:272
#: include/ac_common.php:273
#: include/ac_common.php:270
msgid "Cette action ne vous est pas autorisée Contactez votre responsable"
msgstr "This action is not allowed, please contact your administrator"
#: include/class_user.php:45
msgid "Session expirée<br>Utilisateur déconnecté"
msgstr "Session expired<br>User disconnected"
#: include/class_user.php:153
#: include/class_user.php:156
#: include/class_user.php:154
msgid "Utilisateur ou mot de passe incorrect"
msgstr "User or password incorrect"
#: include/class_user.php:336
#: include/class_user.php:339
#: include/class_user.php:337
msgid "Aucune période trouvéee !!!"
msgstr "No period found"
#: include/class_user.php:631
#: include/class_user.php:660
#: include/class_user.php:664
#: include/class_user.php:668
#: include/class_user.php:662
msgid "Dossier non accessible"
msgstr "Folder not accessible"
#: include/pref.inc.php:52
msgid "Mot de passe est modifiée"
msgstr "Password modified"
#: include/pref.inc.php:61
msgid "Changez vos préférences"
msgstr "Change your preferences"
#: include/pref.inc.php:69
msgid "Options Générales"
msgstr "General paramater"
#: include/pref.inc.php:100
msgid "Thème"
msgstr "Theme"
#: include/pref.inc.php:155
#: include/pref.inc.php:134
msgid "Attention cette période est fermée, vous ne pourrez rien modifier dans le module comptable"
msgstr "Caution this period is closed, you won't be able to modify in the accountant module "
#: include/pref.inc.php:170
#: include/class_acc_ledger.php:804
#: include/template/forecast_result.php:21
#: include/pref.inc.php:149
msgid "Période"
msgstr "Period"
#: include/pref.inc.php:181
#: include/pref.inc.php:160
msgid "Taille des pages"
msgstr "Page size"
#: include/pref.inc.php:190
#: include/pref.inc.php:192
#: include/pref.inc.php:169
#: include/pref.inc.php:171
msgid "Illimité"
msgstr "Unlimited"
#: include/pref.inc.php:205
#: include/pref.inc.php:184
msgid "Options pour la page d'accueil"
msgstr "Option for the welcome page"
#: include/pref.inc.php:206
#: include/pref.inc.php:185
msgid "Mini-Rapport : "
msgstr "Mini-Report"
#: include/pref.inc.php:209
#: include/pref.inc.php:188
msgid "Aucun mini rapport"
msgstr "No mini-report"
#: include/pref.inc.php:215
#: include/pref.inc.php:194
msgid "Le mini rapport est un rapport qui s'affiche sur votre page d'accueil"
msgstr "The mini-report "
#: include/pref.inc.php:220
#: include/pref.inc.php:199
msgid "Langue"
msgstr "Language"
#: include/pref.inc.php:221
#: include/pref.inc.php:200
msgid "Selectionnez votre langue"
msgstr "Select your language"
#: include/pref.inc.php:236
#: include/pref.inc.php:238
#: include/pref.inc.php:217
msgid "Valider"
msgstr "Validate"
#: include/pref.inc.php:244
#: include/dossier.inc.php:242
#: include/dossier.inc.php:268
#: include/dossier.inc.php:286
#: include/action.inc.php:34
#: include/pref.inc.php:246
#: include/action.inc.php:44
#: include/pref.inc.php:225
#: include/pref.inc.php:59
#: html/ajax_misc.php:205
#: include/fiche.inc.php:294
#: include/periode.inc.php:53
#: html/ajax_misc.php:203
#: include/dossier.inc.php:240
#: include/dossier.inc.php:266
#: include/dossier.inc.php:284
#: include/fiche.inc.php:297
msgid "Retour"
msgstr "Return"
#: include/user_menu.php:186
#: include/user_menu.php:178
#: include/user_menu.php:188
#: include/impress.inc.php:33
#: include/user_menu.php:190
#: include/user_menu.php:189
msgid "Grand Livre"
msgstr "Ledger"
#: include/user_menu.php:186
#: include/user_menu.php:178
#: include/user_menu.php:188
#: include/user_menu.php:190
#: include/user_menu.php:189
msgid "Grand livre : toutes les opérations"
msgstr "Ledger : all entries"
#: include/user_menu.php:187
#: include/user_menu.php:179
#: include/class_acc_payment.php:343
#: include/user_menu.php:189
#: include/class_acc_payment.php:339
#: include/user_menu.php:191
#: include/user_menu.php:190
msgid "Vente"
msgstr "Sale"
#: include/user_menu.php:187
#: include/user_menu.php:179
#: include/user_menu.php:189
#: include/user_menu.php:191
#: include/user_menu.php:190
msgid "Journal de vente / produit"
msgstr "Ledger of sales"
#: include/user_menu.php:188
#: include/class_anticipation.php:198
#: include/class_anticipation.php:192
#: include/user_menu.php:180
#: include/user_menu.php:190
#: include/user_menu.php:192
#: include/user_menu.php:191
msgid "Dépense"
msgstr "Purchase"
#: include/user_menu.php:188
#: include/user_menu.php:180
#: include/user_menu.php:190
#: include/user_menu.php:192
#: include/user_menu.php:191
msgid "Journaux de dépense, d'achat"
msgstr "Ledger of purchase"
#: include/user_menu.php:189
#: include/user_menu.php:181
#: include/user_menu.php:191
#: include/user_menu.php:193
#: include/user_menu.php:192
msgid "Financier"
msgstr "Financial"
#: include/user_menu.php:189
#: include/user_menu.php:181
#: include/user_menu.php:191
#: include/user_menu.php:193
#: include/user_menu.php:192
msgid "Journaux financiers: les banques, la caisse"
msgstr "Financial ledger : bank,.."
#: include/user_menu.php:190
#: include/user_menu.php:182
#: include/user_menu.php:192
msgid "Ecriture directe"
msgstr "Direct Writing"
#: include/user_menu.php:190
#: include/user_menu.php:182
#: include/user_menu.php:192
msgid "Ecriture directe dans les journaux"
msgstr "Write directly in a ledger"
#: include/user_menu.php:192
#: include/compta_ach.inc.php:54
#: include/compta_fin.inc.php:54
#: include/compta_ven.inc.php:53
#: include/compta_ach.inc.php:58
#: include/compta_fin.inc.php:58
#: include/compta_ven.inc.php:57
#: include/template/security_list_action.php:72
#: include/template/security_list_action.php:66
#: html/commercial.php:116
#: include/template/security_list_action.php:65
#: include/template/security_list_action.php:73
#: include/compta_ach.inc.php:60
#: include/compta_ven.inc.php:59
#: include/user_menu.php:184
#: include/user_menu.php:194
#: include/compta_ach.inc.php:63
#: include/compta_ven.inc.php:64
#: include/user_menu.php:196
#: include/compta_ach.inc.php:73
#: include/compta_fin.inc.php:70
#: include/compta_ven.inc.php:74
#: include/user_menu.php:195
msgid "Impression"
msgstr "Print"
#: include/user_menu.php:193
#: include/user_menu.php:185
#: include/user_menu.php:195
#: include/user_menu.php:197
#: include/user_menu.php:196
msgid "Ajouter, modifier ou effacer des fiches"
msgstr "Add,modifier or remove card"
#: include/user_menu.php:194
#: include/user_menu.php:186
#: include/user_menu.php:196
#: include/user_menu.php:199
#: include/user_menu.php:198
msgid "Avancé"
msgstr "Advanced"
#: include/user_menu.php:194
#: include/user_menu.php:186
#: include/user_menu.php:196
#: include/user_menu.php:199
#: include/user_menu.php:198
msgid "Opérations délicates"
msgstr "Advanced operation"
#: include/user_menu.php:355
#: include/user_menu.php:223
#: include/user_menu.php:215
#: include/user_menu.php:225
#: include/user_menu.php:228
#: include/user_menu.php:227
msgid "Ecritures definies"
msgstr "Defined entries"
#: include/user_menu.php:356
#: include/user_menu.php:224
#: include/user_menu.php:216
#: include/user_menu.php:226
#: include/user_menu.php:229
#: include/user_menu.php:228
msgid "Periode"
msgstr "Period"
#: include/user_menu.php:356
#: include/user_menu.php:224
#: include/user_menu.php:216
#: include/user_menu.php:226
#: include/user_menu.php:229
#: include/user_menu.php:228
msgid "Gestion des periodes"
msgstr "Period management"
#: include/user_menu.php:357
#: include/user_menu.php:225
#: include/user_menu.php:217
#: include/user_menu.php:227
msgid "Centralise"
msgstr "Centralize"
#: include/user_menu.php:357
#: include/user_menu.php:225
#: include/user_menu.php:217
#: include/user_menu.php:227
msgid "Centralisation"
msgstr "Centralization"
#: include/user_menu.php:359
#: include/user_menu.php:227
#: include/user_menu.php:219
#: include/user_menu.php:229
#: include/user_menu.php:230
msgid "Gestion des stocks"
msgstr "Stock control"
#: include/user_menu.php:360
#: include/user_menu.php:228
#: include/impress.inc.php:35
#: include/user_menu.php:220
#: include/user_menu.php:230
#: include/impress.inc.php:36
#: include/user_menu.php:231
msgid "Rapport"
msgstr "Report"
#: include/user_menu.php:361
#: include/user_menu.php:229
#: include/user_menu.php:221
#: include/user_menu.php:231
#: include/user_menu.php:232
msgid "Import Banque"
msgstr "Bank import"
#: include/user_menu.php:361
#: include/template/form_ledger_fin.php:6
#: include/user_menu.php:229
#: include/class_anticipation.php:198
#: include/class_anticipation.php:192
#: include/user_menu.php:221
#: include/user_menu.php:231
#: include/user_menu.php:232
msgid "Banque"
msgstr "Bank"
#: include/user_menu.php:362
#: include/user_menu.php:230
#: include/user_menu.php:222
#: include/user_menu.php:232
#: include/user_menu.php:233
msgid "Ecriture ouverture"
msgstr "Opening entries"
#: include/user_menu.php:363
#: include/user_menu.php:231
#: include/user_menu.php:223
#: include/user_menu.php:233
#: include/user_menu.php:234
msgid "Vérification"
msgstr "Check in"
#: include/user_menu.php:437
#: include/user_menu.php:305
#: include/user_menu.php:297
#: include/user_menu.php:307
#: include/user_menu.php:308
msgid "Utilisateurs"
msgstr "Users"
#: include/user_menu.php:437
#: include/user_menu.php:305
#: include/user_menu.php:297
#: include/user_menu.php:307
#: include/user_menu.php:308
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "Users managements"
#: include/user_menu.php:438
#: include/user_menu.php:306
#: include/user_menu.php:298
#: include/user_menu.php:308
#: include/user_menu.php:309
msgid "Dossiers"
msgstr "Folders"
#: include/user_menu.php:438
#: include/user_menu.php:306
#: include/user_menu.php:298
#: include/user_menu.php:308
#: include/user_menu.php:309
msgid "Gestion des dossiers"
msgstr "Folders managements"
#: include/user_menu.php:439
#: include/user_menu.php:307
#: include/user_menu.php:299
#: include/user_menu.php:309
#: include/user_menu.php:310
msgid "Modèles"
msgstr "Template"
#: include/user_menu.php:439
#: include/user_menu.php:307
#: include/user_menu.php:299
#: include/user_menu.php:309
#: include/user_menu.php:310
msgid "Gestion des modèles"
msgstr "Template management"
#: include/user_menu.php:440
#: include/user_menu.php:308
#: include/user_menu.php:300
#: include/user_menu.php:310
#: include/user_menu.php:311
msgid "Restaure"
msgstr "Restore"
#: include/user_menu.php:440
#: include/user_menu.php:308
#: include/user_menu.php:300
#: include/user_menu.php:310
#: include/user_menu.php:311
msgid "Restaure une base de données"
msgstr "Restore a folder"
#: include/user_menu.php:441
#: include/user_menu.php:575
#: include/user_menu.php:309
#: include/user_menu.php:301
#: include/user_menu.php:311
#: include/user_menu.php:312
msgid "Accueil"
msgstr "Homepage"
#: include/user_menu.php:442
#: include/user_menu.php:310
#: include/user_menu.php:302
#: include/user_menu.php:312
#: include/ext_inc.php:17
#: include/user_menu.php:313
msgid "Sortie"
msgstr "Logout"
#: include/user_menu.php:466
#: include/user_menu.php:334
#: include/user_menu.php:326
#: include/user_menu.php:336
#: include/user_menu.php:337
msgid "Sociétés"
msgstr "Company"
#: include/user_menu.php:466
#: include/user_menu.php:334
#: include/user_menu.php:326
#: include/user_menu.php:336
#: include/user_menu.php:337
msgid "Parametre societe"
msgstr "Company parametes"
#: include/user_menu.php:467
#: include/user_menu.php:335
#: include/user_menu.php:327
#: include/user_menu.php:337
#: include/user_menu.php:338
msgid "Divers"
msgstr "Miscelleanous"
#: include/user_menu.php:467
#: include/user_menu.php:335
#: include/user_menu.php:327
#: include/user_menu.php:337
#: include/user_menu.php:338
msgid "Devise, moyen de paiement"
msgstr "Currency, "
#: include/user_menu.php:468
#: include/user_menu.php:336
#: html/parametre.php:157
#: html/parametre.php:136
#: html/parametre.php:135
msgid "Tva"
msgstr "VAT"
#: include/user_menu.php:468
#: include/user_menu.php:336
msgid "Taux & poste pour la TVA"
msgstr "Rate and accounting item for VAT"
#: include/user_menu.php:469
#: include/user_menu.php:337
#: include/user_menu.php:336
#: include/template/forecast-detail.php:8
#: html/parametre.php:137
#: html/parametre.php:136
msgid "Poste Comptable"
msgstr "Accounting item"
#: include/user_menu.php:469
#: include/user_menu.php:337
#: include/user_menu.php:336
#: html/parametre.php:137
#: html/parametre.php:136
msgid "Poste comptable constant"
msgstr "Constant accounting item "
#: include/user_menu.php:470
#: include/user_menu.php:338
#: include/user_menu.php:337
#: include/user_menu.php:336
#: include/user_menu.php:328
#: include/user_menu.php:339
msgid "Plan Comptable"
msgstr "Accounting system"
#: include/user_menu.php:470
#: include/user_menu.php:338
#: include/user_menu.php:337
#: include/user_menu.php:336
#: include/user_menu.php:328
#: include/user_menu.php:339
msgid "Modification du plan comptable"
msgstr "Modification of the accounting system"
#: include/user_menu.php:471
#: include/user_menu.php:339
#: include/user_menu.php:338
msgid "Modifie les classe de base"
msgstr "Modify the fondamental accounting item"
#: include/user_menu.php:472
#: include/user_menu.php:340
#: include/user_menu.php:339
#: include/template/extension-sec.php:3
#: include/user_menu.php:338
#: include/user_menu.php:330
#: include/user_menu.php:341
msgid "Sécurité"
msgstr "Security"
#: include/user_menu.php:472
#: include/user_menu.php:340
#: include/user_menu.php:339
#: include/user_menu.php:338
#: include/user_menu.php:330
#: include/user_menu.php:341
msgid "securite"
msgstr "security"
#: include/user_menu.php:473
#: include/user_menu.php:341
#: include/user_menu.php:340
#: include/user_menu.php:339
#: include/user_menu.php:331
#: include/user_menu.php:342
msgid "Ecritures définies"
msgstr "Defined entries"
#: include/user_menu.php:474
#: include/class_acc_ledger.php:618
#: include/user_menu.php:342
#: include/class_acc_ledger.php:617
#: include/user_menu.php:341
#: include/user_menu.php:340
#: include/user_menu.php:332
#: include/user_menu.php:343
#: include/class_acc_ledger.php:507
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: include/user_menu.php:474
#: include/user_menu.php:342
#: include/user_menu.php:341
#: include/user_menu.php:340
#: include/user_menu.php:332
#: include/user_menu.php:343
msgid "Facture, lettre de rappel, proposition..."
msgstr "Invoice, delivery, mail..."
