# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-09 01:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: test.php:228 html/test.php:195 html/test.php:214 html/test.php:212
msgid "Bienvenu sur mon site"
msgstr "Welkom op mijn website"

#: test.php:229 html/test.php:196 html/test.php:215 html/test.php:213
msgid "Essayer de vous y amuser"
msgstr "Probeer het"

#: test.php:233 html/test.php:200 html/test.php:219 html/test.php:217
msgid "Choississez votre langue"
msgstr "kies uw taal"

#: test.php:234 html/test.php:201 include/pref.inc.php:201 html/test.php:220
#: include/pref.inc.php:217 html/test.php:218 include/pref.inc.php:197
msgid "Français"
msgstr "Frans"

#: test.php:235 html/test.php:202 include/pref.inc.php:202 html/test.php:221
#: include/pref.inc.php:218 html/test.php:219 include/pref.inc.php:198
msgid "Anglais"
msgstr "Engels"

#: test.php:236 html/test.php:203 include/pref.inc.php:203 html/test.php:222
#: include/pref.inc.php:219 html/test.php:220 include/pref.inc.php:199
msgid "Néerlandais"
msgstr "Nederlands"

#: test.php:245 html/test.php:212 html/test.php:232 html/test.php:230
msgid "Change de langue"
msgstr "Verander het taal"

#: html/access.php:75 html/access.php:90 html/user_login.php:73
#: html/do.php:105
msgid "Votre base de données n'est pas à jour"
msgstr "Uw datagegevens is niet de laatste versie "

#: html/access.php:76 html/access.php:91 html/user_login.php:74
#: html/do.php:106
msgid "cliquez ici pour appliquer le patch"
msgstr "Klik hier voor de laatste versie te verkrijgen"

#: html/access.php:102 include/template/dashboard.php:90
#: include/template/dashboard.php:79
msgid "Aucune periode par defaut"
msgstr "Geen periode gevonden"

#: html/access.php:125 include/template/dashboard.php:113
#: include/template/dashboard.php:101
msgid "Aucun rapport défini"
msgstr "Geen enkele rapport beschikbaar "

#: html/access.php:126 include/template/dashboard.php:114
#: include/template/dashboard.php:102
msgid "Cliquez ici pour mettre à jour vos préférences"
msgstr "Klik hier om uw voorkeuren te veranderen"

#: html/access.php:151 include/template/dashboard.php:42
#: include/template/dashboard.php:28
msgid "Pense-Bête"
msgstr "Te doen lijst"

#: html/access.php:158 include/class_acc_ledger.php:497
#: include/class_acc_ledger.php:1141 include/class_acc_ledger.php:1263
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1006
#: include/class_acc_ledger_sold.php:537 include/class_anc_listing.php:73
#: include/template/detail-action.php:15
#: include/template/form_ledger_detail.php:13
#: include/template/form_ledger_fin.php:3
#: include/ext/stock/form_invoice.php:11
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:17 include/class_fiche.php:1077
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1011
#: include/class_acc_ledger_sold.php:541
#: include/ext/stock/form_stock_detail_in.php:17 include/class_fiche.php:1079
#: include/class_acc_ledger.php:606 include/class_acc_ledger.php:1251
#: include/class_acc_ledger.php:1394
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1261
#: include/class_acc_ledger_sold.php:643 include/class_anc_listing.php:82
#: include/class_fiche.php:1276 include/impress_fiche.inc.php:225
#: include/template/dashboard.php:31 include/template/form_ledger_detail.php:7
#: include/template/letter_all.php:20 include/template/letter_prop.php:22
#: include/class_acc_ledger.php:1373 include/class_acc_ledger.php:1551
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1272
#: include/class_acc_ledger_sold.php:667 include/class_anc_grandlivre.php:156
#: include/class_fiche.php:1320 include/export_fiche_balance_csv.php:138
#: include/impress_fiche.inc.php:288 include/template/dashboard.php:123
#: include/template/form_ledger_detail.php:10
#: include/template/form_ledger_fin.php:6 include/template/letter_prop.php:62
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: html/access.php:159 include/template/detail-action.php:150
#: include/template/dashboard.php:32 include/template/dashboard.php:124
msgid "Titre"
msgstr "Titel"

#: html/access.php:160 include/class_acc_ledger.php:498
#: include/class_acc_ledger.php:1142 include/class_acc_ledger.php:1266
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1013
#: include/class_acc_ledger_sold.php:544 include/class_anc_account.php:266
#: include/class_anc_listing.php:75 include/class_anc_plan.php:125
#: include/dossier.inc.php:235 include/dossier.inc.php:264
#: include/template/detail-action.php:133
#: include/template/detail-action.php:179
#: include/template/form_ledger_detail.php:17
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:147
#: include/ext/stock/form_allocate_stock.php:14
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:181 include/class_fiche.php:1078
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1018
#: include/class_acc_ledger_sold.php:548 include/class_fiche.php:1080
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:160 include/class_acc_ledger.php:607
#: include/class_anc_account.php:278 include/class_anc_listing.php:84
#: include/class_fiche.php:1279 include/dossier.inc.php:259
#: include/dossier.inc.php:293 include/param_pcmn.inc.php:55
#: include/template/dashboard.php:33 include/template/ledger_detail_ach.php:87
#: include/template/ledger_detail_ven.php:89
#: include/template/letter_all.php:29 include/template/letter_prop.php:28
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:157 include/class_anc_listing.php:86
#: include/class_fiche.php:1323 include/dossier.inc.php:263
#: include/dossier.inc.php:297 include/template/dashboard.php:125
#: include/template/ledger_detail_ach.php:108
#: include/template/ledger_detail_ven.php:108
#: include/template/letter_prop.php:68
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: html/access.php:164 html/ajax_card.php:271 html/ajax_extension.php:111
#: html/ajax_extension.php:168 html/parametre.php:289
#: include/compta_fin.inc.php:165 include/payment_middle.inc.php:58
#: include/report.inc.php:123 include/report.inc.php:138
#: html/parametre.php:301 html/ajax_card.php:413 html/ajax_extension.php:121
#: html/ajax_extension.php:179 html/parametre.php:333
#: include/compta_fin.inc.php:167 include/param_pcmn.inc.php:64
#: include/payment_middle.inc.php:57 include/report.inc.php:116
#: include/report.inc.php:131 include/template/dashboard.php:36
#: html/ajax_card.php:417 include/company.inc.php:115
#: include/compta_fin.inc.php:142 include/payment_middle.inc.php:54
#: include/report.inc.php:106 include/report.inc.php:121
#: include/template/dashboard.php:128
msgid "Sauve"
msgstr "Opslaan"

#: html/access.php:165 include/detail_adm.inc.php:68
#: include/detail_client.inc.php:68 include/detail_supplier.inc.php:68
#: include/fiche.inc.php:290 include/fiche.inc.php:378
#: include/fiche.inc.php:400 include/param_pcmn.inc.php:65
#: include/template/dashboard.php:37 include/category_detail.inc.php:68
#: include/fiche.inc.php:412 include/template/dashboard.php:129
msgid "Annuler"
msgstr "Annuleren"

#: html/access.php:169 include/payment_middle.inc.php:164
#: include/cat_document.inc.php:37 include/cat_document.inc.php:39
#: include/payment_middle.inc.php:171 include/template/dashboard.php:45
#: include/template/dashboard.php:31
msgid "Ajout"
msgstr "Toevoegen"

#: html/ajax_card.php:107 html/ajax_card.php:158 html/ajax_card.php:278
#: html/ajax_card.php:309 html/ajax_card.php:190 html/ajax_card.php:288
#: html/ajax_card.php:422 html/ajax_card.php:459 html/ajax_card.php:468
#: html/ajax_card.php:199 html/ajax_card.php:299 html/ajax_card.php:426
#: html/ajax_card.php:463 html/ajax_card.php:472
msgid "Action interdite"
msgstr "Verboden actie"

#: html/ajax_card.php:125 html/ajax_card.php:244 html/ajax_card.php:253
#, fuzzy
msgid "Aucune catégorie de fiche ne correspondant à votre demande"
msgstr "Geen enkele categorie van de bladeren komen overeen met uw vraag "

#: html/ajax_card.php:171 html/ajax_card.php:307 html/ajax_card.php:316
msgid "Fiche contenant"
msgstr "Blad bevat"

#: html/ajax_card.php:173 html/ajax_poste.php:75 html/search_ca.php:48
#: html/search_ca.php:56 include/class_acc_payment.php:263
#: include/class_anc_balance_double.php:280 include/quick_writing.inc.php:177
#: include/user_menu.php:257 include/user_menu.php:477
#: include/class_anc_print.php:129 html/recherche.php:71
#: include/client.inc.php:97 include/adm.inc.php:98
#: include/supplier.inc.php:97 html/ajax_card.php:309 html/ajax_poste.php:78
#: html/recherche.php:62 html/search_ca.php:49 html/search_ca.php:57
#: include/adm.inc.php:85 include/class_acc_payment.php:303
#: include/class_anc_balance_double.php:299 include/class_anc_print.php:133
#: include/client.inc.php:90 include/impress_fiche.inc.php:74
#: include/lettering.account.inc.php:83 include/lettering.card.inc.php:86
#: include/lettering.gestion.inc.php:47 include/quick_writing.inc.php:167
#: include/supplier.inc.php:78 include/user_menu.php:267
#: include/user_menu.php:506 html/ajax_card.php:318 html/ajax_poste.php:80
#: html/recherche.php:64 include/adm.inc.php:80 include/ajax_anc_search.php:45
#: include/ajax_anc_search.php:56 include/bank.inc.php:74
#: include/class_anc_balance_double.php:331 include/class_anc_print.php:134
#: include/client.inc.php:73 include/contact.inc.php:73
#: include/impress_fiche.inc.php:80 include/lettering.account.inc.php:84
#: include/lettering.card.inc.php:87 include/lettering.gestion.inc.php:48
#: include/menu_translate.php:16 include/search.inc.php:73
#: include/user_menu.php:53 include/menu_translate.php:82
#, php-format
msgid "Recherche"
msgstr "Vinden"

#: html/ajax_card.php:237 html/ajax_card.php:379 html/ajax_card.php:388
msgid " de clients"
msgstr " van klanten"

#: html/ajax_card.php:241 html/ajax_card.php:383 html/ajax_card.php:392
msgid " de fournisseurs"
msgstr " van leveranciers"

#: html/ajax_card.php:245 html/ajax_card.php:387 html/ajax_card.php:396
msgid " d'administration"
msgstr " van administratie"

#: html/ajax_card.php:251 include/adm.inc.php:45 include/adm.inc.php:129
#: include/client.inc.php:44 include/client.inc.php:128
#: include/supplier.inc.php:44 include/supplier.inc.php:128
#: html/ajax_card.php:393 include/client.inc.php:36 include/client.inc.php:138
#: include/supplier.inc.php:126 include/adm.inc.php:127
#: include/bank.inc.php:122 include/client.inc.php:120
#: include/contact.inc.php:133 include/template/category_of_card.php:4
msgid "Ajout d'une catégorie"
msgstr "Categorie toevoegen"

#: html/ajax_card.php:261 include/class_acc_report.php:142
#: html/ajax_card.php:403 include/class_acc_report.php:152
#: html/ajax_card.php:410
msgid "Recherche poste"
msgstr "Post vinden"

#: html/ajax_card.php:296 html/ajax_card.php:442 html/ajax_card.php:448
msgid "Catégorie existe déjà"
msgstr "Die categorie bestaat al"

#: html/ajax_card.php:298 html/ajax_card.php:444 html/ajax_card.php:450
msgid "Catégorie sauvée"
msgstr "Opgeslagen categorie"

#: html/ajax_card.php:301 html/ajax_card.php:449 html/ajax_card.php:455
msgid "Le nom et la classe base ne peuvent être vide"
msgstr "Een naam en de moeder post zijn verplicht"

#: html/ajax_extension.php:81 html/ajax_extension.php:138
#: html/parametre.php:242 html/parametre.php:254 html/ajax_extension.php:89
#: html/ajax_extension.php:148 html/parametre.php:273
#: include/company.inc.php:39 include/company.inc.php:43
#: include/company.inc.php:46
msgid "Oui"
msgstr "Ja"

#: html/ajax_extension.php:82 html/ajax_extension.php:139
#: html/parametre.php:241 html/parametre.php:253 html/ajax_extension.php:90
#: html/ajax_extension.php:149 html/parametre.php:272
#: include/company.inc.php:38 include/company.inc.php:42
#: include/company.inc.php:45
msgid "Non"
msgstr "Nee"

#: html/ajax_extension.php:96 html/ajax_extension.php:153
#: include/template/extension-sec.php:9
#: include/template/security_list_action.php:5 html/ajax_extension.php:104
#: html/ajax_extension.php:163
msgid "Accès"
msgstr "Vergunning"

#: html/ajax_extension.php:97 html/ajax_extension.php:154
#: html/ajax_extension.php:105 html/ajax_extension.php:164
msgid "Interdit"
msgstr "Verboden"

#: html/ajax.php:33 include/ext_inc.php:20 include/ext_inc.php:22
#: html/ajax.php:37 html/extension.raw.php:57 include/ext_inc.php:32
msgid "Cette extension n'existe pas "
msgstr "Die plugin bestaat niet"

#: html/annulation.php:134 include/class_acc_ledger_purchase.php:68
#: include/class_acc_ledger_sold.php:68
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:73
#: include/class_acc_ledger_sold.php:72 include/class_acc_ledger.php:159
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:81
#: include/class_acc_ledger_sold.php:79 include/class_acc_ledger.php:179
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:82
msgid "Date invalide"
msgstr "Verkeerd datum"

#: html/annulation.php:143
msgid "Période ou date incorrecte"
msgstr "Verkeerd periode of datum"

#: html/annulation.php:149
msgid "Cette période est fermée"
msgstr "Die periode is dicht"

#: html/annulation.php:414 include/class_acc_ledger.php:1150
#: include/class_acc_ledger.php:1309 include/class_anticipation.php:298
#: include/quick_writing.inc.php:116 include/class_fiche.php:1079
#: include/class_fiche.php:1081 include/class_acc_ledger.php:1263
#: include/class_acc_ledger.php:1471 include/class_anticipation.php:408
#: include/class_fiche.php:1280 include/quick_writing.inc.php:99
#: include/template/ledger_detail_ach.php:211
#: include/template/ledger_detail_fin.php:101
#: include/template/ledger_detail_misc.php:89
#: include/template/ledger_detail_ven.php:207
#: include/class_acc_ledger.php:1385 include/class_acc_ledger.php:1630
#: include/class_anticipation.php:420 include/class_fiche.php:1324
#: include/export_fiche_balance_csv.php:142
#: include/operation_ods_new.inc.php:97
#: include/template/ledger_detail_ach.php:251
#: include/template/ledger_detail_fin.php:107
#: include/template/ledger_detail_ven.php:249
msgid "Débit"
msgstr "debiet"