#: include/user_menu.php:475
#: include/user_menu.php:343
#: include/user_menu.php:342
#: include/impress.inc.php:32
#: include/user_menu.php:341
#: include/user_menu.php:333
#: include/user_menu.php:344
msgid "Journaux"
msgstr "Ledgers"
#: include/user_menu.php:475
#: include/user_menu.php:343
#: include/user_menu.php:342
#: include/user_menu.php:341
#: include/user_menu.php:333
#: include/user_menu.php:344
msgid "Creation et modification de journaux"
msgstr "Creation and modification of ledger"
#: include/user_menu.php:494
#: include/user_menu.php:362
#: include/user_menu.php:361
#: include/user_menu.php:254
#: include/user_menu.php:360
#: include/user_menu.php:246
#: include/user_menu.php:352
#: include/user_menu.php:256
#: include/user_menu.php:257
#: include/user_menu.php:363
msgid "Création"
msgstr "Creation"
#: include/user_menu.php:548
#: include/user_menu.php:416
#: include/user_menu.php:415
#: include/user_menu.php:414
#: include/user_menu.php:406
#: include/user_menu.php:417
msgid "Importer CSV"
msgstr "Import CSV"
#: include/user_menu.php:549
#: include/user_menu.php:417
#: include/user_menu.php:416
#: include/user_menu.php:415
#: include/user_menu.php:407
#: include/user_menu.php:418
msgid "Verif CSV"
msgstr "Verif CSV"
#: include/user_menu.php:550
#: include/user_menu.php:418
#: include/user_menu.php:417
#: include/user_menu.php:416
#: include/user_menu.php:408
#: include/user_menu.php:419
msgid "Transfert CSV"
msgstr "CSV Transfert"
#: include/user_menu.php:576
#: include/user_menu.php:444
#: include/user_menu.php:443
#: include/user_menu.php:442
#: include/user_menu.php:434
#: include/user_menu.php:445
msgid "Preference"
msgstr "Preference"
#: include/user_menu.php:577
#: include/template/security_list_action.php:81
#: include/template/security_list_action.php:75
#: include/user_menu.php:445
#: include/user_menu.php:444
#: include/template/security_list_action.php:74
#: include/template/security_list_action.php:51
#: include/user_menu.php:443
#: include/user_menu.php:435
#: include/user_menu.php:446
msgid "Paramètre"
msgstr "Parameter"
#: include/user_menu.php:578
#: include/user_menu.php:446
#: include/user_menu.php:445
#: include/user_menu.php:444
#: include/user_menu.php:436
#: include/user_menu.php:447
msgid "Autre Dossier"
msgstr "Other folder"
#: include/user_menu.php:579
#: html/user_login.php:73
#: html/user_login.php:74
#: include/user_menu.php:447
#: html/user_login.php:82
#: include/user_menu.php:446
#: include/user_menu.php:445
#: include/user_menu.php:437
#: html/user_login.php:81
#: html/user_login.php:72
#: include/user_menu.php:448
msgid "Deconnexion"
msgstr "Disconnect"
#: include/user_menu.php:581
#: include/user_menu.php:449
#: include/user_menu.php:448
#: include/user_menu.php:447
#: include/user_menu.php:439
#: include/user_menu.php:450
msgid "Compta Générale"
msgstr "Accountancy"
#: include/user_menu.php:582
#: include/template/security_list_action.php:91
#: include/template/security_list_action.php:85
#: include/user_menu.php:450
#: include/user_menu.php:449
#: include/template/security_list_action.php:84
#: include/template/security_list_action.php:98
#: include/user_menu.php:448
#: include/user_menu.php:440
#: include/user_menu.php:451
msgid "Gestion"
msgstr "Management"
#: include/user_menu.php:583
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1043
#: include/class_acc_ledger_sold.php:572
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:943
#: include/class_acc_ledger_sold.php:504
#: include/user_menu.php:451
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:957
#: include/class_acc_ledger_sold.php:506
#: include/user_menu.php:450
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:954
#: include/class_acc_ledger_sold.php:507
#: include/class_acc_ledger_sold.php:509
#: include/user_menu.php:449
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:958
#: include/class_acc_ledger_sold.php:511
#: include/user_menu.php:441
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1036
#: include/class_acc_ledger_sold.php:564
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1041
#: include/class_acc_ledger_sold.php:568
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1063
#: include/class_acc_ledger_sold.php:581
#: include/user_menu.php:452
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1108
#: include/class_acc_ledger_sold.php:588
msgid "Compt. Analytique"
msgstr "Cost Accounting"
#: include/user_menu.php:584
#: include/template/security_list_action.php:52
msgid "Budget"
msgstr "Budget"
#: include/ac_common.php:288
#: include/ac_common.php:278
#: include/ac_common.php:279
#: include/ac_common.php:276
msgid " Cette action ne vous est pas autorisée Contactez votre responsable"
msgstr "This action is not authorized contact your administrator"
#: html/access.php:71
#: html/access.php:72
#: html/access.php:73
#: html/access.php:75
#: html/access.php:77
msgid "Votre base de données n'est pas à jour"
msgstr "Your database is not updated"
#: html/access.php:72
#: html/access.php:73
#: html/access.php:74
#: html/access.php:76
#: html/access.php:78
msgid "cliquez ici pour appliquer le patch"
msgstr "Click here to apply the patch"
#: html/access.php:102
msgid "Liste des tâches"
msgstr "Todo list"
#: html/access.php:109
#: include/class_acc_ledger.php:498
#: include/class_acc_ledger.php:1216
#: include/class_acc_ledger.php:1338
#: include/template/detail-action.php:15
#: include/template/form_ledger_detail.php:13
#: include/template/form_ledger_fin.php:3
#: include/class_acc_ledger_sold.php:545
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1013
#: html/access.php:110
#: include/class_acc_ledger.php:1142
#: include/class_acc_ledger.php:1264
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:913
#: include/class_acc_ledger_sold.php:477
#: html/access.php:156
#: include/class_acc_ledger.php:497
#: include/class_acc_ledger.php:1141
#: include/class_acc_ledger.php:1263
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:927
#: include/class_acc_ledger_sold.php:479
#: include/class_anc_listing.php:73
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:924
#: include/class_acc_ledger_sold.php:480
#: include/class_acc_ledger_sold.php:482
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:928
#: include/class_acc_ledger_sold.php:484
#: html/access.php:158
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1006
#: include/class_acc_ledger_sold.php:537
#: include/class_fiche.php:1077
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1011
#: include/class_acc_ledger_sold.php:541
#: include/class_fiche.php:1079
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1033
#: include/class_acc_ledger_sold.php:553
#: include/class_fiche.php:1041
#: include/impress_fiche.inc.php:146
#: include/template/dashboard.php:36
#: include/template/letter_all.php:20
#: include/template/letter_prop.php:23
#: include/class_acc_ledger.php:387
#: include/class_acc_ledger.php:1012
#: include/class_acc_ledger.php:1146
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1078
#: include/class_acc_ledger_sold.php:560
#: include/class_fiche.php:1018
#: include/impress_fiche.inc.php:145
#: include/template/dashboard.php:31
#: include/template/letter_prop.php:22
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: html/access.php:110
#: include/template/detail-action.php:132
#: html/access.php:111
#: html/access.php:157
#: include/template/detail-action.php:136
#: include/template/detail-action.php:150
#: html/access.php:159
#: include/template/dashboard.php:37
#: include/template/dashboard.php:32
msgid "Titre"
msgstr "Title"
#: html/access.php:111
#: include/dossier.inc.php:235
#: include/dossier.inc.php:264
#: include/class_acc_ledger.php:499
#: include/class_acc_ledger.php:1217
#: include/class_acc_ledger.php:1341
#: include/template/detail-action.php:129
#: include/template/detail-action.php:157
#: include/template/form_ledger_detail.php:17
#: include/class_acc_ledger_sold.php:552
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1020
#: html/access.php:112
#: include/class_acc_ledger.php:1143
#: include/class_acc_ledger.php:1267
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:920
#: include/class_acc_ledger_sold.php:484
#: html/access.php:158
#: include/class_acc_ledger.php:498
#: include/class_acc_ledger.php:1142
#: include/class_acc_ledger.php:1266
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:934
#: include/class_acc_ledger_sold.php:486
#: include/class_anc_account.php:266
#: include/class_anc_listing.php:75
#: include/class_anc_plan.php:125
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:931
#: include/class_acc_ledger_sold.php:487
#: include/class_acc_ledger_sold.php:489
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:935
#: include/class_acc_ledger_sold.php:491
#: include/template/detail-action.php:133
#: include/template/detail-action.php:161
#: include/template/detail-action.php:179
#: html/access.php:160
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1013
#: include/class_acc_ledger_sold.php:544
#: include/class_fiche.php:1078
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1018
#: include/class_acc_ledger_sold.php:548
#: include/class_fiche.php:1080
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1040
#: include/class_acc_ledger_sold.php:560
#: include/class_fiche.php:1042
#: include/template/dashboard.php:38
#: include/template/letter_all.php:26
#: include/template/letter_prop.php:29
#: include/class_acc_ledger.php:388
#: include/class_acc_ledger.php:1016
#: include/class_acc_ledger.php:1175
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1085
#: include/class_acc_ledger_sold.php:567
#: include/class_anc_account.php:264
#: include/class_fiche.php:1019
#: include/dossier.inc.php:233
#: include/dossier.inc.php:262
#: include/param_pcmn.inc.php:55
#: include/template/dashboard.php:33
#: include/template/letter_prop.php:28
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: html/access.php:115
#: include/compta_fin.inc.php:161
#: include/compta_fin.inc.php:165
#: include/report.inc.php:123
#: include/report.inc.php:138
#: html/access.php:116
#: html/ajax_card.php:271
#: html/access.php:162
#: html/ajax_extension.php:117
#: html/ajax_extension.php:174
#: html/parametre.php:283
#: include/payment_middle.inc.php:57
#: html/ajax_extension.php:111
#: html/ajax_extension.php:168
#: html/parametre.php:289
#: html/access.php:164
#: include/payment_middle.inc.php:58
#: html/parametre.php:301
#: include/template/dashboard.php:42
#: html/ajax_card.php:270
#: html/parametre.php:306
#: include/compta_fin.inc.php:177
#: include/param_pcmn.inc.php:64
#: include/report.inc.php:122
#: include/report.inc.php:137
#: include/template/dashboard.php:36
msgid "Sauve"
msgstr "Save"
#: html/access.php:116
#: html/access.php:117
#: html/access.php:163
#: include/detail_adm.inc.php:68
#: include/detail_client.inc.php:68
#: include/detail_supplier.inc.php:68
#: include/fiche.inc.php:292
#: include/fiche.inc.php:380
#: html/access.php:165
#: include/fiche.inc.php:290
#: include/fiche.inc.php:378
#: include/fiche.inc.php:382
#: include/template/dashboard.php:43
#: include/fiche.inc.php:385
#: include/param_pcmn.inc.php:65
#: include/template/dashboard.php:37
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"
#: html/access.php:120
#: html/access.php:121
#: html/access.php:167
#: html/access.php:169
#: include/payment_middle.inc.php:164
#: include/cat_document.inc.php:37
#: include/template/dashboard.php:47
#: include/template/dashboard.php:45
msgid "Ajout"
msgstr "Add"
#: html/access.php:161
#: html/access.php:162
#: html/access.php:100
#: html/access.php:102
#: include/template/dashboard.php:92
#: include/template/dashboard.php:90
msgid "Aucune periode par defaut"
msgstr "There is no default period"
#: html/access.php:184
#: html/access.php:185
#: html/access.php:123
#: html/access.php:125
#: include/template/dashboard.php:115
#: include/template/dashboard.php:113
msgid "Aucun rapport défini"
msgstr "No report defined"
#: html/access.php:185
#: html/access.php:186
#: html/access.php:124
#: html/access.php:126
#: include/template/dashboard.php:116
#: include/template/dashboard.php:114
msgid "Cliquez ici pour mettre à jour vos préférences"
msgstr "Click here to update your preference"
#: html/user_login.php:77
#: html/user_login.php:78
#: html/user_login.php:86
#: html/user_login.php:85
#: html/user_login.php:76
msgid "Bienvenue"
msgstr "Welcome"
#: html/user_login.php:77
#: html/user_login.php:78
#: html/user_login.php:86
#: html/user_login.php:85
#: html/user_login.php:76
msgid "dans PhpCompta"
msgstr "in PhpCompta"
#: html/user_login.php:83
#: html/user_login.php:84
#: html/user_login.php:92
#: include/class_acc_ledger_fin.php:763
#: include/class_acc_ledger.php:2176
#: include/fiche.inc.php:74
#: include/class_acc_ledger_fin.php:764
#: html/user_login.php:91
#: include/class_acc_ledger_fin.php:819
#: include/class_acc_ledger.php:2195
#: include/fiche.inc.php:72
#: include/class_acc_ledger_fin.php:824
#: include/class_acc_ledger.php:2201
#: html/user_login.php:82
#: include/class_acc_ledger_fin.php:823
#: include/class_acc_ledger.php:2200
#: include/class_acc_ledger_fin.php:860
#: include/class_acc_ledger.php:2097
#: include/fiche.inc.php:70
msgid "Rechercher"
msgstr "Search"
#: html/user_login.php:92
#: html/user_login.php:93
#: html/user_login.php:101
#: html/user_login.php:100
#: html/user_login.php:91
msgid "Donnez une partie du nom du dossier à rechercher"
msgstr "Give the a part of the folder name "
#: include/user_menu.php:526
msgid "Immobilisé"
msgstr "Fixed asset"
#: include/user_menu.php:527
#: include/user_menu.php:395
#: include/user_menu.php:394
#: include/user_menu.php:393
#: include/user_menu.php:385
#: include/user_menu.php:396
msgid "Actif a un an au plus"
msgstr "Asset of one year max"
#: include/user_menu.php:528
#: include/user_menu.php:396
#: include/user_menu.php:395
#: include/user_menu.php:394
#: include/user_menu.php:386
#: include/user_menu.php:397
msgid "Stock et commande"
msgstr "Stock and Order"
#: include/user_menu.php:529
#: include/user_menu.php:397
#: include/user_menu.php:396
#: include/user_menu.php:395
#: include/user_menu.php:387
#: include/user_menu.php:398
msgid "Compte tiers"
msgstr "Other account"
#: include/user_menu.php:530
#: include/user_menu.php:398
#: include/user_menu.php:397
#: include/template/extension-detail.php:39
#: include/user_menu.php:396
#: include/user_menu.php:388
#: include/user_menu.php:399
msgid "Actif"
msgstr "Asset"
#: include/user_menu.php:531
#: include/user_menu.php:399
#: include/user_menu.php:398
#: include/user_menu.php:397
#: include/user_menu.php:389
#: include/user_menu.php:400
msgid "Charges"
msgstr "Expenses"
#: include/user_menu.php:532
#: include/user_menu.php:400
#: include/user_menu.php:399
#: include/user_menu.php:398
#: include/user_menu.php:390
#: include/user_menu.php:401
msgid "Produits"
msgstr "Products"
#: include/user_menu.php:533
#: include/user_menu.php:534
#: include/user_menu.php:401
#: include/user_menu.php:402
#: include/user_menu.php:400
#: include/user_menu.php:399
#: include/user_menu.php:391
#: include/user_menu.php:392
#: include/user_menu.php:403
msgid "Hors Comptabilité"
msgstr "Out of accountancy system"
#: html/user_login.php:71
#: html/user_login.php:72
#: html/user_login.php:80
msgid "Aide"
msgstr "Help"
#: html/user_login.php:72
#: html/user_login.php:73
#: html/user_login.php:81
#: html/user_login.php:80
#: html/user_login.php:71
msgid "Préférence"
msgstr "Preference"
#: include/user_menu.php:526
#: include/user_menu.php:394
#: include/user_menu.php:393
#: include/user_menu.php:392
#: include/user_menu.php:384
#: include/user_menu.php:395
msgid " Immobilisé"
msgstr "Fixed Asset"
#: include/user.inc.php:81
#: include/user.inc.php:80
msgid "Ajout d'utilisateur"
msgstr "Add users"
#: include/dossier.inc.php:47
msgid "Le nom du dossier est vide"
msgstr "The name is empty"
#: include/dossier.inc.php:53
msgid "Désolé vous devez migrer ce modèle en unicode"
msgstr "Sorry vous have to migrate this template in unicpde"
#: include/dossier.inc.php:55
msgid "le modele "
msgstr "the template"
#: include/dossier.inc.php:55
msgid " doit être migré en unicode."
msgstr " must be migrated in unicode"
#: include/dossier.inc.php:56
msgid "Pour le passer en unicode, faites-en un backup puis restaurez le fichier reçu"
msgstr "To convert it in unicode, do first an backup en restore it"
#: include/dossier.inc.php:69
msgid ""
"Desole la creation de ce dossier a echoue,\n"
" la cause la plus probable est"
msgstr ""
"Sorry the folder creation failed,\n"
" it is likely due to "
#: include/dossier.inc.php:87
#: include/dossier.inc.php:86
msgid " est une année invalide"
msgstr " is an invalid year"
#: include/dossier.inc.php:104
#: include/dossier.inc.php:102
msgid " Base de donnée "
msgstr "Database"
#: include/dossier.inc.php:105
#: include/dossier.inc.php:310
#: include/dossier.inc.php:103
#: include/dossier.inc.php:308
msgid "est accèdée, déconnectez-vous d'abord"
msgstr "is accessed, disconnect first"
#: include/dossier.inc.php:153
#: include/dossier.inc.php:151
msgid "Rafraîchir"
msgstr "Refresh"
#: include/dossier.inc.php:154
#: include/dossier.inc.php:152
msgid "Ajouter"
msgstr "Add"
#: include/dossier.inc.php:183
#: include/dossier.inc.php:285
#: include/compta_fin.inc.php:162
#: include/compta_fin.inc.php:166
#: include/forecast.inc.php:333
#: include/class_acc_ledger.php:744
#: include/class_document_type.php:64
#: include/class_document_modele.php:66
#: include/class_acc_ledger.php:633
#: include/compta_fin.inc.php:178
#: include/dossier.inc.php:181
#: include/dossier.inc.php:283
msgid "Effacer"
msgstr "Remove"
#: include/dossier.inc.php:185
#: include/dossier.inc.php:183
msgid "Modifier"
msgstr "Modify"
#: include/dossier.inc.php:188
#: include/dossier.inc.php:186
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
#: include/dossier.inc.php:215
#: include/dossier.inc.php:213
msgid "pas de modèle disponible"
msgstr "No template"
#: include/dossier.inc.php:233
#: include/dossier.inc.php:231
msgid "Nom du dossier"
msgstr "Folder name"
#: include/dossier.inc.php:237
#: include/dossier.inc.php:235
msgid "Modèle"
msgstr "Template"
#: include/dossier.inc.php:240
#: include/dossier.inc.php:238
msgid "Creation Dossier"
msgstr "Folder Creation"
#: include/dossier.inc.php:259
#: include/class_anc_account.php:255
#: include/class_anc_listing.php:74
#: include/class_anc_plan.php:124
#: include/template/extension-detail.php:8
#: include/template/extension-sec.php:8
#: include/template/forecast_cat.php:9
#: include/class_fiche.php:1249
#: include/class_fiche.php:1251
#: include/class_document_modele.php:62
#: include/class_fiche.php:1213
#: include/class_anc_account.php:253
#: include/class_fiche.php:1190
#: include/dossier.inc.php:257
msgid "Nom"
msgstr "Name"
#: include/dossier.inc.php:267
#: include/payment_middle.inc.php:93
#: include/payment_middle.inc.php:128
#: include/dossier.inc.php:265
msgid "Modifie"
msgstr "Modify"
#: include/dossier.inc.php:283
#: include/dossier.inc.php:281
msgid "Cochez la case si vous êtes sûr de vouloir effacer ce dossier"
msgstr "Check the box if you are sur to remove this folder"
#: include/dossier.inc.php:293
#: include/dossier.inc.php:291
msgid "Désolé, vous n'avez pas coché la case"
msgstr "Sorry the box is not checked"
#: include/dossier.inc.php:309
#: include/dossier.inc.php:307
msgid "Base de donnée "
msgstr "Database"
#: include/dossier.inc.php:280
#: include/dossier.inc.php:278
msgid "Etes vous sûr et certain de vouloir effacer "
msgstr "Are you sure to remove this folder"
#: include/dossier.inc.php:300
#: include/dossier.inc.php:298
msgid "inexistant"
msgstr "inexistent"
#: html/user_login.php:38
#: html/user_login.php:46
#: html/user_login.php:37
msgid "Vous utilisez un navigateur dépassé depuis près de 8 ans!"
msgstr "Your browser is outdated for 8 years!"
#: html/user_login.php:39
#: html/user_login.php:47
#: html/user_login.php:38
msgid "Pour une meilleure expérience web, prenez le temps de mettre votre navigateur à jour"
msgstr "For a better web experience, take the time to update your brower"
#: html/user_login.php:79
#: html/user_login.php:87
#: html/user_login.php:86
#: html/user_login.php:77
msgid "Choississez votre dossier"
msgstr "Select your folder"
#: include/client_card.inc.php:70
#: include/adm_card.inc.php:70
#: include/supplier_card.inc.php:70
#: include/adm_card.inc.php:62
#: include/client_card.inc.php:65
#: include/supplier_card.inc.php:66
msgid "Détail de la fiche"
msgstr "Details of the card"
#: include/client_card.inc.php:71
#: include/adm_card.inc.php:71
#: include/supplier_card.inc.php:71
#: html/commercial.php:120
#: include/adm_card.inc.php:63
#: include/client_card.inc.php:66
#: include/supplier_card.inc.php:67
msgid "Suivi"
msgstr "Follow up"
#: include/client_card.inc.php:71
#: include/client_card.inc.php:66
msgid "Suivi client, devis, bon de commande, courrier"
msgstr "Follow up, mail, invoice, ordering"
#: include/client_card.inc.php:72
#: include/template/detail-action.php:51
#: include/adm_card.inc.php:72
#: include/supplier_card.inc.php:72
#: include/adm_card.inc.php:64
#: include/client_card.inc.php:67
#: include/supplier_card.inc.php:68
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: include/client_card.inc.php:72
#: include/client_card.inc.php:67
msgid "Liste de contacts de ce client"
msgstr "Constact list of this customer"
#: include/client_card.inc.php:73
#: include/template/form_ledger_fin.php:17
#: include/adm_card.inc.php:73
#: include/supplier_card.inc.php:73
#: include/adm_card.inc.php:65
#: include/client_card.inc.php:68
#: include/supplier_card.inc.php:69
msgid "Opérations"
msgstr "Entries"
#: include/client_card.inc.php:73
#: include/adm_card.inc.php:73
#: include/supplier_card.inc.php:73
#: include/adm_card.inc.php:65
#: include/client_card.inc.php:68
#: include/supplier_card.inc.php:69
msgid "Toutes les opérations"
msgstr "All entries"
#: include/client_card.inc.php:74
#: include/adm_card.inc.php:74
#: include/supplier_card.inc.php:74
#: include/adm_card.inc.php:66
#: include/client_card.inc.php:70
#: include/supplier_card.inc.php:71
msgid "Retour liste"
msgstr "Return to list"
#: include/client_card.inc.php:74
#: include/client_card.inc.php:70
msgid "Retour à la liste des clients"
msgstr "Return to the customers list"
#: include/client_card.inc.php:116
#: include/adm_card.inc.php:116
#: include/supplier_card.inc.php:116
#: include/adm_card.inc.php:112
#: include/client_card.inc.php:117
#: include/supplier_card.inc.php:118
#: include/adm_card.inc.php:111
#: include/supplier_card.inc.php:117
msgid "Vous devez aller dans fiche et créer une catégorie pour les contacts"
msgstr "You have to create first a category of card in the card menu"
#: include/client_card.inc.php:122
#: include/class_acc_ledger_sold.php:827
#: include/class_acc_ledger_sold.php:834
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:681
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:688
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:581
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:588
#: include/class_acc_ledger_sold.php:759
#: include/class_acc_ledger_sold.php:766
#: include/client.inc.php:112
#: include/adm_card.inc.php:122
#: include/adm.inc.php:118
#: include/class_acc_ledger_sold.php:761
#: include/class_acc_ledger_sold.php:768
#: include/client.inc.php:117
#: include/supplier_card.inc.php:122
#: include/supplier.inc.php:117
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:578
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:585
#: include/class_acc_ledger_sold.php:762
#: include/class_acc_ledger_sold.php:769
#: include/class_acc_ledger_sold.php:764
#: include/class_acc_ledger_sold.php:771
#: include/class_acc_ledger_fin.php:172
#: include/class_acc_ledger.php:1240
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:592
#: include/class_acc_ledger_sold.php:773
#: include/class_action.php:260
#: include/class_action.php:261
#: include/class_acc_ledger_fin.php:192
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:663
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:670
#: include/class_acc_ledger_sold.php:819
#: include/class_acc_ledger_sold.php:826
#: include/class_acc_ledger_fin.php:197
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:668
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:675
#: include/class_acc_ledger_sold.php:823
#: include/class_acc_ledger_sold.php:830
#: include/adm_card.inc.php:118
#: include/adm.inc.php:130
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:687
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:694
#: include/class_acc_ledger_sold.php:836
#: include/class_acc_ledger_sold.php:843
#: include/client_card.inc.php:123
#: include/client.inc.php:129
#: include/supplier_card.inc.php:124
#: include/supplier.inc.php:128
#: include/adm_card.inc.php:117
#: include/adm.inc.php:129
#: include/class_acc_ledger.php:1118
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:724
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:731
#: include/class_acc_ledger_sold.php:850
#: include/client.inc.php:128
#: include/supplier_card.inc.php:123
#: include/supplier.inc.php:126
msgid "Créer une nouvelle fiche"
msgstr "Add a new card"
#: include/class_acc_ledger.php:500
#: include/class_acc_ledger.php:1224
#: include/class_acc_ledger.php:1383
#: include/template/form_ledger_fin.php:22
#: include/class_acc_ledger.php:1150
#: include/class_acc_ledger.php:1309
#: include/class_acc_ledger.php:499
#: include/class_acc_ledger.php:1149
#: include/class_acc_ledger.php:1308
#: include/class_anc_account.php:260
#: include/class_anc_listing.php:76
#: include/template/forecast-detail.php:11
#: include/impress_fiche.inc.php:149
#: include/template/letter_all.php:29
#: include/template/letter_prop.php:32
#: include/class_acc_ledger.php:389
#: include/class_acc_ledger.php:1023
#: include/class_acc_ledger.php:1216
#: include/class_anc_account.php:258
#: include/impress_fiche.inc.php:148
#: include/template/letter_prop.php:31
msgid "Montant"
msgstr "Amount"
#: include/class_acc_ledger.php:501
#: include/class_acc_ledger.php:500
#: include/class_acc_ledger.php:390
msgid "PJ"
msgstr "Receipt"
#: include/class_acc_ledger.php:502
#: include/class_acc_ledger.php:501
#: include/class_acc_ledger.php:391
msgid "Ech"
msgstr "Date limit"
#: include/class_acc_ledger.php:595
#: include/class_acc_ledger.php:594
#: include/class_acc_ledger.php:484
msgid "Aucun enregistrement trouvé"
msgstr "No record found"
#: include/class_acc_ledger.php:613
#: include/class_acc_ledger.php:612
#: include/class_acc_ledger.php:502
msgid "Payé"
msgstr "Paid"
#: include/class_acc_ledger.php:615
#: include/class_acc_ledger.php:614
#: include/class_acc_ledger.php:504
msgid "Op. Concernée"
msgstr "Concerned entry"
#: include/class_acc_ledger.php:617
#: include/class_acc_ledger.php:616
#: include/class_acc_ledger.php:506
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: include/class_acc_ledger.php:1074
#: include/class_acc_ledger.php:1000
#: include/class_acc_ledger.php:999
#: include/class_acc_ledger.php:876
msgid "Parametres journaux non trouves"
msgstr "Ledger parameters not found"
#: include/class_acc_ledger.php:1218
#: include/class_acc_ledger.php:1144
#: include/class_acc_ledger.php:1143
#: include/class_acc_ledger.php:1017
msgid "PJ Num"
msgstr "Receipt #"
#: include/class_acc_ledger.php:1222
#: include/class_acc_ledger.php:1148
#: include/class_acc_ledger.php:1147
#: include/class_acc_ledger.php:1021
msgid "Quick Code ou"
msgstr "Quick code or"
#: include/class_acc_ledger.php:1223
#: include/class_acc_ledger.php:1381
#: include/class_acc_ledger.php:1149
#: include/class_acc_ledger.php:1307
#: include/class_acc_ledger.php:1148
#: include/class_acc_ledger.php:1306
#: include/impress.inc.php:33
#: include/impress.inc.php:34
#: include/class_acc_ledger.php:1022
#: include/class_acc_ledger.php:1214
msgid "Poste"
msgstr "Account. Item"
#: include/class_acc_ledger.php:1225
#: include/class_acc_ledger.php:1384
#: include/quick_writing.inc.php:112
#: include/quick_writing.inc.php:116
#: include/class_acc_ledger.php:1151
#: include/class_acc_ledger.php:1310
#: include/class_acc_ledger.php:1150
#: include/class_acc_ledger.php:1309
#: include/class_anticipation.php:304
#: include/class_anticipation.php:298
#: html/annulation.php:414
#: include/class_fiche.php:1079
#: include/class_fiche.php:1081
#: include/class_fiche.php:1043
#: html/annulation.php:413
#: include/class_acc_ledger.php:1024
#: include/class_acc_ledger.php:1217
#: include/class_fiche.php:1020
#: include/quick_writing.inc.php:128
msgid "Débit"
msgstr "Debit"
#: include/class_acc_ledger.php:1361
#: include/class_acc_ledger.php:1287
#: include/class_acc_ledger.php:1286
#: include/class_acc_ledger.php:1195
msgid "Pièce"
msgstr "Receipt"
#: include/class_acc_ledger.php:1382
#: include/class_acc_ledger.php:1308
#: include/class_acc_ledger.php:1307
#: include/payment_middle.inc.php:87
#: include/template/forecast-detail.php:10
#: include/payment_middle.inc.php:122
#: include/template/new_mod_payment.php:7
#: include/class_acc_account.php:169
#: include/class_acc_ledger.php:1215
#, php-format
msgid "Libellé"
msgstr "Label"
#: include/class_acc_ledger.php:1526
#: include/class_acc_ledger.php:1452
#: include/class_acc_ledger.php:1451
#: include/class_acc_ledger.php:1457
msgid "Pas dans la periode active"
msgstr "Not in the active period"
#: include/class_acc_ledger.php:1545
#: include/class_acc_ledger.php:1471
#: include/class_acc_ledger.php:1470
#: include/class_acc_ledger.php:1476
#: include/class_acc_ledger.php:1374
msgid "Vous utilisez le mode strict la dernière operation est la date du "
msgstr "You're using the strict mod and the last entry is on"
#: include/class_acc_ledger.php:1546
#: include/class_acc_ledger.php:1472
#: include/class_acc_ledger.php:1471
#: include/class_acc_ledger.php:1477
#: include/class_acc_ledger.php:1375
msgid "vous ne pouvez pas encoder à une date antérieure"
msgstr "You cannot record to an ealier date"
#: include/class_acc_ledger.php:1578
#: include/class_acc_ledger.php:1504
#: include/class_acc_ledger.php:1503
#: include/class_acc_ledger.php:1509
#: include/class_acc_ledger.php:1407
msgid "Le poste"
msgstr "The accounting item"
#: include/class_acc_ledger.php:1578
#: include/class_acc_ledger.php:1504
#: include/class_acc_ledger.php:1503
#: include/class_acc_ledger.php:1509
#: include/class_acc_ledger.php:1407
msgid "n'est pas dans ce journal"
msgstr "doesn't belong to this ledger"
#: include/class_acc_ledger.php:1580
#: include/class_acc_ledger.php:1506
#: include/class_acc_ledger.php:1505
#: include/class_acc_ledger.php:1511
#: include/class_acc_ledger.php:1409
msgid "Poste invalide"
msgstr "Invalid Accounting item"
#: include/class_acc_ledger.php:1582
#: include/class_acc_ledger.php:1508
#: include/class_acc_ledger.php:1507
#: include/class_acc_ledger.php:1513
#: include/class_acc_ledger.php:1411
msgid "Poste Inexistant"
msgstr "Inexistant accouting item"
#: include/class_acc_ledger.php:1592
#: include/class_acc_ledger.php:1518
#: include/class_acc_ledger.php:1515
#: include/class_acc_ledger.php:1521
#: include/class_acc_ledger.php:1419
msgid "Balance incorrecte "
msgstr "wrong balance"
#: include/class_acc_ledger.php:2254
#: include/class_acc_ledger.php:2180
#: include/class_acc_ledger.php:2187
#: include/class_acc_ledger.php:2206
#: include/class_acc_ledger.php:2212
#: include/class_acc_ledger.php:2211
#: include/class_acc_ledger.php:2108
msgid "Afficher recherche"
msgstr "Display search"
#: include/compta_ach.inc.php:51
#: include/compta_ach.inc.php:165
#: include/compta_ach.inc.php:55
#: include/compta_ach.inc.php:169
#: include/compta_ach.inc.php:56
#: include/compta_ach.inc.php:167
#: include/compta_ach.inc.php:173
#: include/compta_ach.inc.php:59
#: include/compta_ach.inc.php:176
#: include/compta_ach.inc.php:69
#: include/compta_ach.inc.php:185
msgid "Nouvelle dépense"
msgstr "New expense"
#: include/compta_ach.inc.php:51
#: include/compta_ach.inc.php:55
#: include/compta_ach.inc.php:56
#: include/compta_ach.inc.php:59
#: include/compta_ach.inc.php:69
msgid "Nouvel achat ou dépense"
msgstr "New purchase"
#: include/compta_ach.inc.php:52
#: include/compta_ach.inc.php:56
#: include/compta_ach.inc.php:57
#: include/compta_ach.inc.php:60
#: include/compta_ach.inc.php:70
msgid "Liste achat"
msgstr "List purchase"
#: include/compta_ach.inc.php:52
#: include/compta_ach.inc.php:56
#: include/compta_ach.inc.php:57
#: include/compta_ach.inc.php:60
#: include/compta_ach.inc.php:70
msgid "Liste des achats"
msgstr "List of purchase"
#: include/compta_ach.inc.php:53
#: include/compta_ach.inc.php:57
#: include/compta_ach.inc.php:58
#: include/compta_ach.inc.php:61
#: include/compta_ach.inc.php:71
msgid "Liste dépenses non payées"
msgstr "List of unpaid purchase"
#: include/compta_ach.inc.php:53
#: include/compta_ven.inc.php:52
#: include/compta_ach.inc.php:57
#: include/compta_ven.inc.php:56
#: include/compta_ach.inc.php:58
#: include/compta_ven.inc.php:57
#: include/compta_ach.inc.php:61
#: include/compta_ven.inc.php:62
#: include/compta_ach.inc.php:71
#: include/compta_ven.inc.php:72
msgid "Liste des ventes non payées"
msgstr "List of unpaid sales"
#: include/compta_ach.inc.php:55
#: include/compta_ach.inc.php:59
msgid "Solde des fournisseurs"
msgstr "Supplier account"
#: include/compta_ach.inc.php:122
#: include/compta_ven.inc.php:125
#: include/compta_ach.inc.php:126
#: include/compta_ven.inc.php:129
#: include/compta_ven.inc.php:124
#: include/compta_ach.inc.php:124
#: include/compta_ven.inc.php:127
#: include/compta_ach.inc.php:127
#: include/compta_ven.inc.php:132
#: include/compta_ach.inc.php:137
#: include/compta_ven.inc.php:142
msgid "Enregistrement"
msgstr "Record"
#: include/compta_ach.inc.php:123
#: include/compta_fin.inc.php:114
#: include/compta_ven.inc.php:126
#: include/compta_ach.inc.php:127
#: include/compta_fin.inc.php:118
#: include/compta_ven.inc.php:130
#: include/compta_ven.inc.php:125
#: include/compta_ach.inc.php:125
#: include/compta_ven.inc.php:128
#: include/compta_ach.inc.php:128
#: include/compta_ven.inc.php:133
#: include/compta_ach.inc.php:138
#: include/compta_fin.inc.php:130
#: include/compta_ven.inc.php:143
msgid "Corriger"
msgstr "Correct"
#: include/compta_ach.inc.php:158
#: include/compta_ven.inc.php:167
#: include/compta_ach.inc.php:162
#: include/compta_ven.inc.php:171
#: include/compta_ven.inc.php:166
#: include/anc_od.inc.php:114
#: include/compta_ach.inc.php:160
#: include/compta_ven.inc.php:169
#: include/compta_ach.inc.php:163
#: include/compta_ven.inc.php:174
#: include/compta_ach.inc.php:172
#: include/compta_ven.inc.php:184
msgid "Opération sauvée"
msgstr "Entry saved"
#: include/compta_ach.inc.php:162
#: include/compta_ven.inc.php:172
#: include/quick_writing.inc.php:272
#: include/compta_ach.inc.php:166
#: include/compta_ven.inc.php:176
#: include/quick_writing.inc.php:276
#: include/compta_ven.inc.php:171
#: include/compta_ach.inc.php:164
#: include/compta_ven.inc.php:173
#: include/quick_writing.inc.php:274
#: include/compta_ach.inc.php:167
#: include/compta_ven.inc.php:178
#: include/quick_writing.inc.php:277
#: include/compta_ach.inc.php:176
#: include/compta_ven.inc.php:188
#: include/quick_writing.inc.php:288
msgid "Attention numéro pièce existante, elle a du être adaptée"
msgstr "Caution, the receipt number already exists and has been changed"
#: include/compta_ach.inc.php:347
#: include/compta_ven.inc.php:334
#: include/compta_ven.inc.php:393
#: include/compta_ach.inc.php:351
#: include/compta_ven.inc.php:338
#: include/compta_ven.inc.php:397
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:657
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1263
#: include/class_acc_ledger_sold.php:499
#: include/class_acc_ledger_sold.php:811
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1163
#: include/class_acc_ledger_sold.php:743
#: include/compta_ven.inc.php:333
#: include/compta_ven.inc.php:392
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1177
#: include/class_acc_ledger_sold.php:745
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1174
#: include/class_acc_ledger_sold.php:746
#: include/class_acc_ledger_sold.php:748
#: include/compta_ach.inc.php:293
#: include/compta_ach.inc.php:349
#: include/compta_ven.inc.php:323
#: include/compta_ven.inc.php:382
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1223
#: include/class_acc_ledger_sold.php:750
#: include/compta_ach.inc.php:308
#: include/compta_ach.inc.php:364
#: include/compta_ven.inc.php:321
#: include/compta_ven.inc.php:380
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1278
#: include/class_acc_ledger_sold.php:803
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1283
#: include/class_acc_ledger_sold.php:807
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1305
#: include/class_acc_ledger_sold.php:820
#: include/compta_ach.inc.php:311
#: include/compta_ach.inc.php:367
#: include/compta_ven.inc.php:326
#: include/compta_ven.inc.php:385
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1350
#: include/class_acc_ledger_sold.php:827
#: include/compta_ach.inc.php:317
#: include/compta_ach.inc.php:373
msgid "Mise à jour paiement"
msgstr "Update payment"
#: include/compta_fin.inc.php:51
#: include/compta_fin.inc.php:136
#: include/compta_fin.inc.php:55
#: include/compta_fin.inc.php:140
#: include/compta_fin.inc.php:67
#: include/compta_fin.inc.php:152
msgid "Nouvel extrait"
msgstr "new entry"
#: include/compta_fin.inc.php:51
#: include/compta_fin.inc.php:55
#: include/compta_fin.inc.php:67
msgid "Encodage d'un nouvel extrait"
msgstr "Write an new entry"
#: include/compta_fin.inc.php:52
#: include/compta_fin.inc.php:56
#: include/compta_fin.inc.php:68
msgid "Liste"
msgstr "List"
#: include/compta_fin.inc.php:52
#: include/compta_fin.inc.php:56
#: include/compta_fin.inc.php:68
msgid "Liste opération bancaire"
msgstr "List financial entries"
#: include/compta_fin.inc.php:53
#: include/compta_fin.inc.php:57
#: include/class_fiche.php:1253
#: include/class_fiche.php:1255
#: include/class_fiche.php:1217
#: include/class_fiche.php:1194
#: include/compta_fin.inc.php:69
msgid "Solde"
msgstr "Balance"
#: include/compta_fin.inc.php:53
#: include/compta_fin.inc.php:57
#: include/compta_fin.inc.php:69
msgid "Solde des comptes"
msgstr "Balance of accounting system"
#: include/compta_fin.inc.php:113
#: include/compta_fin.inc.php:117
#: include/compta_fin.inc.php:129
msgid "Confirmer"
msgstr "Confirmed"
#: include/compta_fin.inc.php:135
#: include/compta_fin.inc.php:139
#: include/compta_fin.inc.php:151
msgid "Opération sauvée"
msgstr "Entry saved"
#: include/compta_fin.inc.php:160
#: include/compta_fin.inc.php:164
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1094
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:955
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:855
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1026
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:869
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1041
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:866
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1042
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1044
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:874
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1046
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:952
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1099
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:957
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1103
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:978
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1119
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1023
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1136
#: include/compta_fin.inc.php:176
msgid "Ajout article"
msgstr "Add item"
#: include/compta_ven.inc.php:50
#: include/compta_ven.inc.php:201
#: include/compta_ven.inc.php:54
#: include/compta_ven.inc.php:205
#: include/compta_ven.inc.php:200
#: include/compta_ven.inc.php:55
#: include/compta_ven.inc.php:190
#: include/compta_ven.inc.php:183
#: include/compta_ven.inc.php:60
#: include/compta_ven.inc.php:188
#: include/compta_ven.inc.php:70
#: include/compta_ven.inc.php:198
msgid "Nouvelle vente"
msgstr "New sale"
#: include/compta_ven.inc.php:51
#: include/compta_ven.inc.php:55
#: include/compta_ven.inc.php:56
#: include/compta_ven.inc.php:61
#: include/compta_ven.inc.php:71
msgid "Liste ventes"
msgstr "List Sales"
#: include/compta_ven.inc.php:51
#: include/compta_ven.inc.php:55
#: include/compta_ven.inc.php:56
#: include/compta_ven.inc.php:61
#: include/compta_ven.inc.php:71
msgid "Liste des ventes"
msgstr "List sales"
#: include/compta_ven.inc.php:52
#: include/compta_ven.inc.php:56
#: include/compta_ven.inc.php:57
#: include/compta_ven.inc.php:62
#: include/compta_ven.inc.php:72
msgid "Liste vente non payées"
msgstr "List unpaid sales"
#: include/compta_ven.inc.php:54
#: include/compta_ven.inc.php:58
#: include/compta_ven.inc.php:63
#: include/compta_ven.inc.php:73
msgid "Clients"
msgstr "Customers"
#: include/compta_ven.inc.php:54
#: include/compta_ven.inc.php:58
msgid "Solde des clients"
msgstr "Customer balance"
#: include/compta_ven.inc.php:122
#: include/compta_ven.inc.php:126
#: include/compta_ven.inc.php:121
#: include/compta_ven.inc.php:124
#: include/compta_ven.inc.php:129
#: include/compta_ven.inc.php:139
msgid "Sauvez cette opération comme modèle ?"