#: html/annulation.php:429 include/class_anticipation.php:299
#: include/quick_writing.inc.php:117 include/class_fiche.php:1080
#: include/class_fiche.php:1082 include/class_anticipation.php:409
#: include/class_fiche.php:1281 include/quick_writing.inc.php:100
#: include/template/ledger_detail_ach.php:212
#: include/template/ledger_detail_fin.php:102
#: include/template/ledger_detail_misc.php:90
#: include/template/ledger_detail_ven.php:208
#: include/class_acc_ledger.php:1386 include/class_anticipation.php:421
#: include/class_fiche.php:1325 include/operation_ods_new.inc.php:98
#: include/template/ledger_detail_ach.php:252
#: include/template/ledger_detail_fin.php:108
#: include/template/ledger_detail_ven.php:250
msgid "Crédit"
msgstr "Creditzijde"

#: html/commercial.php:65 html/commercial.php:74
msgid "Vous devez choisir un dossier "
msgstr "U moet een dossier kiezen"

#: html/commercial.php:113 include/class_acc_ledger_sold.php:547
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1088
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:176
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:301
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:210
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:335
#: include/class_acc_ledger_sold.php:551
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1092
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:341
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:189
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:320 html/commercial.php:124
#: include/class_acc_ledger_sold.php:653
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1254
#: include/template/ledger_detail_ach.php:29
#: include/template/ledger_detail_ven.php:30
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:186
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:316
#: include/class_acc_ledger_sold.php:677
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1314
#: include/template/ledger_detail_ven.php:38 include/menu_translate.php:85
msgid "Client"
msgstr "Klant"

#: html/commercial.php:114 include/class_acc_ledger_purchase.php:943
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1016
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:294
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:174
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:301
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:208
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:335
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:948
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1021
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:341
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:187
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:320 html/commercial.php:125
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1192
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1271
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:184
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:316
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1206
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1282 include/menu_translate.php:50
#: include/template/ledger_detail_ach.php:38
msgid "Fournisseur"
msgstr "Leverancier"

#: html/commercial.php:115 html/commercial.php:126
#: include/menu_translate.php:78
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: html/commercial.php:116 include/compta_ach.inc.php:60
#: include/compta_fin.inc.php:58 include/compta_ven.inc.php:59
#: include/user_menu.php:194 include/template/security_list_action.php:73
#: html/commercial.php:127 include/compta_ach.inc.php:43
#: include/compta_fin.inc.php:40 include/compta_ven.inc.php:43
#: include/user_menu.php:204 include/menu_translate.php:104
#: include/menu_translate.php:106
msgid "Impression"
msgstr "Indruk"

#: html/commercial.php:117 include/template/security_list_action.php:81
#: include/ext/stock/index.php:38 html/commercial.php:128
#: include/menu_translate.php:20
msgid "Stock"
msgstr "Voorraad"

#: html/commercial.php:118 include/action.common.inc.php:265
#: include/adm_card.inc.php:70 include/client_card.inc.php:70
#: include/impress.inc.php:34 include/supplier_card.inc.php:70
#: include/user_menu.php:195 include/template/detail-action.php:178
#: include/template/security_list_action.php:59 html/commercial.php:129
#: include/action.common.inc.php:270 include/adm_card.inc.php:67
#: include/client_card.inc.php:65 include/supplier_card.inc.php:68
#: include/user_menu.php:205 include/action.common.inc.php:271
#: include/category_card.inc.php:64 include/menu_translate.php:19
#: include/template/form_ledger_fin.php:25
#: include/template/security_list_action.php:51
msgid "Fiche"
msgstr "Blad"

#: html/commercial.php:119 html/commercial.php:130
msgid "Prevision"
msgstr "Vooruitzicht"

#: html/commercial.php:120 include/adm_card.inc.php:71
#: include/client_card.inc.php:71 include/supplier_card.inc.php:71
#: html/commercial.php:131 include/adm_card.inc.php:68
#: include/client_card.inc.php:66 include/supplier_card.inc.php:69
#: include/category_card.inc.php:65
#: include/template/security_list_action.php:54
msgid "Suivi"
msgstr "Volgen"

#: html/compta.php:34 html/compta.php:35
msgid " Vous êtes déconnecté"
msgstr "U hebt geen verbinding meer"

#: html/extension.php:64 html/extension.php:54
msgid "Retour au tableau de bord"
msgstr "Terug naar controleblad"

#: html/extension.php:80 html/extension.php:96
#: include/extension_choice.inc.php:32
msgid "Aucune extension  disponible"
msgstr "Geen extensie beschikbaar"

#: html/extension.php:88 include/user_menu.php:339 include/user_menu.php:452
#: include/template/security_list_action.php:92 html/extension.php:109
#: include/user_menu.php:354 include/user_menu.php:474
#: include/menu_translate.php:59
msgid "Extension"
msgstr "Plugin"

#: html/extension.php:88 html/extension.php:109
msgid "Choix de l'extension"
msgstr "Kies een plugin"

#: html/import.php:103 html/import.php:107
msgid "Choississez la période à transfèrer"
msgstr "Kies de periode"

#: html/parametre.php:135 include/menu_translate.php:23
msgid "Moyen de paiement"
msgstr "Betaling"

#: html/parametre.php:136
msgid "Tva"
msgstr "BTW"

#: html/parametre.php:136
msgid "Taux et poste comptable tva"
msgstr "Voetkoers en rekeningen "

#: html/parametre.php:137 include/template/forecast-detail.php:8
#: html/ajax_poste.php:83 include/template/ledger_detail_ach.php:208
#: include/template/ledger_detail_fin.php:98
#: include/template/ledger_detail_misc.php:86
#: include/template/ledger_detail_ven.php:204
#: include/template/ledger_detail_ach.php:248
#: include/template/ledger_detail_fin.php:104
#: include/template/ledger_detail_ven.php:246
msgid "Poste Comptable"
msgstr "rekening"

#: html/parametre.php:137
msgid "Poste comptable constant"
msgstr "constante rekeningen"

#: html/parametre.php:138 include/impress.inc.php:34
#: include/menu_translate.php:86
msgid "Catégorie de fiche"
msgstr "Categorie van bladeren"

#: html/parametre.php:138
msgid "Modifie les classe de base, les attribut,..."
msgstr "Veranderd de basis van rekening, attributen"

#: html/parametre.php:236 html/parametre.php:248 html/parametre.php:267
#: include/company.inc.php:33
msgid "obligatoire"
msgstr "Verplicht"

#: html/parametre.php:237 html/parametre.php:249 html/parametre.php:268
#: include/company.inc.php:34
msgid "optionnel"
msgstr "optie"

#: html/parametre.php:238 html/parametre.php:250 html/parametre.php:269
#: include/company.inc.php:35
msgid "non utilisé"
msgstr "niet gebruik"

#: html/parametre.php:271 html/parametre.php:283 html/parametre.php:306
#: include/company.inc.php:87
msgid "Nom société"
msgstr "Maatschappij naam"

#: html/parametre.php:272 html/parametre.php:284 html/parametre.php:308
#: include/company.inc.php:89
msgid "Téléphone"
msgstr "Telefoon"

#: html/parametre.php:273 html/parametre.php:285 html/parametre.php:310
#: include/company.inc.php:91
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: html/parametre.php:274 html/parametre.php:286 html/parametre.php:312
#: include/company.inc.php:93
msgid "Rue "
msgstr "Straat"

#: html/parametre.php:275 html/parametre.php:287 html/parametre.php:314
#: include/company.inc.php:95
msgid "Numéro"
msgstr "Nummer"

#: html/parametre.php:276 html/parametre.php:288 html/parametre.php:316
#: include/company.inc.php:97
msgid "Code Postal"
msgstr "Postcode"

#: html/parametre.php:277 html/parametre.php:289 html/parametre.php:318
#: include/company.inc.php:99
msgid "Commune"
msgstr "Gemeente"

#: html/parametre.php:278 html/parametre.php:290 html/parametre.php:320
#: include/company.inc.php:101
msgid "Pays"
msgstr "Land"

#: html/parametre.php:279 html/parametre.php:291 html/parametre.php:322
#: include/company.inc.php:103
msgid "Numéro de Tva"
msgstr "BTW Nummer"

#: html/parametre.php:281 html/parametre.php:293 html/parametre.php:324
#: include/company.inc.php:104
msgid "Utilisation de la compta. analytique"
msgstr "Gebruik van de analytisch boekhouding"

#: html/parametre.php:283 html/parametre.php:295 html/parametre.php:326
#: include/company.inc.php:106
msgid "Utilisation du mode strict "
msgstr "Gebruik van de strikt wijze"

#: html/parametre.php:285 html/parametre.php:297 html/parametre.php:328
#: include/company.inc.php:107
msgid "Assujetti à la tva"
msgstr "Gebruik van BTW"

#: html/parametre.php:286 html/parametre.php:298 html/parametre.php:329
#: include/company.inc.php:108
msgid "Suggérer le numéro de pièce justificative"
msgstr "Suggeren de nummer van de akte"

#: html/parametre.php:287 html/parametre.php:299 html/parametre.php:331
#: include/company.inc.php:110
msgid "Afficher la période comptable pour éviter les erreurs de date"
msgstr "Tonen de periode om fouten van datum te vermijden"

#: html/recherche.php:45 html/user_advanced.php:57 include/action.inc.php:38
#: include/adm.inc.php:50 include/client.inc.php:49
#: include/compta_ach.inc.php:45 include/compta_fin.inc.php:47
#: include/compta_ven.inc.php:45 include/forecast.inc.php:229
#: include/forecast.inc.php:302 include/import_inc.php:48
#: include/impress_poste.inc.php:51 include/quick_writing.inc.php:54
#: include/report.inc.php:53 include/supplier.inc.php:49
#: include/user_action_gl.php:44 include/ext/stock/index.php:78
#: include/ext/stock/index.php:82 html/ajax_card.php:302
#: html/user_advanced.php:48 include/client.inc.php:41
#: include/forecast.inc.php:272 include/forecast.inc.php:339
#: include/impress_poste.inc.php:42 include/param_jrn_add.inc.php:35
#: include/param_jrn_detail.inc.php:34 include/report.inc.php:40
#: html/ajax_card.php:311 include/forecast.inc.php:264
#: include/forecast.inc.php:329 include/impress_poste.inc.php:43
msgid "Recherche de fiche"
msgstr "Vind een blad"

#: html/test.php:220 html/test.php:240 html/test.php:238
msgid "Fin de programme"
msgstr "Eind"

#: html/user_login.php:46 html/user_login.php:38
msgid "Vous utilisez un navigateur dépassé depuis près de 8 ans!"
msgstr "IE 6 is NOT supported"

#: html/user_login.php:47 html/user_login.php:39
msgid ""
"Pour une meilleure expérience web, prenez le temps de mettre votre "
"navigateur à jour"
msgstr ""
"Voor een betere kennismaking met Web, neem de tijd om de browser up to date"

#: html/user_login.php:80 html/extension.php:61 html/extension.php:79
#: html/user_login.php:117 html/user_login.php:119
#: include/menu_translate.php:70
msgid "Préférence"
msgstr "Voorkeur"

#: html/user_login.php:81 include/user_menu.php:447 html/user_login.php:118
#: include/user_menu.php:469 html/user_login.php:120
msgid "Deconnexion"
msgstr "Logout"

#: html/user_login.php:85 html/user_login.php:122
msgid "Bienvenue"
msgstr "Welkome"

#: html/user_login.php:85 html/user_login.php:122 html/user_login.php:124
msgid "dans NOALYSS"
msgstr "in NOALYSS"

#: html/user_login.php:86 html/user_login.php:123 html/user_login.php:129
msgid "Choississez votre dossier"
msgstr "Kiez uw dossier"

#: html/user_login.php:91 include/class_acc_ledger_fin.php:819
#: include/class_acc_ledger.php:2195 include/fiche.inc.php:72
#: include/class_acc_ledger_fin.php:824 include/class_acc_ledger.php:2201
#: html/user_login.php:128 include/class_acc_ledger_fin.php:878
#: include/class_acc_ledger.php:2465 include/fiche.inc.php:62
#: html/user_login.php:131 include/class_acc_ledger_fin.php:939
#: include/class_acc_ledger.php:2673 include/fiche.inc.php:66
msgid "Rechercher"
msgstr "Vinden"

#: html/user_login.php:100 html/user_login.php:137
msgid "Donnez une partie du nom du dossier à rechercher"
msgstr "Geef een deel van de naam of de dossier"

#: include/ac_common.php:272 include/ac_common.php:356
#: include/ac_common.php:398
msgid "Cette action ne vous est pas autorisée Contactez votre responsable"
msgstr "Die actie is verboden"

#: include/ac_common.php:278 include/ac_common.php:362
#: include/ac_common.php:404
msgid " Cette action ne vous est pas autorisée Contactez votre responsable"
msgstr "Die actie is verboden"

#: include/action.common.inc.php:90 include/action.common.inc.php:93
#: include/action.common.inc.php:96
msgid "Action sauvée"
msgstr "Opslagen actie"

#: include/action.common.inc.php:121 include/action.common.inc.php:204
#: include/compta_ach.inc.php:230 include/compta_ven.inc.php:240
#: include/action.common.inc.php:126 include/action.common.inc.php:206
#: include/compta_ach.inc.php:238 include/compta_ven.inc.php:257
#: include/action.common.inc.php:125 include/compta_ven.inc.php:246
msgid "Enregistrer"
msgstr "Opslaan"

#: include/action.common.inc.php:122 include/action.common.inc.php:127
#: include/action.common.inc.php:126
msgid "Génère le document"
msgstr "Maak de document"

#: include/action.common.inc.php:150 include/action.common.inc.php:154
#: include/action.common.inc.php:153
msgid "Ajoute une action à celle-ci"
msgstr "Een actie toevoegen bij deze  "

#: include/action.common.inc.php:151 include/action.common.inc.php:155
#: include/action.common.inc.php:154
msgid "Efface cette action"
msgstr "Deze actie wissen"

#: include/action.common.inc.php:151
msgid "Vous confirmez l'effacement"
msgstr "Wissen bevestigen"

#: include/action.common.inc.php:170 include/action.common.inc.php:174
msgid "Action "
msgstr "Actie"

#: include/action.common.inc.php:170 include/action.common.inc.php:174
msgid " effacée"
msgstr "Wissen"

#: include/action.common.inc.php:235 include/action.common.inc.php:241
msgid "Recherche avancée"
msgstr "Gedetailleerder zoeken"

#: include/action.common.inc.php:266 include/action.common.inc.php:271
#: include/action.common.inc.php:272
#, php-format
msgid "Titre ou référence"
msgstr "Titel of referentie"

#: include/action.common.inc.php:273 include/action.common.inc.php:278
#: include/action.common.inc.php:279
msgid "Tous les types"
msgstr "Alle types"

#: include/action.common.inc.php:282 include/action.common.inc.php:297
#: include/action.common.inc.php:289
msgid "les actions fermées aussi:"
msgstr "Alsook gesloten acties"