msgstr "Save this entry as template"
#: include/quick_writing.inc.php:62
#: include/quick_writing.inc.php:66
#: include/quick_writing.inc.php:78
msgid "Encoder une Operation"
msgstr "Write an entry"
#: include/quick_writing.inc.php:63
#: include/quick_writing.inc.php:67
#: include/quick_writing.inc.php:79
msgid "Encoder une operation dans ce journal"
msgstr "Write an entry in this ledger"
#: include/quick_writing.inc.php:64
#: include/quick_writing.inc.php:68
#: include/quick_writing.inc.php:80
msgid "Voir Operation"
msgstr "See entries"
#: include/quick_writing.inc.php:65
#: include/quick_writing.inc.php:69
#: include/quick_writing.inc.php:81
msgid "Voir les operations de ce journal"
msgstr "See entries of this ledger"
#: include/quick_writing.inc.php:67
#: include/quick_writing.inc.php:71
#: include/quick_writing.inc.php:83
msgid "Autre journal"
msgstr "other ledger"
#: include/quick_writing.inc.php:68
#: include/quick_writing.inc.php:72
#: include/quick_writing.inc.php:84
msgid "Choisir un autre journal"
msgstr "Choose another ledger"
#: include/quick_writing.inc.php:93
#: include/quick_writing.inc.php:97
#: include/quick_writing.inc.php:109
msgid "Utilisez une operation "
msgstr "Use an operation"
#: include/quick_writing.inc.php:108
#: include/quick_writing.inc.php:112
#: include/quick_writing.inc.php:124
msgid "Ajout d'une ligne"
msgstr "Add a row"
#: include/quick_writing.inc.php:110
#: include/fiche.inc.php:114
#: include/quick_writing.inc.php:114
#: include/fiche.inc.php:112
#: include/quick_writing.inc.php:126
msgid "Sauvez"
msgstr "Save"
#: include/quick_writing.inc.php:113
#: include/quick_writing.inc.php:117
#: include/class_anticipation.php:305
#: include/class_anticipation.php:299
#: html/annulation.php:429
#: include/class_fiche.php:1080
#: include/class_fiche.php:1082
#: include/class_fiche.php:1044
#: html/annulation.php:428
#: include/class_fiche.php:1021
#: include/quick_writing.inc.php:129
msgid "Crédit"
msgstr "Credit"
#: include/quick_writing.inc.php:114
#: include/quick_writing.inc.php:118
#: include/quick_writing.inc.php:130
msgid "Difference"
msgstr "Difference"
#: include/quick_writing.inc.php:140
#: include/quick_writing.inc.php:144
#: include/quick_writing.inc.php:145
#: include/quick_writing.inc.php:156
msgid "Choix du journal"
msgstr "Ledgers"
#: include/quick_writing.inc.php:146
#: include/quick_writing.inc.php:150
#: include/quick_writing.inc.php:151
#: include/quick_writing.inc.php:162
msgid ""
"L'acces a ce journal est interdit, \n"
" contactez votre responsable"
msgstr ""
"You are not allowed to access this ledger,\n"
" contact your administrator"
#: include/quick_writing.inc.php:150
#: include/quick_writing.inc.php:154
#: include/template/form_ledger_detail.php:15
#: include/class_acc_ledger_sold.php:549
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1017
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:917
#: include/class_acc_ledger_sold.php:481
#: include/import_inc.php:139
#: include/import_inc.php:402
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:931
#: include/class_acc_ledger_sold.php:483
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:928
#: include/class_acc_ledger_sold.php:484
#: include/class_acc_ledger_sold.php:486
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:932
#: include/class_acc_ledger_sold.php:488
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1010
#: include/class_acc_ledger_sold.php:541
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1015
#: include/class_acc_ledger_sold.php:545
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1037
#: include/class_acc_ledger_sold.php:557
#: include/import_inc.php:400
#: include/quick_writing.inc.php:156
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1082
#: include/class_acc_ledger_sold.php:564
#: include/import_inc.php:396
#: include/quick_writing.inc.php:167
msgid "Journal"
msgstr "Ledger"
#: include/quick_writing.inc.php:201
#: include/quick_writing.inc.php:205
#: include/quick_writing.inc.php:203
#: include/quick_writing.inc.php:206
#: include/quick_writing.inc.php:217
msgid "Vous ne pouvez pas accèder à ce journal, contactez votre responsable"
msgstr "You are not allowed to access this ledger, contact your administrator"
#: include/quick_writing.inc.php:211
#: include/quick_writing.inc.php:215
#: include/quick_writing.inc.php:213
#: include/quick_writing.inc.php:216
#: include/quick_writing.inc.php:227
msgid "Désolé mais cette periode est fermee pour ce journal"
msgstr "Sorry but this period is closed"
#: include/quick_writing.inc.php:275
#: include/quick_writing.inc.php:279
#: include/quick_writing.inc.php:277
#: include/quick_writing.inc.php:280
#: include/quick_writing.inc.php:291
msgid "Autre opération dans ce journal"
msgstr "Other entry in this ledger"
#: html/ajax_card.php:158
msgid "Fiche contenant "
msgstr "Card containing"
#: html/ajax_card.php:160
#: html/ajax_card.php:164
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:616
#: html/ajax_card.php:175
#: include/class_acc_payment.php:250
#: include/user_menu.php:255
#: include/user_menu.php:476
#: html/ajax_card.php:173
#: include/user_menu.php:475
#: html/ajax_poste.php:75
#: html/search_ca.php:48
#: html/search_ca.php:56
#: include/class_anc_balance_double.php:280
#: include/quick_writing.inc.php:177
#: include/user_menu.php:247
#: include/user_menu.php:467
#: include/class_acc_payment.php:263
#: include/user_menu.php:257
#: include/user_menu.php:477
#: include/class_anc_print.php:129
#: html/recherche.php:71
#: include/client.inc.php:97
#: include/adm.inc.php:98
#: include/supplier.inc.php:97
#: include/class_anc_balance_double.php:287
#: include/impress_fiche.inc.php:73
#: include/lettering.account.inc.php:93
#: include/lettering.card.inc.php:100
#: include/lettering.card.php:93
#: include/lettering.gestion.inc.php:48
#: include/quick_writing.inc.php:180
#: include/supplier.inc.php:98
#: include/user_menu.php:258
#: include/user_menu.php:478
#: html/ajax_card.php:172
#: html/recherche.php:68
#: include/adm.inc.php:97
#: include/class_anc_print.php:128
#: include/client.inc.php:96
#: include/lettering.account.inc.php:91
#: include/lettering.card.inc.php:99
#: include/lettering.gestion.inc.php:47
#: include/quick_writing.inc.php:191
#: include/supplier.inc.php:96
#, php-format
msgid "Recherche"
msgstr "Search"
#: include/class_fiche_def.php:190
msgid "Vous devez choisir une catgorie"
msgstr "You must use a category"
#: include/class_fiche_def.php:409
#: include/class_fiche_def.php:413
#: include/class_fiche_def.php:407
#: include/class_fiche_def.php:405
#: include/class_fiche_def.php:403
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: include/class_fiche_def.php:418
#: include/class_fiche_def.php:422
#: include/class_fiche_def.php:416
#: include/class_fiche_def.php:414
#: include/class_fiche_def.php:412
msgid "Poste Comptable de base"
msgstr "Accounting item of base"
#: include/class_fiche_def.php:424
#: include/class_fiche_def.php:428
#: include/class_fiche_def.php:422
#: include/class_fiche_def.php:420
#: include/class_fiche_def.php:418
msgid "Chaque fiche aura automatiquement son propre poste comptable : "
msgstr "Each card will automatically have his own accounting item"
#: include/compta_ach.inc.php:45
#: include/compta_fin.inc.php:47
#: include/compta_ven.inc.php:43
#: include/quick_writing.inc.php:54
#: html/user_advanced.php:57
#: include/impress_poste.inc.php:51
#: include/report.inc.php:53
#: include/import_inc.php:48
#: html/recherche.php:45
#: include/action.inc.php:38
#: include/adm.inc.php:50
#: include/client.inc.php:49
#: include/compta_ven.inc.php:45
#: include/forecast.inc.php:229
#: include/forecast.inc.php:302
#: include/supplier.inc.php:49
#: include/user_action_gl.php:44
#: include/lettering.card.inc.php:39
#: html/user_advanced.php:56
#: include/adm.inc.php:49
#: include/client.inc.php:48
#: include/compta_fin.inc.php:51
#: include/supplier.inc.php:48
msgid "Recherche de fiche"
msgstr "Search Card"
#: include/fiche_def.inc.php:63
#: include/fiche_def.inc.php:64
msgid "Voulez-vous modifier ?"
msgstr "Do you want to modify"
#: include/fiche_def.inc.php:65
#: include/fiche_def.inc.php:66
msgid "Attention, ne changer pas la signification de ce poste."
msgstr "Warning, do not change the meaning of this accounting item"
#: include/fiche_def.inc.php:66
#: include/fiche_def.inc.php:67
msgid "par exemple ne pas changer Client par fournisseur"
msgstr "For example, do not change customer by supplier"
#: include/fiche_def.inc.php:67
#: include/fiche_def.inc.php:68
msgid "sinon le programme fonctionnera mal, "
msgstr "Otherwise the programm may have misfunctions"
#: include/fiche.inc.php:106
#: include/forecast.inc.php:239
#: include/forecast.inc.php:254
#: include/forecast.inc.php:274
#: include/forecast.inc.php:312
#: include/fiche.inc.php:104
#: html/ajax_misc.php:334
#: html/ajax_misc.php:330
#: include/fiche.inc.php:103
msgid "Sauver"
msgstr "Save"
#: include/fiche.inc.php:113
#: include/fiche.inc.php:111
msgid "Ajoutez cet élément"
msgstr "Add this item"
#: include/fiche.inc.php:115
#: include/fiche.inc.php:113
msgid "Effacer cette catégorie"
msgstr "Remove this categorie"
#: include/fiche.inc.php:115
#: include/fiche.inc.php:113
#: include/fiche.inc.php:292
msgid "Vous confirmez ?"
msgstr "Do you confirm ?"
#: include/fiche.inc.php:118
#: include/fiche.inc.php:116
msgid "Enleve les éléments cochés"
msgstr "Remove the checked items"
#: include/fiche.inc.php:121
#: include/fiche.inc.php:119
msgid ""
"Attention : il n'y aura pas de demande de confirmation pour enlever les \n"
"attributs sélectionnés. Il ne sera pas possible de revenir en arrière"
msgstr ""
"Warning : there is no confirmation to remove the selected attributes. \n"
"It won't be possible to get back"
#: include/fiche.inc.php:215
#: include/template/security_list_action.php:4
#: include/fiche.inc.php:213
#: include/fiche.inc.php:216
msgid "Pas d'accès"
msgstr "No access"
#: include/param_jrn_add.inc.php:61
#: include/param_jrn_detail.inc.php:77
msgid "Un paramètre manque"
msgstr "A parameter is missing"
#: include/param_jrn_add.inc.php:67
msgid "Un journal de ce nom existe déjà"
msgstr "This name is already used"
#: include/param_jrn_detail.inc.php:57
msgid "Journal inexistant"
msgstr "No existent ledger"
#: include/param_jrn_detail.inc.php:68
msgid ""
"Impossible d\\'effacer ce journal.\n"
" Il est utilisé\n"
msgstr ""
"It is not possible to remove this ledger.\n"
"It is still in use\n"
#: include/quick_writing.inc.php:99
#: include/quick_writing.inc.php:111
msgid "Utilisez une operation"
msgstr "Use an entry"
#: include/template/account_result.php:2
#: include/template/card_result.php:2
msgid "Résultats"
msgstr "Results"
#: include/template/account_result.php:21
msgid "Nombre d'enregistrements"
msgstr "Number of records"
#: include/template/account_search.php:1
msgid "Partie du poste comptable ou du libellé"
msgstr "Part of the name or part of the accounting item"
#: include/template/param_jrn.php:4
msgid "Nom journal"
msgstr "Name of the ledger"
#: include/template/param_jrn.php:8
msgid "Postes utilisables journal (débit/crédit)"
msgstr "Allowed accouting item (debit/credit)"
#: include/template/param_jrn.php:22
#: include/template/param_jrn.php:23
msgid "Type de journal"
msgstr "Type of ledgers"
#: include/template/param_jrn.php:28
#: include/template/param_jrn.php:29
msgid "Préfixe code interne"
msgstr "Prefix for internal code"
#: include/template/param_jrn.php:32
#: include/template/param_jrn.php:33
msgid "Préfixe pièce justificative"
msgstr "Prefix for receipt"
#: include/template/param_jrn.php:36
#: include/template/param_jrn.php:39
msgid "Le préfixe des pièces peut être différent pour chaque journal"
msgstr "Prefix of receipt can be different for each ledgers"
#: include/template/param_jrn.php:40
#: include/template/param_jrn.php:53
msgid "N° pièce justificative"
msgstr "Receipt number"
#: include/template/param_jrn.php:44
#: include/template/param_jrn.php:59
msgid "La numérotation est propre à chaque journal"
msgstr "The numbering is unique for each ledger"
#: include/template/param_jrn.php:53
#: include/template/param_jrn.php:69
msgid "Fiches Débit"
msgstr "Card at the debit"
#: include/template/param_jrn.php:54
#: include/template/param_jrn.php:70
msgid "Fiches Crédit"
msgstr "Card at the credit"
#: include/class_fiche_def.php:190
#: include/class_fiche_def.php:191
#: include/class_fiche_def.php:187
#: include/class_fiche_def.php:184
msgid "Vous devez choisir une categorie"
msgstr "You must select a category"
#: include/action.common.inc.php:90
#: include/action.common.inc.php:95
msgid "Action sauvée"
msgstr "Action saved"
#: include/action.common.inc.php:121
#: include/action.common.inc.php:206
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1095
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:960
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:860
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1027
#: include/action.common.inc.php:204
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:874
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1042
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:871
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1043
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1045
#: include/compta_ach.inc.php:230
#: include/compta_ven.inc.php:240
#: include/action.common.inc.php:126
#: include/action.common.inc.php:209
#: include/compta_ach.inc.php:233
#: include/compta_ven.inc.php:245
#: include/action.common.inc.php:207
#: include/compta_ach.inc.php:242
#: include/compta_ven.inc.php:255
msgid "Enregistrer"
msgstr "Submit"
#: include/action.common.inc.php:122
#: include/action.common.inc.php:123
#: include/action.common.inc.php:151
#: include/action.common.inc.php:207
#: include/action.common.inc.php:127
msgid "Génère le document"
msgstr "Generate the document"
#: include/action.common.inc.php:152
#: include/action.common.inc.php:150
#: include/action.common.inc.php:155
msgid "Ajoute une action à celle-ci"
msgstr "Add an action here"
#: include/action.common.inc.php:153
#: include/action.common.inc.php:151
#: include/action.common.inc.php:156
msgid "Efface cette action"
msgstr "Remobe this action"
#: include/action.common.inc.php:153
#: include/action.common.inc.php:151
#: include/action.common.inc.php:156
msgid "Vous confirmez l'effacement"
msgstr "You confirm the removal"
#: include/action.common.inc.php:172
#: include/action.common.inc.php:170
#: include/action.common.inc.php:175
msgid "Action "
msgstr "Action"
#: include/action.common.inc.php:172
#: include/action.common.inc.php:170
#: include/action.common.inc.php:175
msgid " effacée"
msgstr " removed"
#: include/action.common.inc.php:265
#: include/action.common.inc.php:266
#: include/action.common.inc.php:271
#: include/action.common.inc.php:268
#, php-format
msgid "Titre ou référence"
msgstr "Title or reference"
#: include/action.common.inc.php:272
msgid "uniquement mes actions:"
msgstr "Only mes action"
#: include/action.common.inc.php:279
#: include/action.common.inc.php:276
#: include/action.common.inc.php:287
#: include/client.inc.php:100
#: include/contact.inc.php:126
#: include/adm.inc.php:101
#: include/supplier.inc.php:100
#: include/action.common.inc.php:292
#: include/adm.inc.php:109
#: include/client.inc.php:108
#: include/supplier.inc.php:108
#: include/action.common.inc.php:289
#: include/adm.inc.php:108
#: include/client.inc.php:107
#: include/supplier.inc.php:106
msgid "recherche"
msgstr "Search"
#: include/action.common.inc.php:290
#: include/action.common.inc.php:289
#: include/action.common.inc.php:300
#: include/action.common.inc.php:305
#: include/action.common.inc.php:302
msgid "Ajout Action"
msgstr "Add action"
#: include/class_fiche.php:305
#: include/class_fiche.php:345
#: include/class_fiche.php:356
#: include/class_fiche.php:354
msgid "Rappel: Poste créé automatiquement à partir de "
msgstr "Warning : accounting item create automatically from "
#: include/class_fiche.php:312
#: include/class_fiche.php:352
#: include/class_fiche.php:363
#: include/class_fiche.php:361
msgid "Rappel: Poste par défaut sera "
msgstr "Warning : by default, the accounting item will be "
#: include/report.inc.php:117
#: include/report.inc.php:116
msgid "Définition"
msgstr "Definition"
#: include/report.inc.php:125
#: include/report.inc.php:140
#: include/report.inc.php:162
#: include/report.inc.php:124
#: include/report.inc.php:139
#: include/report.inc.php:161
msgid "Les lignes vides seront effacées"
msgstr "The empty rows will be removed"
#: include/report.inc.php:136
#: include/report.inc.php:135
msgid "Importer ce rapport"
msgstr "Import this report"
#: include/report.inc.php:153
#: include/report.inc.php:152
msgid "Mise a jour"
msgstr "Update"
#: include/report.inc.php:154
#: include/report.inc.php:153
msgid "Effacement"
msgstr "Remove"
#: include/template/category_of_card.php:3
#: html/parametre.php:138
#: html/parametre.php:137
msgid "Catégorie de fiche"
msgstr "Card Category"
#: include/template/category_of_card.php:7
#: include/template/fiche_def_input.php:7
msgid "Classe de base"
msgstr "Base accounting item"
#: include/template/category_of_card.php:8
#: include/template/fiche_def_input.php:8
msgid "Cherche"
msgstr "Search"
#: include/template/category_of_card.php:12
#: include/template/fiche_def_input.php:12
#: include/template/category_of_card.php:14
msgid "Création automatique du poste comptable"
msgstr "Automatic creation of the accounting item"
#: include/template/category_of_card.php:16
#: include/template/category_of_card.php:18
msgid "Si vous utilisez la création automatique de poste, chaque nouvelle fiche de cette catégorie aura son propre poste comptable. Ce poste comptable sera la classe de base augmenté de 1."
msgstr "If you're using the automatic creation of accounting item, the new card of this category will have his own accounting item. This accounting item will be the base increase by 1."