#: include/action.common.inc.php:285 include/action.common.inc.php:299
#: include/action.common.inc.php:291
msgid "affecté à d'autre:"
msgstr "Bestemt aan anderen"

#: include/action.common.inc.php:287 include/client.inc.php:100
#: include/contact.inc.php:126 include/adm.inc.php:101
#: include/supplier.inc.php:100 include/action.common.inc.php:301
#: include/adm.inc.php:96 include/client.inc.php:105
#: include/contact.inc.php:127 include/supplier.inc.php:92
#: include/action.common.inc.php:293 include/adm.inc.php:92
#: include/bank.inc.php:88 include/client.inc.php:86
#: include/contact.inc.php:93
msgid "recherche"
msgstr "zoeken"

#: include/action.common.inc.php:300 include/action.common.inc.php:315
#: include/action.common.inc.php:307
msgid "Ajout Action"
msgstr "Actie toevoegen"

#: include/action.common.inc.php:304 include/action.common.inc.php:318
#: include/action.common.inc.php:319 include/action.common.inc.php:335
#: include/action.common.inc.php:311 include/action.common.inc.php:327
msgid "Afficher Recherche"
msgstr "Zoekcriteria tonen"

#: include/action.common.inc.php:304 include/action.common.inc.php:318
#: include/action.common.inc.php:319 include/action.common.inc.php:335
#: include/action.common.inc.php:311 include/action.common.inc.php:327
msgid "Cache Recherche"
msgstr "Zoekcriteria verbergen "

#: include/action.inc.php:44 include/dossier.inc.php:242
#: include/dossier.inc.php:268 include/dossier.inc.php:286
#: include/pref.inc.php:225 include/pref.inc.php:59 html/ajax_misc.php:266
#: include/action.inc.php:28 include/dossier.inc.php:269
#: include/dossier.inc.php:297 include/dossier.inc.php:316
#: include/fiche.inc.php:307 include/pref.inc.php:58 include/pref.inc.php:242
#: html/ajax_misc.php:268 include/dossier.inc.php:273
#: include/dossier.inc.php:301 include/dossier.inc.php:320
#: include/fiche.inc.php:316 include/pref.inc.php:221
msgid "Retour"
msgstr "Terug"

#: include/adm_card.inc.php:70 include/client_card.inc.php:70
#: include/supplier_card.inc.php:70 include/adm_card.inc.php:67
#: include/client_card.inc.php:65 include/supplier_card.inc.php:68
#: include/category_card.inc.php:64
msgid "Détail de la fiche"
msgstr "Detail van de blad"

#: include/adm_card.inc.php:71 include/adm_card.inc.php:68
msgid "Suivi adm, devis, bon de commande, courrier"
msgstr "Opvolging van adminstratie, schatting, bestelbon"

#: include/adm_card.inc.php:72 include/client_card.inc.php:72
#: include/supplier_card.inc.php:72 include/template/detail-action.php:51
#: include/adm_card.inc.php:69 include/client_card.inc.php:67
#: include/supplier_card.inc.php:70 include/category_card.inc.php:66
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: include/adm_card.inc.php:72 include/adm_card.inc.php:69
msgid "Liste de contacts de cette administration"
msgstr "Contacten lijst van deze administratie"

#: include/adm_card.inc.php:73 include/client_card.inc.php:73
#: include/supplier_card.inc.php:73 include/template/form_ledger_fin.php:17
#: include/adm_card.inc.php:70 include/client_card.inc.php:68
#: include/supplier_card.inc.php:71 include/category_card.inc.php:67
#: include/template/form_ledger_fin.php:21
msgid "Opérations"
msgstr "Operatie"

#: include/adm_card.inc.php:73 include/client_card.inc.php:73
#: include/supplier_card.inc.php:73 include/adm_card.inc.php:70
#: include/client_card.inc.php:68 include/supplier_card.inc.php:71
#: include/category_card.inc.php:67
msgid "Toutes les opérations"
msgstr "Alle operaties"

#: include/adm_card.inc.php:74 include/client_card.inc.php:74
#: include/supplier_card.inc.php:74 include/adm_card.inc.php:73
#: include/client_card.inc.php:71 include/action.inc.php:26
msgid "Retour liste"
msgstr "Terug lijst"

#: include/adm_card.inc.php:74 include/adm_card.inc.php:73
msgid "Retour à la liste des administration"
msgstr "Terug naar de lijst van administratie"

#: include/adm_card.inc.php:116 include/client_card.inc.php:116
#: include/supplier_card.inc.php:116 include/adm_card.inc.php:122
#: include/client_card.inc.php:121 include/supplier_card.inc.php:131
#: include/category_card.inc.php:126
msgid "Vous devez aller dans fiche et créer une catégorie pour les contacts"
msgstr ""
"U moet naar het menu blad en een niewe categorie maken voor de contacten"

#: include/adm_card.inc.php:122 include/adm.inc.php:118
#: include/class_acc_ledger_fin.php:192 include/class_acc_ledger.php:1240
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:663
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:670
#: include/class_acc_ledger_sold.php:819 include/class_acc_ledger_sold.php:826
#: include/class_action.php:261 include/client_card.inc.php:122
#: include/client.inc.php:117 include/supplier_card.inc.php:122
#: include/supplier.inc.php:117 include/ext/stock/class_ext_stock.php:81
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:80
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:124
#: include/class_acc_ledger_fin.php:197
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:668
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:675
#: include/class_acc_ledger_sold.php:823 include/class_acc_ledger_sold.php:830
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:103 include/adm_card.inc.php:128
#: include/class_acc_ledger.php:1379 include/class_acc_ledger_purchase.php:885
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:891
#: include/class_acc_ledger_sold.php:960 include/class_acc_ledger_sold.php:966
#: include/class_action.php:265 include/client_card.inc.php:127
#: include/client.inc.php:127 include/supplier_card.inc.php:137
#: include/supplier.inc.php:115 include/ext/stock/class_ext_stock.php:102
#: include/adm.inc.php:116 include/bank.inc.php:113
#: include/category_card.inc.php:132 include/class_acc_ledger_fin.php:198
#: include/class_acc_ledger.php:1528 include/class_acc_ledger_purchase.php:887
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:893
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1008
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1014 include/class_follow_up.php:271
#: include/client.inc.php:109 include/contact.inc.php:124
msgid "Créer une nouvelle fiche"
msgstr "Maak een nieuwe blad"

#: include/anc_imp.inc.php:36
msgid "Listing"
msgstr "listing"

#: include/anc_imp.inc.php:36
msgid "Listing des opérations"
msgstr "Listing van operatie"

#: include/anc_imp.inc.php:37 include/menu_translate.php:5
msgid "Balance simple"
msgstr "Eenvoudige balans"

#: include/anc_imp.inc.php:37
msgid "Balance simple d'un plan analytique"
msgstr "Eenvoudige balans van een analytisch plan"

#: include/anc_imp.inc.php:38
msgid "Balance croisée"
msgstr "Kruisbalans"

#: include/anc_imp.inc.php:38
msgid "Balance croisée de 2 plans analytiques"
msgstr "Kruisbalans van 2 analytische plannen"

#: include/anc_od.inc.php:39 include/anc_od.inc.php:42
#: include/anc_od.inc.php:43
msgid "Aucun plan analytique défini"
msgstr "Geen enkele analytisch plan"

#: include/anc_od.inc.php:52 include/class_anticipation.php:187
#: include/anc_od.inc.php:57 include/class_anticipation.php:253
#: include/anc_od.inc.php:58 include/class_anticipation.php:261
msgid "Nouveau"
msgstr "Nieuw"

#: include/anc_od.inc.php:55 include/anc_od.inc.php:60
#: include/anc_od.inc.php:61
msgid "Liste opérations"
msgstr "Operatielijsten"

#: include/anc_od.inc.php:114 include/compta_ach.inc.php:160
#: include/compta_ven.inc.php:169 html/ajax_ledger.php:390
#: include/anc_od.inc.php:121 include/compta_ach.inc.php:161
#: include/compta_ven.inc.php:173 html/ajax_ledger.php:447
#: include/anc_od.inc.php:122 include/compta_ach.inc.php:127
#: include/compta_ven.inc.php:144
msgid "Opération sauvée"
msgstr "Opgeslagen operatie"

#: include/class_acc_ledger_fin.php:54
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:60
#: include/class_acc_ledger_sold.php:60
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:65
#: include/class_acc_ledger_fin.php:57
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:72
#: include/class_acc_ledger_sold.php:65
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:73
msgid "Double Encodage"
msgstr "Dubbel gecodeerd"

#: include/class_acc_ledger_fin.php:58 include/class_acc_ledger_fin.php:63
msgid "Vous n'avez pas donné de banque"
msgstr "U hebt geen bank opgegeven"

#: include/class_acc_ledger_fin.php:72
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:80
#: include/class_acc_ledger_sold.php:80 include/class_acc_ledger_fin.php:77
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:85
#: include/class_acc_ledger_sold.php:84 include/class_acc_ledger_fin.php:96
#: include/class_acc_ledger.php:1630 include/class_acc_ledger_purchase.php:96
#: include/class_acc_ledger_sold.php:92 include/class_acc_ledger.php:1792
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:97
msgid "Date et periode ne correspondent pas"
msgstr "Datum en periode komen niet overeen"

#: include/class_acc_ledger_fin.php:78
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:85
#: include/class_acc_ledger_sold.php:89 include/class_acc_ledger_fin.php:83
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:90
#: include/class_acc_ledger_sold.php:93 include/class_acc_ledger_fin.php:102
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:101
#: include/class_acc_ledger_sold.php:103
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:102
msgid "Periode fermee"
msgstr "Gesloten periode"

#: include/class_acc_ledger_fin.php:86
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:94
#: include/class_acc_ledger_fin.php:91
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:99
#: include/class_acc_ledger_fin.php:112
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:111
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:112
msgid "Vous utilisez le mode strict la dernière operation est à la date du "
msgstr "U gebruikt de strikt mode, de datum van de  laatste operatie is"

#: include/class_acc_ledger_fin.php:87 include/class_acc_ledger_sold.php:98
#: include/class_acc_ledger_fin.php:92 include/class_acc_ledger_sold.php:102
#: include/class_acc_ledger_fin.php:113 include/class_acc_ledger_sold.php:113
msgid " vous ne pouvez pas encoder à une date antérieure"
msgstr "U mag niet voor deze datum coderen"

#: include/class_acc_ledger_fin.php:787
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:740
#: include/class_acc_ledger_sold.php:890 include/class_acc_ledger_fin.php:792
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:745
#: include/class_acc_ledger_sold.php:894 include/class_acc_ledger_fin.php:843
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:971
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1040 include/class_acc_ledger_fin.php:904
#: include/class_acc_ledger.php:1535 include/class_acc_ledger_purchase.php:978
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1094
msgid "Pas de journal disponible"
msgstr "Geen journaal beschikbaar"

#: include/class_acc_ledger_fin.php:790 include/class_acc_ledger_fin.php:795
#: include/class_acc_ledger_fin.php:848 include/class_acc_ledger_fin.php:909
msgid "Tous les journaux financiers"
msgstr "Alle financiele grootboeken"

#: include/class_acc_ledger.php:499 include/class_acc_ledger.php:1149
#: include/class_acc_ledger.php:1308 include/class_anc_account.php:260
#: include/class_anc_listing.php:76 include/template/forecast-detail.php:11
#: include/template/form_ledger_fin.php:22 include/class_acc_ledger.php:608
#: include/class_acc_ledger.php:1262 include/class_acc_ledger.php:1470
#: include/class_anc_account.php:272 include/class_anc_listing.php:85
#: include/impress_fiche.inc.php:229 include/template/letter_all.php:32
#: include/template/letter_prop.php:31 include/class_acc_ledger.php:1629
#: include/class_acc_ledger_sold.php:699 include/class_anc_listing.php:89
#: include/impress_fiche.inc.php:292 include/template/form_ledger_fin.php:27
#: include/template/letter_prop.php:71
msgid "Montant"
msgstr "bedrag"

#: include/class_acc_ledger.php:500 include/class_acc_ledger.php:609
msgid "PJ"
msgstr "Bewijs"

#: include/class_acc_ledger.php:501 include/class_acc_ledger.php:610
msgid "Ech"
msgstr "Termijn"

#: include/class_acc_ledger.php:594 include/class_acc_ledger.php:706
#: include/class_acc_ledger.php:637 include/class_acc_ledger.php:831
msgid "Aucun enregistrement trouvé"
msgstr "Geen enkele gegevens gevonden"

#: include/class_acc_ledger.php:612 include/class_acc_ledger.php:726
#: include/class_acc_ledger.php:852
msgid "Payé"
msgstr "Betaald"

#: include/class_acc_ledger.php:614 include/class_acc_ledger.php:728
#: include/class_acc_ledger.php:657 include/class_acc_ledger.php:854
msgid "Op. Concernée"
msgstr "Betrokken operatie "

#: include/class_acc_ledger.php:616
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: include/class_acc_ledger.php:617 include/user_menu.php:342
#: include/class_acc_ledger.php:729 include/user_menu.php:357
#: include/class_acc_ledger.php:855 include/menu_translate.php:60
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: include/class_acc_ledger.php:744 include/compta_fin.inc.php:166
#: include/dossier.inc.php:183 include/dossier.inc.php:285
#: include/forecast.inc.php:333 include/class_document_type.php:64
#: include/class_document_modele.php:71 include/class_document_type.php:66
#: include/compta_fin.inc.php:168 include/dossier.inc.php:201
#: include/dossier.inc.php:315 include/forecast.inc.php:372
#: include/template/ledger_detail_bottom.php:71 include/compta_fin.inc.php:143
#: include/dossier.inc.php:205 include/dossier.inc.php:319
#: include/forecast.inc.php:363 include/template/ledger_detail_bottom.php:75
msgid "Effacer"
msgstr "Wissen"

#: include/class_acc_ledger.php:999 include/class_acc_ledger.php:1101
#: include/class_acc_ledger.php:1215
msgid "Parametres journaux non trouves"
msgstr "Parameters van de journaal niet gevonden"

#: include/class_acc_ledger.php:1143 include/class_acc_ledger.php:1256
#: include/class_acc_ledger.php:1378
msgid "PJ Num"
msgstr "Bewijs nummer"

#: include/class_acc_ledger.php:1147 include/class_acc_ledger.php:1260
msgid "Quick Code ou"
msgstr "Quick code of"

#: include/class_acc_ledger.php:1148 include/class_acc_ledger.php:1306
#: include/impress.inc.php:33 include/class_acc_ledger.php:1261
#: include/class_acc_ledger.php:1468 include/class_acc_ledger.php:1383
#: include/class_acc_ledger.php:1627 include/class_anc_grandlivre.php:157
#: include/class_anc_listing.php:83 include/menu_translate.php:24
#: include/menu_translate.php:98
msgid "Poste"
msgstr "Rekening"