#: include/template/category_of_card.php:19
msgid "Si vous n"
msgstr "if you "
#: include/template/detail-action.php:3
msgid "Informations générales"
msgstr "General Information"
#: include/template/detail-action.php:24
msgid "Heure"
msgstr "Hour"
#: include/template/detail-action.php:33
msgid "Reference"
msgstr "Reference"
#: include/template/detail-action.php:42
msgid "Destinataire"
msgstr "Recipient"
#: include/template/detail-action.php:69
#: include/template/detail-action.php:71
msgid "Concerne"
msgstr "concerning"
#: include/template/detail-action.php:78
#: include/template/detail-action.php:80
#: include/template/impress_cat_card.php:7
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: include/template/detail-action.php:88
#: include/template/dashboard.php:3
#: include/template/detail-action.php:90
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendar"
#: include/template/detail-action.php:97
#: include/template/detail-action.php:99
msgid "Etat"
msgstr "State"
#: include/template/detail-action.php:107
#: include/template/detail-action.php:109
msgid "Priorité"
msgstr "Priority"
#: include/template/detail-action.php:117
#: include/template/detail-action.php:119
msgid "Affecté"
msgstr "Responsible"
#: include/template/detail-action.php:137
#: include/template/form_ledger_fin.php:21
#: include/template/detail-action.php:141
#: include/template/detail-action.php:155
msgid "Commentaire"
msgstr "Comment"
#: include/template/detail-action.php:145
#: include/template/detail-action.php:149
#: include/template/detail-action.php:167
msgid "Détail des articles"
msgstr "Item details"
#: include/template/detail-action.php:158
#: include/template/detail-action.php:162
#: include/template/detail-action.php:180
msgid "prix unitaire"
msgstr "Price unit"
#: include/template/detail-action.php:159
#: include/template/form_ledger_detail.php:29
#: include/class_acc_ledger_sold.php:566
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1036
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1040
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:936
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:940
#: include/class_acc_ledger_sold.php:498
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:950
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:954
#: include/class_acc_ledger_sold.php:500
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:947
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:951
#: include/class_acc_ledger_sold.php:501
#: include/class_acc_ledger_sold.php:503
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:955
#: include/class_acc_ledger_sold.php:505
#: include/template/detail-action.php:163
#: include/template/detail-action.php:181
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1029
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1033
#: include/class_acc_ledger_sold.php:558
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1034
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1038
#: include/class_acc_ledger_sold.php:562
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1056
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1060
#: include/class_acc_ledger_sold.php:573
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1101
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1105
#: include/class_acc_ledger_sold.php:580
msgid "quantité"
msgstr "quantity"
#: include/template/detail-action.php:160
#: include/template/detail-action.php:164
#: include/template/detail-action.php:182
msgid "Code TVA"
msgstr "VAT Code"
#: include/template/detail-action.php:161
#: include/class_acc_ledger_sold.php:569
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1037
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:937
#: include/class_acc_ledger_sold.php:501
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:951
#: include/class_acc_ledger_sold.php:503
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:948
#: include/class_acc_ledger_sold.php:504
#: include/class_acc_ledger_sold.php:506
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:952
#: include/class_acc_ledger_sold.php:508
#: include/template/detail-action.php:165
#: include/template/detail-action.php:183
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1030
#: include/class_acc_ledger_sold.php:561
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1035
#: include/class_acc_ledger_sold.php:565
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1057
#: include/class_acc_ledger_sold.php:578
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1102
#: include/class_acc_ledger_sold.php:585
msgid "Montant TVA"
msgstr "Amount VAT "
#: include/template/detail-action.php:162
#: include/template/detail-action.php:166
#: include/template/detail-action.php:184
msgid "Montant TVAC"
msgstr "Amount VAT included"
#: include/template/detail-action.php:188
#: include/template/detail-action.php:192
#: include/template/detail-action.php:210
msgid "Montrer les détails"
msgstr "Show details"
#: include/template/detail-action.php:189
#: include/template/detail-action.php:193
#: include/template/detail-action.php:211
msgid "Cacher les détails"
msgstr "Hide details"
#: include/template/detail-action.php:195
#: include/template/form_ledger_detail.php:57
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:954
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:854
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:868
#: include/template/form_ledger_detail.php:63
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:865
#: include/compta_ach.inc.php:229
#: include/compta_ven.inc.php:239
#: include/template/detail-action.php:199
#: include/template/detail-action.php:217
#: include/compta_ach.inc.php:232
#: include/compta_ven.inc.php:244
#: include/compta_ach.inc.php:241
#: include/compta_ven.inc.php:254
msgid "Actualiser"
msgstr "Refresh"
#: include/template/detail-action.php:228
#: include/template/detail-action.php:229
#: include/template/detail-action.php:233
#: include/template/detail-action.php:251
#, php-format
msgid "Voulez-vous effacer le document"
msgstr "Would you remove this document"
#: include/template/detail-action.php:247
#: include/template/detail-action.php:248
#: include/template/detail-action.php:252
#: include/template/detail-action.php:270
#: include/template/detail-action.php:269
msgid "Je ne peux pas ajouter de fichier"
msgstr "I can't add this file"
#: include/template/form_ledger_detail.php:13
#: include/class_acc_ledger_sold.php:546
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1014
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:914
#: include/class_acc_ledger_sold.php:478
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:928
#: include/class_acc_ledger_sold.php:480
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:925
#: include/class_acc_ledger_sold.php:481
#: include/class_acc_ledger_sold.php:483
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:929
#: include/class_acc_ledger_sold.php:485
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1007
#: include/class_acc_ledger_sold.php:538
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1012
#: include/class_acc_ledger_sold.php:542
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1034
#: include/class_acc_ledger_sold.php:554
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1079
#: include/class_acc_ledger_sold.php:561
msgid "Echeance"
msgstr "Limit date"
#: include/template/form_ledger_detail.php:18
msgid "Num Pj"
msgstr "Receipt #"
#: include/template/form_ledger_detail.php:27
#: include/class_acc_ledger_sold.php:563
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1031
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:931
#: include/class_acc_ledger_sold.php:495
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:945
#: include/class_acc_ledger_sold.php:497
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:942
#: include/class_acc_ledger_sold.php:498
#: include/class_acc_ledger_sold.php:500
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:946
#: include/class_acc_ledger_sold.php:502
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1024
#: include/class_acc_ledger_sold.php:555
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1029
#: include/class_acc_ledger_sold.php:559
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1051
#: include/class_acc_ledger_sold.php:571
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1096
#: include/class_acc_ledger_sold.php:578
msgid "Dénomination"
msgstr "Name"
#: include/template/form_ledger_detail.php:28
msgid "prix/unité htva"
msgstr "price/unit without vat"
#: include/template/form_ledger_detail.php:32
#: include/class_acc_ledger_sold.php:565
#: include/class_acc_ledger_sold.php:497
#: include/class_acc_ledger_sold.php:499
#: include/class_acc_ledger_sold.php:500
#: include/class_acc_ledger_sold.php:502
#: include/class_acc_ledger_sold.php:504
#: include/class_acc_ledger_sold.php:557
#: include/class_acc_ledger_sold.php:561
#: include/class_acc_ledger_sold.php:574
#: include/class_acc_ledger_sold.php:581
msgid "tva"
msgstr "vat"
#: include/template/form_ledger_detail.php:33
msgid "tot.tva"
msgstr "tot. vat"
#: include/template/form_ledger_detail.php:74
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1138
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1038
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1052
#: include/template/form_ledger_detail.php:30
#: include/template/form_ledger_detail.php:80
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1049
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1053
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1131
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1136
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1158
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1203
msgid "Total HTVA"
msgstr "Total VAT excluded"
#: include/template/form_ledger_detail.php:75
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1145
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1045
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1059
#: include/template/form_ledger_detail.php:81
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1056
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1060
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1138
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1143
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1165
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1210
msgid "Total TVA"
msgstr "Total VAT"
#: include/template/form_ledger_detail.php:76
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1148
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1048
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1062
#: include/template/form_ledger_detail.php:82
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1059
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1063
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1141
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1146
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1168
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1213
msgid "Total TVAC"
msgstr "Total VAT included"
#: include/template/form_ledger_detail.php:78
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:941
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:955
#: include/template/form_ledger_detail.php:84
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:952
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:956
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1034
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1039
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1061
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1106
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: include/template/form_ledger_fin.php:11
msgid "Extrait de compte"
msgstr "Bank receipt"
#: include/template/form_ledger_fin.php:12
msgid "Numéro extrait"
msgstr "Number of Bank receipt"
#: include/template/form_ledger_fin.php:13
msgid "Solde début"
msgstr "Start balance"
#: include/template/form_ledger_fin.php:14
msgid "Solde Fin"
msgstr "End balance "
#: include/template/form_ledger_fin.php:23
msgid "Op. Concernée(s)"
msgstr "Concerned entry"
#: include/template/ledger_search.php:1
msgid "Critères de Recherche"
msgstr "Search Criteria"
#: include/template/ledger_search.php:5
msgid "Dans le journal"
msgstr "In the ledger"
#: include/template/ledger_search.php:17
#: include/template/ledger_search.php:35
msgid "et"
msgstr "and"
#: include/template/ledger_search.php:23
msgid "Et contenant dans la description, pièce justificative ou n° interne"
msgstr "And having in its description, receipt or internal number"
#: include/template/ledger_search.php:32
msgid "Et compris entre les montants"
msgstr "And between the amounts"
#: include/template/ledger_search.php:40
msgid "Et utilisant la fiche (quick code)"
msgstr "And using the card (quick code)"
#: include/template/ledger_search.php:48
msgid "Et utilisant le poste comptable"
msgstr "And using the accounting item"
#: include/template/ledger_search.php:58
msgid "Et uniquement non payées"
msgstr "And only not paid"
#: include/template/ledger_search.php:14
msgid "Et Compris entre les date"
msgstr "And between the date"
#: include/template/security_list_action.php:5
#: html/ajax_extension.php:102
#: html/ajax_extension.php:159
#: include/template/extension-sec.php:9
#: html/ajax_extension.php:96
#: html/ajax_extension.php:153
msgid "Accès"
msgstr "Access"
#: include/template/security_list_action.php:65
#: include/template/security_list_action.php:59
#: include/template/security_list_action.php:58
msgid "Comptabilité Analytique"
msgstr "Cost Accounting"
#: html/access.php:102
#: html/access.php:103
#: html/access.php:149
#: html/access.php:151
#: include/template/dashboard.php:28
#: include/template/dashboard.php:42
msgid "Pense-Bête"
msgstr "Todo List"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:542
#: include/class_acc_ledger_sold.php:854
#: include/class_acc_ledger_sold.php:474
#: include/class_acc_ledger_sold.php:786
#: include/class_acc_ledger_sold.php:476
#: include/class_acc_ledger_sold.php:788
#: include/class_acc_ledger_sold.php:477
#: include/class_acc_ledger_sold.php:789
#: include/class_acc_ledger_sold.php:479
#: include/class_acc_ledger_sold.php:791
#: include/class_acc_ledger_sold.php:481
#: include/class_acc_ledger_sold.php:793
#: include/class_acc_ledger_sold.php:534
#: include/class_acc_ledger_sold.php:846
#: include/class_acc_ledger_sold.php:538
#: include/class_acc_ledger_sold.php:850
#: include/class_acc_ledger_sold.php:550
#: include/class_acc_ledger_sold.php:863
#: include/class_acc_ledger_sold.php:557
#: include/class_acc_ledger_sold.php:873
msgid "En-tête facture client"
msgstr "Header invoice customer"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:547
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1015
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:915
#: include/class_acc_ledger_sold.php:479
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:929
#: include/class_acc_ledger_sold.php:481
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:926
#: include/class_acc_ledger_sold.php:482
#: include/class_acc_ledger_sold.php:484
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:930
#: include/class_acc_ledger_sold.php:486
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1008
#: include/class_acc_ledger_sold.php:539
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1013
#: include/class_acc_ledger_sold.php:543
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1035
#: include/class_acc_ledger_sold.php:555
#: include/class_acc_ledger.php:1015
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1080
#: include/class_acc_ledger_sold.php:562
msgid "Période Comptable"
msgstr "Accounting Periode"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:559
#: include/class_acc_ledger_sold.php:984
#: include/class_acc_ledger_sold.php:491
#: include/class_acc_ledger_sold.php:916
#: include/class_acc_ledger_sold.php:493
#: include/class_acc_ledger_sold.php:918
#: include/class_acc_ledger_sold.php:494
#: include/class_acc_ledger_sold.php:919
#: include/class_acc_ledger_sold.php:496
#: include/class_acc_ledger_sold.php:921
#: include/class_acc_ledger_sold.php:498
#: include/class_acc_ledger_sold.php:923
#: include/class_acc_ledger_sold.php:551
#: include/class_acc_ledger_sold.php:976
#: include/class_acc_ledger_sold.php:555
#: include/class_acc_ledger_sold.php:980
#: include/class_acc_ledger_sold.php:567
#: include/class_acc_ledger_sold.php:993
#: include/class_acc_ledger_sold.php:574
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1003
msgid "Détail articles vendus"
msgstr "Detail sold items"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:562
#: include/class_acc_ledger_sold.php:494
#: include/class_acc_ledger_sold.php:496
#: include/template/extension-detail.php:16
#: include/class_acc_ledger_sold.php:497
#: include/class_acc_ledger_sold.php:499
#: include/class_acc_ledger_sold.php:501
#: include/class_acc_ledger_sold.php:554
#: include/class_acc_ledger_sold.php:558
#: include/class_acc_ledger_sold.php:570
#: include/class_acc_ledger_sold.php:577
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:564
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1032
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:932
#: include/class_acc_ledger_sold.php:496
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:946
#: include/class_acc_ledger_sold.php:498
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:943
#: include/class_acc_ledger_sold.php:499
#: include/class_acc_ledger_sold.php:501
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:947
#: include/class_acc_ledger_sold.php:503
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1025
#: include/class_acc_ledger_sold.php:556
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1030
#: include/class_acc_ledger_sold.php:560
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1052
#: include/class_acc_ledger_sold.php:572
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1097
#: include/class_acc_ledger_sold.php:579
msgid "prix"
msgstr "price"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:570
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1038
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:938
#: include/class_acc_ledger_sold.php:502
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:952
#: include/class_acc_ledger_sold.php:504
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:949
#: include/class_acc_ledger_sold.php:505
#: include/class_acc_ledger_sold.php:507
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:953
#: include/class_acc_ledger_sold.php:509
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1031
#: include/class_acc_ledger_sold.php:562
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1036
#: include/class_acc_ledger_sold.php:566
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1058
#: include/class_acc_ledger_sold.php:579
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1103
#: include/class_acc_ledger_sold.php:586
msgid "Montant HTVA"
msgstr "Amount without VAT"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:627
#: include/class_acc_ledger_sold.php:559
#: include/class_acc_ledger_sold.php:561
#: include/class_acc_ledger_sold.php:562
#: include/class_acc_ledger_sold.php:564
#: include/class_acc_ledger_sold.php:566
#: include/class_acc_ledger_sold.php:619
#: include/class_acc_ledger_sold.php:623
#: include/class_acc_ledger_sold.php:636
#: include/class_acc_ledger_sold.php:643
msgid "Attention Différence"
msgstr "Warning difference"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:654
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1131
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1031
#: include/class_acc_ledger_sold.php:586
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1045
#: include/class_acc_ledger_sold.php:588
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1042
#: include/class_acc_ledger_sold.php:589
#: include/class_acc_ledger_sold.php:591
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1046
#: include/class_acc_ledger_sold.php:593
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1124
#: include/class_acc_ledger_sold.php:646
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1129
#: include/class_acc_ledger_sold.php:650
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1151
#: include/class_acc_ledger_sold.php:663
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1196
#: include/class_acc_ledger_sold.php:670
msgid "verifie CA"
msgstr "Check CA"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:883
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:741
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:641
#: include/class_acc_ledger_sold.php:815
#: include/class_acc_ledger_sold.php:817
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:638
#: include/class_acc_ledger_sold.php:818
#: include/class_acc_ledger_sold.php:820
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:645
#: include/class_acc_ledger_sold.php:822
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:723
#: include/class_acc_ledger_sold.php:875
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:728
#: include/class_acc_ledger_sold.php:879
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:747
#: include/class_acc_ledger_sold.php:892
#: include/class_acc_ledger.php:1164
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:786
#: include/class_acc_ledger_sold.php:902
msgid "Aucune période ouverte"
msgstr "No periode opened"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:888
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:748
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:648
#: include/class_acc_ledger_sold.php:820
#: include/class_acc_ledger_sold.php:822
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:645
#: include/class_acc_ledger_sold.php:823
#: include/class_acc_ledger_sold.php:825
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:652
#: include/class_acc_ledger_sold.php:827
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:730
#: include/class_acc_ledger_sold.php:880
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:735
#: include/class_acc_ledger_sold.php:884
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:754
#: include/class_acc_ledger_sold.php:897
#: include/class_acc_ledger.php:1169
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:793
#: include/class_acc_ledger_sold.php:907
msgid "Période comptable"
msgstr "Accounting periode"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:898
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:585
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:758
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:658
#: include/class_acc_ledger_sold.php:830
#: include/class_acc_ledger_sold.php:832
#: include/class_acc_ledger_fin.php:731
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:655
#: include/class_acc_ledger_sold.php:833
#: include/class_acc_ledger_sold.php:835
#: include/class_acc_ledger_fin.php:732
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:662
#: include/class_acc_ledger_sold.php:837
#: include/class_acc_ledger_fin.php:787
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:740
#: include/class_acc_ledger_sold.php:890
#: include/class_acc_ledger_fin.php:792
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:745
#: include/class_acc_ledger_sold.php:894
#: include/class_acc_ledger_fin.php:791
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:764
#: include/class_acc_ledger_sold.php:907
#: include/class_acc_ledger_fin.php:828
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:803
#: include/class_acc_ledger_sold.php:917
msgid "Pas de journal disponible"
msgstr "No available ledger"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1096
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:961
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:861
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1028
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:875
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1043
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:872
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1044
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1046
#: include/compta_ach.inc.php:231
#: include/compta_ven.inc.php:241
#: include/compta_ach.inc.php:234
#: include/compta_ven.inc.php:246
#: include/compta_ach.inc.php:243
#: include/compta_ven.inc.php:256
msgid "Effacer "
msgstr "Remove"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1104
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:972
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:872
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1036
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:886
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1051
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:883
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1052
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1054
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:887
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:965
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1107
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:970
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1111
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:991
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1127
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1036
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1144
msgid "Payé par"
msgstr "Paid by"
#: html/ajax_card.php:120
#: html/ajax_card.php:124
msgid "Aucune catégorie de fiche ne correspondant a"
msgstr "No card category is matching"
#: html/ajax_card.php:158
#: html/ajax_card.php:162
#: html/ajax_card.php:173
#: html/ajax_card.php:171
#: html/ajax_card.php:170
msgid "Fiche contenant"
msgstr "Card containing"
#: include/class_ipopup.php:94
#: include/class_ipopup.php:96
#: include/class_ipopup.php:100
#: include/class_ipopup.php:110
#, php-format
msgid "Fermer"
msgstr "close"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:60
#: include/class_acc_ledger_sold.php:60
#: include/class_acc_ledger_fin.php:54
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:65
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:68
#: include/class_acc_ledger_sold.php:61
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:67
msgid "Double Encodage"
msgstr "Double entries"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:64
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:69
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:72
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:71
msgid "Vous n'avez pas donné de fournisseur"
msgstr "You haven't give any supplier"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:68
#: include/class_acc_ledger_sold.php:68
#: html/annulation.php:134
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:73
#: include/class_acc_ledger_sold.php:72
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:76
#: include/class_acc_ledger_sold.php:73
#: html/annulation.php:133
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:75
msgid "Date invalide"
msgstr "Invalid date"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:80
#: include/class_acc_ledger_sold.php:79
#: include/class_acc_ledger_fin.php:72