#: include/class_acc_ledger.php:1286 include/class_acc_ledger.php:1438
#: include/template/ledger_detail_ach.php:42
#: include/template/ledger_detail_fin.php:58
#: include/template/ledger_detail_misc.php:47
#: include/template/ledger_detail_ven.php:43 include/class_acc_ledger.php:1595
#: include/template/ledger_detail_ach.php:51
#: include/template/ledger_detail_fin.php:64
#: include/template/ledger_detail_ven.php:51
msgid "Pièce"
msgstr "bewijs"

#: include/class_acc_ledger.php:1307 include/payment_middle.inc.php:122
#: include/template/forecast-detail.php:10
#: include/template/new_mod_payment.php:7 include/class_acc_account.php:169
#: include/class_acc_account.php:194 include/class_acc_ledger.php:1255
#: include/class_acc_ledger.php:1443 include/class_acc_ledger.php:1469
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1268
#: include/class_acc_ledger_sold.php:650 include/payment_middle.inc.php:126
#: include/template/form_ledger_detail.php:11
#: include/template/ledger_detail_ach.php:51
#: include/template/ledger_detail_ach.php:210
#: include/template/ledger_detail_fin.php:46
#: include/template/ledger_detail_fin.php:100
#: include/template/ledger_detail_misc.php:35
#: include/template/ledger_detail_misc.php:88
#: include/template/ledger_detail_ven.php:52
#: include/template/ledger_detail_ven.php:206
#: include/class_acc_account.php:188 include/class_acc_ledger.php:1377
#: include/class_acc_ledger.php:1384 include/class_acc_ledger.php:1602
#: include/class_acc_ledger.php:1628
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1279
#: include/class_acc_ledger_sold.php:674
#: include/template/form_ledger_detail.php:14
#: include/template/ledger_detail_ach.php:60
#: include/template/ledger_detail_ach.php:250
#: include/template/ledger_detail_fin.php:52
#: include/template/ledger_detail_fin.php:106
#: include/template/ledger_detail_ven.php:60
#: include/template/ledger_detail_ven.php:248
#: include/template/new_mod_payment.php:16
#, php-format
msgid "Libellé"
msgstr "Opstellen"

#: include/class_acc_ledger.php:1451 include/class_acc_ledger.php:1457
msgid "Pas dans la periode active"
msgstr "Niet in de actieve periode"

#: include/class_acc_ledger.php:1470 include/class_acc_ledger.php:1476
#: include/class_acc_ledger.php:1648 include/class_acc_ledger.php:1810
msgid "Vous utilisez le mode strict la dernière operation est la date du "
msgstr "U gebruikt de strikt mode, de datum van de  laatste operatie is"

#: include/class_acc_ledger.php:1471 include/class_acc_ledger.php:1477
#: include/class_acc_ledger.php:1649 include/class_acc_ledger.php:1811
msgid "vous ne pouvez pas encoder à une date antérieure"
msgstr "U mag niet voor deze datum coderen"

#: include/class_acc_ledger.php:1503 include/class_acc_ledger.php:1509
#: include/class_acc_ledger.php:1683 include/class_acc_ledger.php:1851
msgid "Le poste"
msgstr "De rekening"

#: include/class_acc_ledger.php:1503 include/class_acc_ledger.php:1509
#: include/class_acc_ledger.php:1683 include/class_acc_ledger.php:1851
msgid "n'est pas dans ce journal"
msgstr "is niet in deze journaal"

#: include/class_acc_ledger.php:1505 include/class_acc_ledger.php:1511
msgid "Poste invalide"
msgstr "Verkeerde rekening"

#: include/class_acc_ledger.php:1507 include/class_acc_ledger.php:1513
msgid "Poste Inexistant"
msgstr "Niet bestaand rekening "

#: include/class_acc_ledger.php:1515 include/class_acc_ledger.php:1521
#: include/class_acc_ledger.php:1696 include/class_acc_ledger.php:1877
msgid "Balance incorrecte "
msgstr "Verkeerde balans"

#: include/class_acc_ledger.php:2206 include/class_acc_ledger.php:2212
msgid "Afficher recherche"
msgstr "Zoekcriteria tonen"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:64
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:69
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:76
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:77
msgid "Vous n'avez pas donné de fournisseur"
msgstr "U hebt geen leverancier gegeven"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:95
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:100
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:112
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:113
msgid " vous ne pouvez pas encoder à une  date antérieure dans ce journal"
msgstr "U mag niet voor deze datum coderen"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:105
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:127
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:143
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:145
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:151
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:172
#: include/class_acc_ledger_sold.php:106 include/class_acc_ledger_sold.php:129
#: include/class_acc_ledger_sold.php:140 include/class_acc_ledger_sold.php:142
#: include/class_acc_ledger_sold.php:148 include/class_acc_ledger_sold.php:167
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:110
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:132
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:148
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:150
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:156
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:177
#: include/class_acc_ledger_sold.php:110 include/class_acc_ledger_sold.php:133
#: include/class_acc_ledger_sold.php:144 include/class_acc_ledger_sold.php:146
#: include/class_acc_ledger_sold.php:152 include/class_acc_ledger_sold.php:171
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:122
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:147
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:164
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:166
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:173
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:178
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:194
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:219
#: include/class_acc_ledger_sold.php:121 include/class_acc_ledger_sold.php:160
#: include/class_acc_ledger_sold.php:162 include/class_acc_ledger_sold.php:168
#: include/class_acc_ledger_sold.php:175 include/class_acc_ledger_sold.php:179
#: include/class_acc_ledger_sold.php:213
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:123
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:165
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:167
#: include/class_acc_ledger_sold.php:174 include/class_acc_ledger_sold.php:178
#: include/class_acc_ledger_sold.php:212
msgid "La fiche "
msgstr "Het blad"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:105
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:151
#: include/class_acc_ledger_sold.php:106 include/class_acc_ledger_sold.php:148
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:110
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:156
#: include/class_acc_ledger_sold.php:110 include/class_acc_ledger_sold.php:152
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:122
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:194
#: include/class_acc_ledger_sold.php:121 include/class_acc_ledger_sold.php:168
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:123
msgid "n'a pas de poste comptable"
msgstr "heeft geen rekening"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:120
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:166
#: include/class_acc_ledger_sold.php:122 include/class_acc_ledger_sold.php:161
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:125
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:171
#: include/class_acc_ledger_sold.php:126 include/class_acc_ledger_sold.php:165
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:141
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:213
#: include/class_acc_ledger_sold.php:141 include/class_acc_ledger_sold.php:207
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:142
#: include/class_acc_ledger_sold.php:206
msgid "Pour la fiche "
msgstr "Voor het blad"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:120
#: include/class_acc_ledger_sold.php:122 include/class_acc_ledger_sold.php:161
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:125
#: include/class_acc_ledger_sold.php:126 include/class_acc_ledger_sold.php:165
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:141
#: include/class_acc_ledger_sold.php:141 include/class_acc_ledger_sold.php:207
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:142
#: include/class_acc_ledger_sold.php:206
msgid " le poste comptable ["
msgstr "De rekening ["