#: include/class_acc_ledger_sold.php:80
#: include/class_acc_ledger_fin.php:77
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:85
#: include/class_acc_ledger_sold.php:84
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:88
#: include/class_acc_ledger_sold.php:85
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:87
msgid "Date et periode ne correspondent pas"
msgstr "Date and period do not match"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:85
#: include/class_acc_ledger_sold.php:88
#: include/class_acc_ledger_fin.php:78
#: include/class_acc_ledger_sold.php:89
#: include/class_acc_ledger_fin.php:83
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:90
#: include/class_acc_ledger_sold.php:93
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:93
#: include/class_acc_ledger_sold.php:94
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:92
msgid "Periode fermee"
msgstr "Closed Periode"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:97
#: include/class_acc_ledger_fin.php:86
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:94
#: include/class_acc_ledger_fin.php:91
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:99
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:102
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:101
msgid "Vous utilisez le mode strict la dernière operation est à la date du "
msgstr "You're using the strict the last accounting entry is on"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:98
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:95
msgid " vous ne pouvez pas encoder à une "
msgstr "You cannot enter an accounting entry"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:108
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:120
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:136
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:138
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:144
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:154
#: include/class_acc_ledger_sold.php:105
#: include/class_acc_ledger_sold.php:117
#: include/class_acc_ledger_sold.php:128
#: include/class_acc_ledger_sold.php:130
#: include/class_acc_ledger_sold.php:136
#: include/class_acc_ledger_sold.php:146
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:105
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:117
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:133
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:135
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:141
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:151
#: include/class_acc_ledger_sold.php:106
#: include/class_acc_ledger_sold.php:118
#: include/class_acc_ledger_sold.php:129
#: include/class_acc_ledger_sold.php:131
#: include/class_acc_ledger_sold.php:137
#: include/class_acc_ledger_sold.php:147
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:127
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:143
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:145
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:172
#: include/class_acc_ledger_sold.php:140
#: include/class_acc_ledger_sold.php:142
#: include/class_acc_ledger_sold.php:148
#: include/class_acc_ledger_sold.php:167
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:110
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:132
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:148
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:150
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:156
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:177
#: include/class_acc_ledger_sold.php:110
#: include/class_acc_ledger_sold.php:133
#: include/class_acc_ledger_sold.php:144
#: include/class_acc_ledger_sold.php:152
#: include/class_acc_ledger_sold.php:171
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:113
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:157
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:159
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:163
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:168
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:174
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:195
#: include/class_acc_ledger_sold.php:111
#: include/class_acc_ledger_sold.php:134
#: include/class_acc_ledger_sold.php:145
#: include/class_acc_ledger_sold.php:153
#: include/class_acc_ledger_sold.php:157
#: include/class_acc_ledger_sold.php:162
#: include/class_acc_ledger_sold.php:182
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:112
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:149
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:162
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:189
#: include/class_acc_ledger_sold.php:159
#: include/class_acc_ledger_sold.php:164
#: include/class_acc_ledger_sold.php:184
msgid "La fiche "
msgstr "The card"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:108
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:144
#: include/class_acc_ledger_sold.php:105
#: include/class_acc_ledger_sold.php:136
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:105
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:141
#: include/class_acc_ledger_sold.php:106
#: include/class_acc_ledger_sold.php:137
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:151
#: include/class_acc_ledger_sold.php:148
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:110
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:156
#: include/class_acc_ledger_sold.php:110
#: include/class_acc_ledger_sold.php:152
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:113
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:174
#: include/class_acc_ledger_sold.php:111
#: include/class_acc_ledger_sold.php:153
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:112
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:168
msgid "n'a pas de poste comptable"
msgstr "has no accounting entry"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:113
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:148
#: include/class_acc_ledger_sold.php:110
#: include/class_acc_ledger_sold.php:140
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:110
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:145
#: include/class_acc_ledger_sold.php:111
#: include/class_acc_ledger_sold.php:141
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:120
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:166
#: include/class_acc_ledger_sold.php:122
#: include/class_acc_ledger_sold.php:161
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:125
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:171
#: include/class_acc_ledger_sold.php:126
#: include/class_acc_ledger_sold.php:165
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:128
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:189
#: include/class_acc_ledger_sold.php:127
#: include/class_acc_ledger_sold.php:176
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:127
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:183
#: include/class_acc_ledger_sold.php:178
msgid "Pour la fiche "
msgstr "For the card"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:113
#: include/class_acc_ledger_sold.php:110
#: include/class_acc_ledger_sold.php:140
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:110
#: include/class_acc_ledger_sold.php:111
#: include/class_acc_ledger_sold.php:141
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:120
#: include/class_acc_ledger_sold.php:122
#: include/class_acc_ledger_sold.php:161
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:125
#: include/class_acc_ledger_sold.php:126
#: include/class_acc_ledger_sold.php:165
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:128
#: include/class_acc_ledger_sold.php:127
#: include/class_acc_ledger_sold.php:176
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:127
#: include/class_acc_ledger_sold.php:178
msgid " le poste comptable ["
msgstr " The accounting item ["
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:113
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:148
#: include/class_acc_ledger_sold.php:140
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:110
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:145
#: include/class_acc_ledger_sold.php:141
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:120
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:166
#: include/class_acc_ledger_sold.php:161
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:125
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:171
#: include/class_acc_ledger_sold.php:165
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:128
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:189
#: include/class_acc_ledger_sold.php:176
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:127
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:183
#: include/class_acc_ledger_sold.php:178
msgid "n'existe pas"
msgstr "does not exist"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:120
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:154
#: include/class_acc_ledger_sold.php:117
#: include/class_acc_ledger_sold.php:146
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:117
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:151
#: include/class_acc_ledger_sold.php:118
#: include/class_acc_ledger_sold.php:147
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:127
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:172
#: include/class_acc_ledger_sold.php:129
#: include/class_acc_ledger_sold.php:167
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:132
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:177
#: include/class_acc_ledger_sold.php:133
#: include/class_acc_ledger_sold.php:171
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:141
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:195
#: include/class_acc_ledger_sold.php:134
#: include/class_acc_ledger_sold.php:182
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:133
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:189
#: include/class_acc_ledger_sold.php:184
msgid "n'est pas accessible à ce journal"
msgstr "is not allowed for this ledger"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:136
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:133
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:143
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:148
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:157
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:149
msgid "a un montant invalide"
msgstr "has an invalid amount"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:138
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:135
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:145
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:150
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:159
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:151
msgid "a une quantité invalide"
msgstr "has an invalid quantity"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:148
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:145
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:166
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:171
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:189
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:183
msgid " le poste comptable"
msgstr " the accounting item"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:158
#: include/class_acc_ledger_sold.php:150
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:155
#: include/class_acc_ledger_sold.php:151
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:176
#: include/class_acc_ledger_sold.php:171
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:181
#: include/class_acc_ledger_sold.php:175
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:199
#: include/class_acc_ledger_sold.php:186
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:211
#: include/class_acc_ledger_sold.php:188
msgid "Il n'y a aucune marchandise"
msgstr "There is no item"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:588
msgid "Tous les journaux d'achat"
msgstr "All the purchase ledgers"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:708
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1010
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:608
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:910
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:924
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:605
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:921
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:612
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:925
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:690
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1003
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:695
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1008
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:714
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1030
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:753
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1075
msgid "En-tête facture fournisseur"
msgstr "Header invoice supplier"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:709
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:609
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:606
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:613
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:691
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:696
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:715
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:754
msgid "Détail articles acheté"
msgstr "Details item"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:817
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:717
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:714
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:721
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:799
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:804
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:823
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:863
msgid "Fournisseur "
msgstr "Supplier"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1027
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:927
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:941
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:938
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:942
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1020
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1025
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1047
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1092
msgid "Détail articles achetés"
msgstr "Detail items"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1144
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1044
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1058
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1055
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1059
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1137
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1142
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1164
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1209
msgid "TVA à "
msgstr "VAT "
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1209
#: include/class_acc_ledger_sold.php:752
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1109
#: include/class_acc_ledger_sold.php:684
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1123
#: include/class_acc_ledger_sold.php:686
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1120
#: include/class_acc_ledger_sold.php:687
#: include/class_acc_ledger_sold.php:689
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1164
#: include/class_acc_ledger_sold.php:691
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1219
#: include/class_acc_ledger_sold.php:744
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1224
#: include/class_acc_ledger_sold.php:748
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1246
#: include/class_acc_ledger_sold.php:761
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1291
#: include/class_acc_ledger_sold.php:768
msgid "Ajoutez une pièce justificative "
msgstr "Add a receipt"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1218
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1118
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1132
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1129
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1139
msgid "ou générer une note de frais"
msgstr "or generate an expense report"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1252
#: include/class_acc_ledger_sold.php:800
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1152
#: include/class_acc_ledger_sold.php:732
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1166
#: include/class_acc_ledger_sold.php:734
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1163
#: include/class_acc_ledger_sold.php:735
#: include/class_acc_ledger_sold.php:737
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1212
#: include/class_acc_ledger_sold.php:739
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1267
#: include/class_acc_ledger_sold.php:792
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1272
#: include/class_acc_ledger_sold.php:796
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1294
#: include/class_acc_ledger_sold.php:809
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1339
#: include/class_acc_ledger_sold.php:816
msgid "Echeance dépassée"
msgstr "Missed deadline"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1254
#: include/class_acc_ledger_sold.php:802
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1154
#: include/class_acc_ledger_sold.php:734
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1168
#: include/class_acc_ledger_sold.php:736
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1165
#: include/class_acc_ledger_sold.php:737
#: include/class_acc_ledger_sold.php:739
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1214
#: include/class_acc_ledger_sold.php:741
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1269
#: include/class_acc_ledger_sold.php:794
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1274
#: include/class_acc_ledger_sold.php:798
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1296
#: include/class_acc_ledger_sold.php:811
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1341
#: include/class_acc_ledger_sold.php:818
msgid "Non Payée"
msgstr "Not paid"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:64
#: include/class_acc_ledger_sold.php:68
#: include/class_acc_ledger_sold.php:69
msgid "Vous n'avez pas donné de client"
msgstr "You haven't enter any customer"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:96
#: include/class_acc_ledger_sold.php:97
#: include/class_acc_ledger_sold.php:101
#: include/class_acc_ledger_sold.php:102
msgid "Vous utilisez le mode strict la dernière operation est date du "
msgstr "You are using the strict mode, the last entry was typed on "
#: include/class_acc_ledger_sold.php:97
#: include/class_acc_ledger_fin.php:87
#: include/class_acc_ledger_sold.php:98
#: include/class_acc_ledger_fin.php:92
#: include/class_acc_ledger_sold.php:102
#: include/class_acc_ledger_sold.php:103
msgid " vous ne pouvez pas encoder à une date antérieure"
msgstr " You can not enter an entry before the last operation"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:110
#: include/class_acc_ledger_sold.php:111
#: include/class_acc_ledger_sold.php:122
#: include/class_acc_ledger_sold.php:126
#: include/class_acc_ledger_sold.php:127
msgid "] n'existe pas"
msgstr "] doesn't exist"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:128
#: include/class_acc_ledger_sold.php:129
#: include/class_acc_ledger_sold.php:140
#: include/class_acc_ledger_sold.php:144
#: include/class_acc_ledger_sold.php:145
msgid "a un montant invalide ["
msgstr "has an invalid amount"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:130
#: include/class_acc_ledger_sold.php:131
#: include/class_acc_ledger_sold.php:142
#: include/class_acc_ledger_sold.php:146
#: include/class_acc_ledger_sold.php:147
msgid "a une quantité invalide ["
msgstr " has an invalid quantity"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:759
#: include/class_acc_ledger_sold.php:691
#: include/class_acc_ledger_sold.php:693
#: include/class_acc_ledger_sold.php:694
#: include/class_acc_ledger_sold.php:696
#: include/class_acc_ledger_sold.php:698
#: include/class_acc_ledger_sold.php:751
#: include/class_acc_ledger_sold.php:755
#: include/class_acc_ledger_sold.php:768
#: include/class_acc_ledger_sold.php:775
msgid "ou générer une facture"
msgstr "or generate an invoice"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:770
#: include/class_acc_ledger_sold.php:702
#: include/class_acc_ledger_sold.php:704
#: include/class_acc_ledger_sold.php:705
#: include/class_acc_ledger_sold.php:707
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1182
#: include/class_acc_ledger_sold.php:709
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1237
#: include/class_acc_ledger_sold.php:762
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1242
#: include/class_acc_ledger_sold.php:766
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1264
#: include/class_acc_ledger_sold.php:779
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1309
#: include/class_acc_ledger_sold.php:786
msgid "Numero de bon de commande : "
msgstr "Number of ordering"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:771
#: include/class_acc_ledger_sold.php:703
#: include/class_acc_ledger_sold.php:705
#: include/class_acc_ledger_sold.php:706
#: include/class_acc_ledger_sold.php:708
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1183
#: include/class_acc_ledger_sold.php:710
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1238
#: include/class_acc_ledger_sold.php:763
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1243
#: include/class_acc_ledger_sold.php:767
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1265
#: include/class_acc_ledger_sold.php:780
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1310
#: include/class_acc_ledger_sold.php:787
msgid "Autre information : "
msgstr "Other info"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:861
#: include/class_acc_ledger_sold.php:793
#: include/class_acc_ledger_sold.php:795
#: include/class_acc_ledger_sold.php:796
#: include/class_acc_ledger_sold.php:798
#: include/class_acc_ledger_sold.php:800
#: include/class_acc_ledger_sold.php:853
#: include/class_acc_ledger_sold.php:857
#: include/class_acc_ledger_sold.php:870
#: include/class_acc_ledger_sold.php:880
msgid "Echéance"
msgstr "Date Limit"
#: html/ajax_card.php:131
msgid "Aucune catégorie de fiche ne correspondant a votre demande"
msgstr "No category matches your request"
#: html/ajax_card.php:237
#: html/ajax_card.php:236
msgid " de clients"
msgstr " of customes"
#: html/ajax_card.php:241
#: html/ajax_card.php:240
msgid " de fournisseurs"
msgstr " of suppliers"
#: html/ajax_card.php:245
#: html/ajax_card.php:244
msgid " d'administration"
msgstr " of administration"
#: html/ajax_card.php:251
#: include/client.inc.php:44
#: include/client.inc.php:123
#: include/adm.inc.php:45
#: include/adm.inc.php:129
#: include/client.inc.php:128
#: include/supplier.inc.php:44
#: include/supplier.inc.php:128
#: include/adm.inc.php:141
#: include/client.inc.php:140
#: include/supplier.inc.php:139
#: html/ajax_card.php:250
#: include/adm.inc.php:44
#: include/adm.inc.php:140
#: include/client.inc.php:43
#: include/client.inc.php:139
#: include/supplier.inc.php:43
#: include/supplier.inc.php:137
msgid "Ajout d'une catégorie"
msgstr "Add a category"
#: html/ajax_card.php:293
#: html/ajax_card.php:295
#: html/ajax_card.php:298
#: html/ajax_card.php:297
msgid "Catégorie sauvée"
msgstr "Category saved"
#: html/ajax_card.php:295
#: html/ajax_card.php:298
#: html/ajax_card.php:301
#: html/ajax_card.php:300
msgid "Le nom et la classe base ne peuvent être vide"
msgstr "The name and the accounting base can not be empty"
#: html/import.php:103
#: html/import.php:100
msgid "Choississez la période à transfèrer"
msgstr "Choose the periode to transfert"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:98
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:95
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:100
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:103
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:102
msgid " vous ne pouvez pas encoder à une date antérieure dans ce journal"
msgstr " You cannot add an entry before the last operation of this ledger"
#: include/class_iperiod.php:106
msgid "Aucune priode trouve"
msgstr "No periode found"
#: include/dossier.inc.php:69
msgid ""
"Desole la creation de ce dossier a echoue,\n"
" la cause la plus probable est deux fois le même nom de dossier"
msgstr "Sorry you can't create this folder, probably because you use twice the same name"
#: include/fiche_def.inc.php:67
#: include/fiche_def.inc.php:68
msgid "sinon le programme fonctionnera mal, utiliser uniquement des chiffres pour la classe de base ou rien"
msgstr "Otherwise the application won't work fine. Use only digits for the accounting entry or nothing"
#: include/import_inc.php:79
msgid "Importation terminée"
msgstr "Import done"
#: include/import_inc.php:115
msgid "op. concernée"
msgstr "Concerned op"
#: include/import_inc.php:139
msgid "poste comptable Destination"
msgstr "Accounting item target"
#: include/import_inc.php:167
#: include/import_inc.php:164
msgid "Enlever"
msgstr "Remove"
#: include/import_inc.php:183
#: include/import_inc.php:179
msgid " opérations à complèter"
msgstr " operation to complete"
#: include/import_inc.php:212
#: include/import_inc.php:271
#: include/import_inc.php:210
#: include/import_inc.php:269
#: include/import_inc.php:206
#: include/import_inc.php:265
msgid "Vous devez selectionner votre période dans vos préférences"
msgstr "You have to select a period in your preference"
#: include/import_inc.php:227
#: include/import_inc.php:225
#: include/import_inc.php:221
msgid "opérations à transfèrer"
msgstr "Operation to transfert"
#: include/import_inc.php:245
#: include/import_inc.php:243
#: include/import_inc.php:239
msgid "Commencer le transfert"
msgstr "Start the transfert"
#: include/import_inc.php:323
#: include/import_inc.php:321
#: include/import_inc.php:317
msgid "Poste comptable erronné pour l'opération "
msgstr "Wrong accounting item for the operation"
#: include/import_inc.php:373
#: include/import_inc.php:371
#: include/import_inc.php:367
msgid "Tranfert de l'opération "
msgstr "Transfert of the operation"
#: include/import_inc.php:373
#: include/import_inc.php:371
#: include/import_inc.php:367
msgid " effectué"
msgstr "Done"
#: include/import_inc.php:412
#: include/import_inc.php:415
#: include/import_inc.php:413
#: include/import_inc.php:409
msgid "Import fiche"
msgstr "Import Card"
#: include/template/category_of_card.php:3
msgid "Nom de la catégorie de fiche"
msgstr "Name of the category of card"
#: include/template/category_of_card.php:21
msgid "Si vous n'utilisez pas la création automatique, toutes les nouvelles fiches auront par défaut le même poste comptable. Ce poste comptable par défaut est la classe de base."
msgstr "If you don't use the automatic creation, all the new cards will have the same accounting item. This accounting item will be the class base"
#: include/template/category_of_card.php:24
msgid " A moins qu'en créant la fiche, vous forcez un autre poste comptable"
msgstr "Except if you give another accounting item when you create the card"
#: include/template/detail-action.php:213
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1160
#: include/template/detail-action.php:217
#: include/template/detail-action.php:235
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1215
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1220
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1242
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1287
msgid "Document à générer"
msgstr "Document to generate"
#: include/template/detail-action.php:220
#: include/template/detail-action.php:221
#: include/template/detail-action.php:225
#: include/template/detail-action.php:243
msgid "Pièces attachées"
msgstr "Attachment"
#: include/class_iperiod.php:106
msgid "Aucune periode trouvée"
msgstr "No period found"
#: html/ajax_card.php:131
#: html/ajax_card.php:125
#: html/ajax_card.php:124
msgid "Aucune catégorie de fiche ne correspondant à votre demande"
msgstr "No category of card is matching"
#: html/ajax_card.php:293
#: html/ajax_card.php:296
#: html/ajax_card.php:295
msgid "Catégorie existe déjà"
msgstr "Category already exists"
#: html/ajax_extension.php:87
#: html/ajax_extension.php:144
#: html/parametre.php:236
#: html/ajax_extension.php:81
#: html/ajax_extension.php:138
#: html/parametre.php:242
#: html/parametre.php:254
msgid "Oui"
msgstr "yes"
#: html/ajax_extension.php:88
#: html/ajax_extension.php:145
#: html/parametre.php:235
#: html/ajax_extension.php:82
#: html/ajax_extension.php:139
#: html/parametre.php:241
#: html/parametre.php:253
msgid "Non"
msgstr "No"
#: html/ajax_extension.php:103
#: html/ajax_extension.php:160
#: html/ajax_extension.php:97
#: html/ajax_extension.php:154
msgid "Interdit"
msgstr "Forbidden"
#: html/compta.php:34
msgid " Vous êtes déconnecté"
msgstr "You are disconnected"
#: html/extension.php:64
#: html/extension.php:62
msgid "Retour au tableau de bord"
msgstr "return to the dashboard"
#: html/extension.php:78
#: html/extension.php:76
#: html/extension.php:80
#: html/extension.php:81
msgid "Aucune extension disponible"
msgstr "No available plugin"
#: html/extension.php:86
#: html/parametre.php:158
#: include/user_menu.php:451
#: include/template/security_list_action.php:110
#: include/template/security_list_action.php:92
#: include/user_menu.php:337
#: include/user_menu.php:450
#: html/extension.php:84
#: include/user_menu.php:329
#: include/user_menu.php:442
#: html/extension.php:88
#: include/user_menu.php:339
#: include/user_menu.php:452
#: include/user_menu.php:340
#: include/user_menu.php:453
#: html/extension.php:89
msgid "Extension"
msgstr "Plugin"
#: html/extension.php:86
#: html/extension.php:84
#: html/extension.php:88
#: html/extension.php:89
msgid "Choix de l'extension"
msgstr "Choice of the plugin"
#: html/extension.php:100
#: include/ext_inc.php:11
msgid "Vous ne pouvez pas utiliser cette extension. Contactez votre responsable"
msgstr "You cannot use this plugin, contact your administrator"
#: html/extension.php:107
#: include/ext_inc.php:18
#: html/ajax.php:33
#: include/ext_inc.php:20
#: include/ext_inc.php:22
#: html/ajax.php:32
msgid "Cette extension n'existe pas "
msgstr "This plugin do not exist"
#: html/parametre.php:156
#: html/parametre.php:135
#: html/parametre.php:134
msgid "Moyen de paiement"
msgstr "Payment middle"
#: html/parametre.php:157
#: html/parametre.php:136
#: html/parametre.php:135
msgid "Taux et poste comptable tva"
msgstr "Rate and accounting entry"
#: html/parametre.php:230
#: html/parametre.php:236
#: html/parametre.php:248
msgid "obligatoire"
msgstr "mandatory"
#: html/parametre.php:231
#: html/parametre.php:237
#: html/parametre.php:249
msgid "optionnel"
msgstr "optional"
#: html/parametre.php:232
#: html/parametre.php:238
#: html/parametre.php:250
msgid "non utilisé"
msgstr "not used"
#: html/parametre.php:265
#: html/parametre.php:271
#: html/parametre.php:283
#: html/parametre.php:287
msgid "Nom société"
msgstr "Company name"
#: html/parametre.php:266
#: html/parametre.php:272
#: html/parametre.php:284
#: html/parametre.php:288
msgid "Téléphone"
msgstr "Phone"
#: html/parametre.php:267
#: html/parametre.php:273
#: html/parametre.php:285
#: html/parametre.php:289
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
#: html/parametre.php:268
#: html/parametre.php:274
#: html/parametre.php:286
#: html/parametre.php:290
msgid "Rue "
msgstr "Street"
#: html/parametre.php:269
#: html/parametre.php:275
#: html/parametre.php:287
#: html/parametre.php:291
msgid "Numéro"
msgstr "Number"
#: html/parametre.php:270
#: html/parametre.php:276
#: html/parametre.php:288
#: html/parametre.php:292
msgid "Code Postal"
msgstr "ZIP Code"
#: html/parametre.php:271
#: html/parametre.php:277
#: html/parametre.php:289
#: html/parametre.php:293
msgid "Commune"
msgstr "Department"
#: html/parametre.php:272
#: html/parametre.php:278
#: html/parametre.php:290
#: html/parametre.php:294
msgid "Pays"
msgstr "Country"
#: html/parametre.php:273
#: html/parametre.php:279
#: html/parametre.php:291
#: html/parametre.php:295
msgid "Numéro de Tva"
msgstr "VAT Number"
#: html/parametre.php:275
#: html/parametre.php:281
#: html/parametre.php:293
#: html/parametre.php:297
msgid "Utilisation de la compta. analytique"
msgstr "Use of the analytic accountancy"
#: html/parametre.php:277
#: html/parametre.php:283
#: html/parametre.php:295
#: html/parametre.php:299
msgid "Utilisation du mode strict "
msgstr "Use of the strict mode"
#: html/parametre.php:279
#: html/parametre.php:285
#: html/parametre.php:297
#: html/parametre.php:301
msgid "Assujetti à la tva"
msgstr "VAT users"
#: html/parametre.php:280
#: html/parametre.php:286
#: html/parametre.php:298
#: html/parametre.php:302
msgid "Suggérer le numéro de pièce justificative"
msgstr "Suggest the receipt number"
#: html/parametre.php:281
#: html/parametre.php:287
#: html/parametre.php:299
#: html/parametre.php:304
msgid "Afficher la période comptable pour éviter les erreurs de date"
msgstr "Display the accounting periode to avoid date errors"
#: include/action.common.inc.php:235
#: include/action.common.inc.php:240
#: include/action.common.inc.php:238
msgid "Recherche avancée"
msgstr "Advanced search"
#: include/action.common.inc.php:274
#: include/action.common.inc.php:285
#: include/action.common.inc.php:290
#: include/action.common.inc.php:287
msgid "affecté à d'autre:"
msgstr "Concerned other"
#: include/action.common.inc.php:293
#: include/action.common.inc.php:305
#: include/action.common.inc.php:304
#: include/action.common.inc.php:318
#: include/action.common.inc.php:309
#: include/action.common.inc.php:323
#: include/action.common.inc.php:306
#: include/action.common.inc.php:320
msgid "Afficher Recherche"
msgstr "Display search"
#: include/action.common.inc.php:293
#: include/action.common.inc.php:305
#: include/action.common.inc.php:304
#: include/action.common.inc.php:318
#: include/action.common.inc.php:309
#: include/action.common.inc.php:323
#: include/action.common.inc.php:306
#: include/action.common.inc.php:320
msgid "Cache Recherche"
msgstr "Hide search"
#: include/adm_card.inc.php:71
#: include/adm_card.inc.php:63
msgid "Suivi adm, devis, bon de commande, courrier"
msgstr "Follow up administration,mail, "
#: include/adm_card.inc.php:72
#: include/adm_card.inc.php:64
msgid "Liste de contacts de cette administration"
msgstr "List of contact"
#: include/adm_card.inc.php:74
#: include/adm_card.inc.php:66
msgid "Retour à la liste des administration"
msgstr "return to administration"
#: include/anc_imp.inc.php:36
msgid "Listing"
msgstr "Listing"
#: include/anc_imp.inc.php:36
msgid "Listing des opérations"
msgstr "Listing of operation"
#: include/anc_imp.inc.php:37
msgid "Balance simple"
msgstr "Simple balance"
#: include/anc_imp.inc.php:37
msgid "Balance simple d'un plan analytique"
msgstr "Balance a simple analytical"
#: include/anc_imp.inc.php:38
msgid "Balance croisée"
msgstr "Cross balance "
#: include/anc_imp.inc.php:38
msgid "Balance croisée de 2 plans analytiques"
msgstr "Crossed balance"
#: include/anc_od.inc.php:39
msgid "Aucun plan analytique défini"
msgstr "No analytical defined"
#: include/anc_od.inc.php:52
#: include/class_anticipation.php:193
#: include/class_anticipation.php:187
msgid "Nouveau"
msgstr "New"
#: include/anc_od.inc.php:55
msgid "Liste opérations"
msgstr "Operation list"
#: include/class_action.php:372
#: include/class_action.php:376
#: include/class_action.php:386
#: include/class_action.php:387
#: include/class_action.php:385
msgid "Génére le document"
msgstr "Generate the document"
#: include/class_anc_account.php:271
#: include/class_anc_account.php:269
msgid "Plan Analytique"
msgstr "Analytical"
#: include/class_anc_account.php:276
#: include/class_anc_account.php:274
msgid "Groupe"
msgstr "Group"
#: include/class_anc_group_operation.php:71
msgid "Operation non equilibrée"
msgstr "Unbalanced operation"
#: include/class_anc_listing.php:70
msgid "aucune donnée"
msgstr "no data"
#: include/class_anc_listing.php:77
msgid "D/C"
msgstr "D/C"
#: include/class_anc_print.php:89
#: include/class_anc_print.php:88
msgid "Aucun plan défini"
msgstr "No plan defined"
#: include/class_anc_print.php:114
#: include/class_anc_print.php:113
msgid "Les dates sont en format DD.MM.YYYY"
msgstr "The date format are DD.MM.YYYY"
#: include/class_anc_print.php:136
#: include/class_anc_print.php:135
msgid "Selectionnez le plan qui vous intéresse avant de cliquer sur Recherche"
msgstr "Select the plan before clicking on search"
#: include/class_anticipation.php:161
#: include/class_anticipation.php:155
msgid "Modification"
msgstr "Modification"
#: include/class_anticipation.php:198
#: include/class_anticipation.php:192
msgid "Ventes"
msgstr "Sales"
#: include/class_anticipation.php:240
#: include/class_anticipation.php:234
msgid "Elements"
msgstr "Items"
#: include/class_calendar.php:87
#: include/class_calendar.php:89
msgid "Lundi"
msgstr "Monday"
#: include/class_calendar.php:87
#: include/class_calendar.php:89
msgid "Mardi"
msgstr "Tuesday"
#: include/class_calendar.php:87
#: include/class_calendar.php:89
msgid "Mercredi"
msgstr "Wednesday"
#: include/class_calendar.php:87
#: include/class_calendar.php:89
msgid "Jeudi"
msgstr "Thursday"
#: include/class_calendar.php:87
#: include/class_calendar.php:89
msgid "Vendredi"
msgstr "Friday"
#: include/class_calendar.php:87
#: include/class_calendar.php:89
msgid "Samedi"
msgstr "Saterday"
#: include/class_calendar.php:87
#: include/class_calendar.php:89
msgid "Dimanche"
msgstr "Sunday"
#: include/class_fiche.php:304
#: include/class_fiche.php:315
#: include/class_fiche.php:313
msgid "Cette categorie de card n'existe pas"
msgstr "This category do not exist"
#: include/class_forecast.php:66
#: include/class_forecast.php:62
msgid "Le nom ne peut pas être vide"
msgstr "the name cannot be empty"
#: include/extension.inc.php:52
#: include/template/extension-detail.php:4
#: include/extension.inc.php:51
#: include/extension.inc.php:50
#: include/extension.inc.php:45
msgid "Détail extension"
msgstr "Plugin detail"
#: include/extension.inc.php:60
#: include/extension.inc.php:59
#: include/extension.inc.php:58
#: include/extension.inc.php:53
msgid "Nouvelle extension"
msgstr "New plugin"
#: include/forecast.inc.php:197
msgid "Ajout prévision"
msgstr "Add forecast"
#: include/forecast.inc.php:197
msgid "Ajout d'une prévision"
msgstr "Add a forecast"
#: include/forecast.inc.php:330
msgid "Modifier nom ou catégories"
msgstr "Modify name or categories"
#: include/forecast.inc.php:331
msgid "Modifier éléments"
msgstr "Modify items"
#: include/forecast.inc.php:333
msgid "Vous confirmez l\\' effacement ?"
msgstr "Do you confirm the removal ?"
#: include/payment_middle.inc.php:58
#: include/payment_middle.inc.php:60
#: include/payment_middle.inc.php:95
msgid "Retour sans sauvez"
msgstr "Return without saving"
#: include/payment_middle.inc.php:87
#: include/payment_middle.inc.php:122
#: include/template/new_mod_payment.php:16
msgid "Type de fiche"
msgstr "Type of card"
#: include/payment_middle.inc.php:88
#: include/payment_middle.inc.php:123
msgid "enregistré dans le journal"
msgstr "recorded in the ledger"
#: include/payment_middle.inc.php:89
#: include/payment_middle.inc.php:124
msgid " Avec la fiche"
msgstr " With the card"
#: include/supplier_card.inc.php:71
#: include/supplier_card.inc.php:67
msgid "Suivi Fournisseur, devis, bon de commande, courrier"
msgstr "Orderinf, follow-up, mail"
#: include/supplier_card.inc.php:72
#: include/supplier_card.inc.php:68
msgid "Liste de contacts de ce fournisseur"
msgstr "Contact list of this supplier"
#: include/supplier_card.inc.php:74
#: include/supplier_card.inc.php:71
msgid "Retour à la liste des fournisseurs"
msgstr "return to suppliers"
#: include/template/dashboard.php:10
#: include/template/dashboard.php:125
#: include/template/dashboard.php:123
msgid "Dernières opérations"
msgstr "Last entries"
#: include/template/dashboard.php:40
#: include/template/dashboard.php:155
#: include/template/dashboard.php:153
msgid "Dernières actions"
msgstr "Last actions"
#: include/template/extension-detail.php:23
msgid "description"
msgstr "description"
#: include/template/extension-detail.php:31
msgid "chemin et nom de fichier"
msgstr "Path and name of the file"
#: include/template/extension.php:18
#: include/template/extension-detail.php:39
msgid "Activé"
msgstr "Activated"
#: include/template/extension.php:18
msgid "Désactivé"
msgstr "Deactivated"
#: include/template/extension.php:23
msgid "Effacer extension"
msgstr "Remove plugin"
#: include/template/extension.php:24
msgid "Confirmez effacement de l'extension ??"
msgstr "Do you confirm the removal of this plugin ?"
#: include/template/extension-sec.php:6
msgid "login"
msgstr "login"
#: include/template/extension-sec.php:7
msgid "Prénom"
msgstr "First Name"
#: include/template/forecast_cat.php:5
msgid "Catégories"
msgstr "Categories"
#: include/template/forecast_cat.php:8
msgid "Ordre"
msgstr "Order"
#: include/template/forecast-detail.php:7
#: include/class_document_modele.php:63
#: include/impress.inc.php:35
msgid "Catégorie"
msgstr "Category"
#: include/template/forecast-detail.php:9
msgid "QuickCode"
msgstr "QuickCode"
#: include/template/forecast-detail.php:12
msgid "Débit ou Crédit"
msgstr "Debit or credit"
#: include/template/forecast_result.php:27
msgid "Totaux"
msgstr "Total"
#: include/template/forecast_result.php:32
msgid "Estimé"
msgstr "Estimated"
#: include/template/forecast_result.php:67
msgid "Réel"
msgstr "Real"
#: include/template/forecast_result.php:81
#: include/template/forecast_result.php:125
msgid "Différence"
msgstr "Difference"
#: include/template/forecast_result.php:93
msgid "Diff. cumul."
msgstr "Cumulated diff"
#: include/template/forecast_result.php:119
msgid "Total Catégorie estimé"
msgstr "Total Cat. Estimated"
#: include/template/forecast_result.php:122
msgid "Total Catégorie réel"
msgstr "Total Cat. real"
#: include/template/form_ledger_detail.php:34
msgid "tvac"
msgstr "VAT included"
#: include/template/security_list_action.php:104
#: include/template/security_list_action.php:87
msgid "Prévision"
msgstr "Forecast"
#: include/class_acc_ledger_fin.php:58
#: include/class_acc_ledger_fin.php:63
msgid "Vous n'avez pas donné de banque"
msgstr "You didn't give any bank"
#: include/class_acc_ledger_fin.php:734
#: include/class_acc_ledger_fin.php:735
#: include/class_acc_ledger_fin.php:790
#: include/class_acc_ledger_fin.php:795
#: include/class_acc_ledger_fin.php:794
#: include/class_acc_ledger_fin.php:831
msgid "Tous les journaux financiers"
msgstr "All the financial ledgers"
#: include/detail_adm.inc.php:67
#: include/detail_client.inc.php:67
#: include/detail_supplier.inc.php:67
msgid "Sauver les modifications"
msgstr "Save modification"
#: include/detail_client.inc.php:50
#: include/detail_supplier.inc.php:50
msgid "Information sauvée"
msgstr "Data saved"
#: include/detail_client.inc.php:69
#: include/detail_supplier.inc.php:69
msgid "Effacer cette fiche"
msgstr "Remove this card"
#: include/forecast.inc.php:333
msgid "Vous confirmez l\\' effacement"
msgstr "Do you confirm the removal "
#: html/ajax_card.php:107
#: html/ajax_card.php:158
#: html/ajax_card.php:278
#: html/ajax_card.php:309
#: html/ajax_card.php:106
#: html/ajax_card.php:157
#: html/ajax_card.php:277
#: html/ajax_card.php:308
msgid "Action interdite"
msgstr "Forbidden action"
#: html/ajax_card.php:125
msgid "Aucune catégorie de fiche ne correspondant à"
msgstr "No category is matching"
#: html/parametre.php:138
#: html/parametre.php:137
msgid "Modifie les classe de base, les attribut,..."
msgstr "Modify the account base, attributes...."