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:120
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:166
#: include/class_acc_ledger_sold.php:161
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:125
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:171
#: include/class_acc_ledger_sold.php:165
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:141
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:213
#: include/class_acc_ledger_sold.php:207
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:142
#: include/class_acc_ledger_sold.php:206
msgid "n'existe pas"
msgstr "bestaat niet"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:127
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:172
#: include/class_acc_ledger_sold.php:129 include/class_acc_ledger_sold.php:167
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:132
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:177
#: include/class_acc_ledger_sold.php:133 include/class_acc_ledger_sold.php:171
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:147
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:219
#: include/class_acc_ledger_sold.php:148 include/class_acc_ledger_sold.php:213
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:148
#: include/class_acc_ledger_sold.php:212
msgid "n'est pas accessible à ce journal"
msgstr "kan niet gebruikt worden door dit journaal"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:143
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:148
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:164
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:165
msgid "a un montant invalide"
msgstr "heeft een verkeerde bedrag"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:145
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:150
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:166
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:167
msgid "a une quantité invalide"
msgstr " heeft een verkeerd hoeveelheid"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:166
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:171
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:213
msgid " le poste comptable"
msgstr "de rekening"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:176
#: include/class_acc_ledger_sold.php:171
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:181
#: include/class_acc_ledger_sold.php:175
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:264
#: include/class_acc_ledger_sold.php:217
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:258
#: include/class_acc_ledger_sold.php:216
msgid "Il n'y a aucune marchandise"
msgstr "Er zijn geen goederen"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:546
#: include/class_acc_ledger_sold.php:400
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:543
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:537
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:580
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:551
#: include/class_acc_ledger_sold.php:404
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:590
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:570
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:717
#: include/class_acc_ledger_sold.php:479
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:566
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:726
#: include/class_acc_ledger_sold.php:501
msgid "Document généré"
msgstr "gegenereerd document"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:547
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:552
msgid "Note de frais"
msgstr "Onkostennota"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:690
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1003
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:695
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1008
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:913
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1258
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:918
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1266
msgid "En-tête facture fournisseur"
msgstr "Hoefdbrief Leverancier"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:691
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:696
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:914
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:919
msgid "Détail articles acheté"
msgstr "Detail gekochte artikelen"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:723
#: include/class_acc_ledger_sold.php:875
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:728
#: include/class_acc_ledger_sold.php:879 include/class_acc_ledger.php:1417
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:951
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1023 include/class_acc_ledger.php:1574
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:956
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1075
msgid "Aucune période ouverte"
msgstr "Geen geopende periode"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:730
#: include/class_acc_ledger_sold.php:880
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:735
#: include/class_acc_ledger_sold.php:884 include/class_acc_ledger.php:1422
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:958
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1028 include/class_acc_ledger.php:1579
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:963
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1080
msgid "Période comptable"
msgstr "Boekhoudingsperiode"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:799
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:804
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1033
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1040
msgid "Fournisseur "
msgstr "Leverancier"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:952
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1099 include/compta_fin.inc.php:164
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:299
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:306
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:347
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:957
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1103
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:357
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:336
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1201
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1267 include/compta_fin.inc.php:166
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:332
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1215
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1327 include/compta_fin.inc.php:141
msgid "Ajout article"
msgstr "Artikel toevoegen"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:965
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1107
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:970
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1111
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1216
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1276 include/class_acc_ledger.php:3286
msgid "Payé par"
msgstr "Betaald door"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1007
#: include/class_acc_ledger_sold.php:538
#: include/template/form_ledger_detail.php:13
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:18
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1012
#: include/class_acc_ledger_sold.php:542
#: include/ext/stock/form_stock_detail_in.php:18
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1262
#: include/class_acc_ledger_sold.php:644
#: include/template/form_ledger_detail.php:7
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1273
#: include/class_acc_ledger_sold.php:668
#: include/template/form_ledger_detail.php:10
msgid "Echeance"
msgstr "Termijn"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1008
#: include/class_acc_ledger_sold.php:539
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1013
#: include/class_acc_ledger_sold.php:543 include/class_acc_ledger.php:1254
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1263
#: include/class_acc_ledger_sold.php:645 include/class_acc_ledger.php:1376
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1274
#: include/class_acc_ledger_sold.php:669
msgid "Période Comptable"
msgstr "Boekhoudingsperiode"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1010
#: include/class_acc_ledger_sold.php:541 include/import_inc.php:139
#: include/import_inc.php:402 include/quick_writing.inc.php:154
#: include/template/form_ledger_detail.php:15
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1015
#: include/class_acc_ledger_sold.php:545
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1265
#: include/class_acc_ledger_sold.php:647 include/import_inc.php:131
#: include/import_inc.php:400 include/quick_writing.inc.php:140
#: include/template/form_ledger_detail.php:9
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1276
#: include/class_acc_ledger_sold.php:671
#: include/template/form_ledger_detail.php:12
msgid "Journal"
msgstr "Journaal"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1020
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1025
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1275
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1286
msgid "Détail articles achetés"
msgstr "Detail gekochte artikelen"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1024
#: include/class_acc_ledger_sold.php:555
#: include/template/form_ledger_detail.php:27
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:33
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:32
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1029
#: include/class_acc_ledger_sold.php:559
#: include/ext/stock/form_stock_detail_in.php:32
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1279
#: include/class_acc_ledger_sold.php:661
#: include/template/form_ledger_detail.php:21
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1290
#: include/class_acc_ledger_sold.php:685
#: include/template/form_ledger_detail.php:24
msgid "Dénomination"
msgstr "beschrijving"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1025
#: include/class_acc_ledger_sold.php:556
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1030
#: include/class_acc_ledger_sold.php:560
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1280
#: include/class_acc_ledger_sold.php:662
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1291
#: include/class_acc_ledger_sold.php:686
msgid "prix"
msgstr "Prijs"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1029
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1033
#: include/class_acc_ledger_sold.php:558
#: include/template/detail-action.php:181
#: include/template/form_ledger_detail.php:29
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:35
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:34
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1034
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1038
#: include/class_acc_ledger_sold.php:562
#: include/ext/stock/form_stock_detail_in.php:34
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1284
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1291
#: include/class_acc_ledger_sold.php:663
#: include/template/form_ledger_detail.php:23
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1295
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1303
#: include/class_acc_ledger_sold.php:687
#: include/template/form_ledger_detail.php:26
msgid "quantité"
msgstr "hoeveelheid"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1030
#: include/class_acc_ledger_sold.php:561
#: include/template/detail-action.php:183
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:38
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1035
#: include/class_acc_ledger_sold.php:565
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1286
#: include/class_acc_ledger_sold.php:669
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1297
#: include/class_acc_ledger_sold.php:693
msgid "Montant TVA"
msgstr "BTW Bedrag"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1031
#: include/class_acc_ledger_sold.php:562
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1036
#: include/class_acc_ledger_sold.php:566
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1287
#: include/class_acc_ledger_sold.php:670
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1298
#: include/class_acc_ledger_sold.php:694
msgid "Montant HTVA"
msgstr "Bedrag zonder BTW"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1034
#: include/template/form_ledger_detail.php:84
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:39
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1039
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1292
#: include/template/form_ledger_detail.php:78
#: include/template/ledger_detail_ach.php:101
#: include/template/ledger_detail_ach.php:173
#: include/template/ledger_detail_ven.php:100
#: include/template/ledger_detail_ven.php:163
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1304
#: include/template/form_ledger_detail.php:81
#: include/template/ledger_detail_ach.php:123
#: include/template/ledger_detail_ach.php:211
#: include/template/ledger_detail_ach.php:213
#: include/template/ledger_detail_ven.php:120
#: include/template/ledger_detail_ven.php:203
#: include/template/ledger_detail_ven.php:205
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1036
#: include/class_acc_ledger_sold.php:564 include/user_menu.php:451
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1041
#: include/class_acc_ledger_sold.php:568 include/class_acc_ledger.php:1271
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1302
#: include/class_acc_ledger_sold.php:679 include/user_menu.php:473
#: include/template/ledger_detail_ach.php:108
#: include/template/ledger_detail_misc.php:