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:474
#: include/class_acc_ledger_sold.php:355
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:478
#: include/class_acc_ledger_sold.php:357
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:546
#: include/class_acc_ledger_sold.php:400
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:551
#: include/class_acc_ledger_sold.php:404
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:570
#: include/class_acc_ledger_sold.php:415
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:579
#: include/class_acc_ledger_sold.php:422
msgid "Document généré"
msgstr "Generated document"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:475
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:479
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:547
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:552
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:571
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:580
msgid "Note de frais"
msgstr "Note of free"
#: include/class_document.php:258
#: include/class_document.php:240
msgid "Ne peut pas sauver "
msgstr "Cannot save"
#: include/impress.inc.php:36
#: include/impress.inc.php:37
msgid "Balance des comptes"
msgstr "Balance"
#: include/impress.inc.php:37
#: include/impress.inc.php:38
msgid "Bilan"
msgstr "Bilan"
#: include/impress.inc.php:38
msgid "Liste Clients Assujettis"
msgstr "List Customer"
#: include/impress_poste.inc.php:114
#: include/class_acc_bilan.php:68
#: include/impress_gl_comptes.inc.php:62
#: include/impress_poste.inc.php:101
#: include/template/impress_cat_card.php:11
msgid "Depuis"
msgstr "From"
#: include/impress_poste.inc.php:115
#: include/impress_gl_comptes.inc.php:63
#: include/impress_poste.inc.php:102
msgid "Jusque "
msgstr "Until"
#: html/ajax_card.php:261
#: include/class_acc_report.php:142
#: html/ajax_card.php:260
#: include/class_acc_report.php:141
msgid "Recherche poste"
msgstr "Search account"
#: include/class_anc_balance_double.php:288
#: include/class_anc_balance_double.php:295
msgid "Selectionnez le plan qui vous int&eacute;resse avant de cliquer sur Recherche"
msgstr "Select the plan you are interested before clicking on Search"
#: include/action.common.inc.php:273
#: include/action.common.inc.php:278
#: include/action.common.inc.php:275
msgid "Tous les types"
msgstr "Any types"
#: include/action.common.inc.php:282
#: include/action.common.inc.php:287
#: include/action.common.inc.php:284
msgid "les actions fermées aussi:"
msgstr "The closed items"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1171
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1226
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1231
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1253
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1298
msgid "ou générer un document"
msgstr "or generate a document"
#: include/compta_ach.inc.php:59
#: include/compta_ach.inc.php:62
#: include/compta_ach.inc.php:72
msgid "Fournisseurs"
msgstr "Suppliers"
#: html/annulation.php:143
#: html/annulation.php:142
msgid "Période ou date incorrecte"
msgstr "Wrong date"
#: html/annulation.php:149
#: html/annulation.php:148
msgid "Cette période est fermée"
msgstr "This periode is closed"
#: include/class_acc_payment.php:342
#: include/class_acc_payment.php:338
msgid "Achat"
msgstr "Purchase"
#: include/payment_middle.inc.php:47
#: include/class_document_type.php:65
msgid "Vous confirmez"
msgstr "Do you confirm"
#: include/payment_middle.inc.php:59
msgid "Efface"
msgstr "Remove"
#: include/payment_middle.inc.php:93
msgid "Enregistre"
msgstr "Record"
#: include/template/fiche_def_input.php:12
msgid "Création automatique du poste comptable uniquement s'il n\\y a qu'un seul poste"
msgstr "Automatic creation of the accounting entry only if unique"
#: include/template/new_mod_payment.php:2
msgid "Nouveau moyen de paiement"
msgstr "new middle of payment"
#: include/template/new_mod_payment.php:25
msgid "Pour le type de journal"
msgstr "For the type of ledger"
#: include/template/new_mod_payment.php:34
msgid "Paiement enregistré dans "
msgstr "Payment recorded in "
#: include/template/new_mod_payment.php:43
msgid "Avec la fiche"
msgstr "With the card"
#: include/class_acc_ledger_sold.php:714
#: include/class_acc_ledger_sold.php:718
#: include/class_acc_ledger_sold.php:731
#: include/class_acc_ledger_sold.php:738
msgid "Payé par "
msgstr "Paid by"
#: include/class_acc_payment.php:282
msgid "Paiement encodé plus tard"
msgstr "Payment encoded later"
#: include/class_acc_payment.php:313
#: include/class_acc_payment.php:301
msgid " paiement par "
msgstr "Paid by"
#: include/class_anc_print.php:122
#: include/class_anc_print.php:121
msgid "Plan Analytique :"
msgstr "Analytic Plan"
#: include/class_anc_print.php:126
#: include/class_anc_print.php:125
msgid "Entre le poste "
msgstr "Between the account"
#: include/class_anc_print.php:128
#: include/class_anc_print.php:127
msgid "Choix Poste"
msgstr "Account choice"
#: include/class_anc_print.php:133
#: include/class_anc_print.php:132
msgid " et le poste "
msgstr "and the account"
#: include/fiche.inc.php:71
#: include/fiche.inc.php:69
msgid "Recherche :"
msgstr "search :"
#: include/jrn.php:291
#: include/jrn.php:292
#: include/jrn.php:287
msgid "Echéance "
msgstr "Limit of payment"
#: include/class_fiche.php:1076
#: include/class_fiche.php:1078
#: include/class_fiche.php:1040
#: include/class_fiche.php:1017
msgid "Code interne"
msgstr "Internal code"
#: include/class_fiche.php:1248
#: include/class_fiche.php:1250
#: include/class_fiche.php:1212
#: include/class_fiche.php:1189
msgid "Quick Code"
msgstr "Quick Code"
#: include/class_fiche.php:1250
#: include/class_fiche.php:1252
#: include/class_fiche.php:1214
#: include/class_fiche.php:1191
msgid "Adresse"
msgstr "Address"
#: include/class_fiche.php:1251
#: include/class_fiche.php:1253
#: include/class_fiche.php:1215
#: include/class_fiche.php:1192
msgid "Total débit"
msgstr "Total Debit"
#: include/class_fiche.php:1252
#: include/class_fiche.php:1254
#: include/class_fiche.php:1216
#: include/class_fiche.php:1193
msgid "Total crédit"
msgstr "Total credit"
#: include/client.inc.php:72
#: include/client.inc.php:71
msgid "Vous ne pouvez pas enlever de fiche"
msgstr "You can not remove a card"
#: include/class_acc_account.php:167
#, php-format
msgid "Numéro de classe"
msgstr "Class nummer"
#: include/class_acc_account.php:171
#, php-format
msgid "Classe Parent"
msgstr "Parent accouting"
#: include/class_acc_bilan.php:72
msgid " jusque "
msgstr "until"
#: include/class_acc_bilan.php:81
msgid "Choix du bilan"
msgstr "Report choice"
#: include/class_acc_ledger_fin.php:59
#: include/class_acc_ledger.php:1436
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:60
#: include/class_acc_ledger_sold.php:64
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:63
#: include/class_acc_ledger_sold.php:65
#: include/class_acc_ledger.php:1343
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:62
msgid "Accès interdit"
msgstr "Forbidden access"
#: include/impress_bilan.inc.php:46
msgid "Verification comptabilite"
msgstr "Check accountancy"
#: include/impress_bilan.inc.php:66
msgid ""
"<span class=\"notice\"> Attention : si le bilan n'est pas équilibré.<br> Vérifiez <ul>\n"
"<li>L'affectation du résultat est fait</li>\n"
"<li>Vos comptes actifs ont un solde débiteur (sauf les comptes dit inversés)</li> \n"
"<li> les comptes passifs ont un solde créditeur (sauf les comptes dit inversés) </li>\n"
"</ul> \n"
"Utilisez la balance des comptes pour vérifier. </span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice\">Attention : if the outcome is not balanced<br> check <ul>\n"
"<li>You allocate the results </li>\n"
"<li>The asset has a saldo on debit (except the reverse accounting)</li> \n"
"<li> The liability has a saldo on credit(except the reverse accounting) </li>\n"
"</ul> \n"
"Use the report of accouting to check</span>"
#: html/parametre.php:139
#: html/parametre.php:138
msgid "Catégorie de documents"
msgstr "Document category"
#: html/parametre.php:139
#: html/parametre.php:138
msgid "Ajoute des catégories de documents,..."
msgstr "Add or remove category of documents"
#: html/access.php:74
msgid "Attention: la version de base de donnée est supérieure à la version du programme, vous devriez mettre à jour"
msgstr "Warning the database version is superior to the program, you must upgrade"
#: html/ajax_misc.php:131
#: html/ajax_misc.php:129
msgid "code"
msgstr "code"
#: html/ajax_misc.php:132
#: html/ajax_misc.php:130
msgid "Taux"
msgstr "Rate"
#: html/ajax_misc.php:133
#: html/ajax_misc.php:131
msgid "Symbole"
msgstr "Symbol"
#: html/ajax_misc.php:134
#: html/ajax_misc.php:132
msgid "Explication"
msgstr "Explanation"
#: html/ajax_misc.php:177
#: html/ajax_misc.php:181
#: html/ajax_misc.php:175
#: html/ajax_misc.php:179
msgid "tva inconnue"
msgstr "unknown VAT"
#: html/ajax_misc.php:215
#: include/client_card.inc.php:69
#: include/supplier_card.inc.php:70
#: include/user_menu.php:198
#: include/template/letter_all.php:17
#: include/template/letter_prop.php:20
#: html/ajax_misc.php:213
#: include/user_menu.php:197
#: include/template/letter_prop.php:19
msgid "Lettrage"
msgstr "Lettering"
#: html/ajax_misc.php:235
#: html/ajax_misc.php:232
msgid "Montant min. "
msgstr "min amount"
#: html/ajax_misc.php:242
#: html/ajax_misc.php:239
msgid "Montant max. "
msgstr "Max amount"
#: html/ajax_misc.php:264
#: include/impress_fiche.inc.php:177
#: html/ajax_misc.php:261
#: include/impress_fiche.inc.php:176
msgid "Debit"
msgstr "Debit"
#: html/ajax_misc.php:265
#: include/impress_fiche.inc.php:180
#: html/ajax_misc.php:262
#: include/impress_fiche.inc.php:179
msgid "Credit"
msgstr "Credit"
#: html/ajax_misc.php:266
#: html/ajax_misc.php:263
msgid "Les 2"
msgstr "Both"
#: include/action.common.inc.php:35
#: include/compta_ach.inc.php:49
#: include/compta_ven.inc.php:50
#: include/compta_fin.inc.php:40
#: include/fiche.inc.php:48
#: include/quick_writing.inc.php:58
msgid "Choix TVA"
msgstr "Choice VAT"
#: include/adm.inc.php:106
#: include/client.inc.php:105
#: include/supplier.inc.php:106
#: include/adm.inc.php:105
#: include/client.inc.php:104
#: include/supplier.inc.php:104
msgid "Catégorie :"
msgstr "Category"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:163
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:168
#: include/class_acc_ledger_sold.php:157
#: include/class_acc_ledger_sold.php:162
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:157
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:162
#: include/class_acc_ledger_sold.php:159
#: include/class_acc_ledger_sold.php:164
msgid "a un code tva invalide"
msgstr "has an invalid VAT code"
#: include/class_document_modele.php:64
msgid "Affect."
msgstr "Assigned"
#: include/class_document_modele.php:65
msgid "Fichier"
msgstr "File"
#: include/class_document_modele.php:247
#: include/class_document_modele.php:243
msgid "Affectation"
msgstr "Affectation"
#: include/class_document_modele.php:251
#: include/class_document_modele.php:247
msgid "Uniquement journaux achat"
msgstr "Only ledger of purchase"
#: include/class_document_modele.php:252
#: include/class_document_modele.php:248
msgid "Uniquement journaux vente"
msgstr "Only ledger of sales"
#: include/class_document_modele.php:253
#: include/class_document_modele.php:249
msgid "Partie gestion"
msgstr "Management"
#: include/class_itva_popup.php:117
#: include/class_itva_popup.php:116
msgid "Le nom ne peut être vide"
msgstr "The name can not be empty"
#: include/class_itva_popup.php:120
#: include/class_itva_popup.php:119
msgid " TVA "
msgstr "VAT"
#: include/class_periode.php:185
#: include/class_periode.php:183
msgid "Confirmez cloture"
msgstr "Confirm closing"
#: include/class_periode.php:196
#: include/class_periode.php:194
msgid "Confirmez effacement ?"
msgstr "Confirm removal"
#: include/class_periode.php:198
#: include/class_periode.php:196
#, php-format
msgid "Nombre opération %d"
msgstr "Number of operation %d"
#: include/client_card.inc.php:69
#: include/supplier_card.inc.php:70
msgid "Opérations & Lettrages"
msgstr "Operation & Lettering"
#: include/fiche.inc.php:290
#: include/fiche.inc.php:293
msgid "Déplacer vers"
msgstr "Move to"
#: include/impress_fiche.inc.php:56
msgid "Historique"
msgstr "Historical account"
#: include/impress_fiche.inc.php:57
msgid "Historique Lettré"
msgstr "Historical lettered"
#: include/impress_fiche.inc.php:58
msgid "Historique non Lettré"
msgstr "Historical not lettered"
#: include/impress_fiche.inc.php:59
msgid "Résumé"
msgstr "Summary"
#: include/impress_fiche.inc.php:147
#: include/impress_fiche.inc.php:146
msgid "ref"
msgstr "Ref"
#: include/impress_fiche.inc.php:148
#: include/impress_fiche.inc.php:147
msgid "Comm"
msgstr "Comment"
#: include/impress_fiche.inc.php:150
#: include/impress_fiche.inc.php:149
msgid "Let."
msgstr "Let."
#: include/letter.inc.php:28
msgid "Par poste"
msgstr "By account"
#: include/letter.inc.php:29
msgid "Lettrage par poste"
msgstr "Lettering for accounting"
#: include/letter.inc.php:30
msgid "Par fiche"
msgstr "By card"
#: include/letter.inc.php:31
msgid "Lettrage par fiche"
msgstr "Lettering by card"
#: include/lettering.account.inc.php:57
#: include/lettering.card.php:57
#: include/lettering.account.inc.php:55
msgid "Lettrage pour le poste comptable "
msgstr "Lettering for the accounting"
#: include/lettering.account.inc.php:68
#: include/lettering.card.inc.php:75
#: include/lettering.card.php:68
#: include/lettering.gestion.inc.php:22
#: include/lettering.account.inc.php:66
#: include/lettering.card.inc.php:74
#: include/lettering.gestion.inc.php:21
msgid "Date début"
msgstr "Start date"
#: include/lettering.account.inc.php:74
#: include/lettering.card.inc.php:81
#: include/lettering.card.php:74
#: include/lettering.gestion.inc.php:28
#: include/lettering.account.inc.php:72
#: include/lettering.card.inc.php:80
#: include/lettering.gestion.inc.php:27
msgid "Date fin"
msgstr "End date"
#: include/lettering.account.inc.php:81
#: include/lettering.card.inc.php:88
#: include/lettering.card.php:81
#: include/lettering.gestion.inc.php:35
#: include/lettering.account.inc.php:79
#: include/lettering.card.inc.php:87
#: include/lettering.gestion.inc.php:34
msgid "Toutes opérations"
msgstr "All operations"
#: include/lettering.account.inc.php:82
#: include/lettering.card.inc.php:89
#: include/lettering.card.php:82
#: include/lettering.gestion.inc.php:36
#: include/lettering.account.inc.php:80
#: include/lettering.card.inc.php:88
#: include/lettering.gestion.inc.php:35
msgid "Opérations lettrées"
msgstr "Lettered operations"
#: include/lettering.account.inc.php:83
#: include/lettering.card.inc.php:90
#: include/lettering.card.php:83
#: include/lettering.gestion.inc.php:37
#: include/lettering.account.inc.php:81
#: include/lettering.card.inc.php:89
#: include/lettering.gestion.inc.php:36
msgid "Opérations NON lettrées"
msgstr "Not Lettered operations"
#: include/lettering.card.inc.php:64
#: include/lettering.card.inc.php:63
msgid "Lettrage pour la fiche "
msgstr "Lettering for the card"
#: include/periode.inc.php:65
#: include/periode.inc.php:82
msgid "Valeurs invalides"
msgstr "invalid values"
#: include/user_menu.php:194
#: include/user_menu.php:193
msgid "Opération Diverses"
msgstr "Miscellaneous operation"
#: include/user_menu.php:194
#: include/user_menu.php:193
msgid "Journaux d'OD: salaires, déclarations TVA,..."
msgstr "Ledger for MO : salary, VAT ..."
#: include/user_menu.php:198
#: include/user_menu.php:197
msgid "Ajouter, modifier ou effacer des lettrage"
msgstr "Add, modify or remove lettering"
#: include/template/impress_cat_card.php:3
msgid "Categorie"
msgstr "Category"
#: include/template/impress_cat_card.php:15
msgid "Jusque"
msgstr "until"
#: include/template/letter_all.php:10
#: include/template/letter_prop.php:10
#: include/template/letter_prop.php:9
msgid "Désolé aucun résultat trouvé"
msgstr "Sorry no data found"
#: include/template/letter_all.php:23
#: include/template/letter_prop.php:26
#: include/template/letter_prop.php:25
msgid "Ref"
msgstr "Ref"
#: include/template/letter_all.php:32
#: include/template/letter_prop.php:35
#: include/template/letter_prop.php:34
msgid "Debit / Credit"
msgstr "Debit / Credit"
#: include/template/letter_all.php:35
#: include/template/letter_prop.php:38
#: include/template/letter_prop.php:37
msgid "Op. concerné"
msgstr "Concerned Op."
#: include/template/letter_prop.php:104
#: include/template/letter_prop.php:103
msgid "Total Debit"
msgstr "Total Debit"
#: include/template/letter_prop.php:105
#: include/template/letter_prop.php:104
msgid "Total Credit"
msgstr "Only Credit"
#: include/template/param_jrn.php:40
msgid "Uniquement des chiffres"
msgstr "Only digits"
#: include/template/param_jrn.php:46
msgid "Dernière pièce numérotée"
msgstr "Last numbered receipt"
#: include/template/param_jrn.php:60
msgid "Laissez à 0 pour ne pas changer le numéro"
msgstr "0 for no change"
#: html/parametre.php:303
msgid "Suggérer la date"
msgstr "Suggest the date"
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:205
msgid "ce code n'a pas de poste comptable, créez ce poste : ["
msgstr "This code has no accounting, please create it ["
#: include/fiche.inc.php:293
msgid "Attention, certains attributs pourraient être effacés, vous confirmez ?"
msgstr "Warning some attributes could be removed, do you confirm"
#: include/param_pcmn.inc.php:53
msgid "Poste comptable"
msgstr "Accounting"
#: include/param_pcmn.inc.php:57
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
#: include/param_pcmn.inc.php:59
msgid "Type "
msgstr "Type"
#: include/user_menu.php:392
msgid " Hors Bilan"
msgstr "Out Balance Sheet"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink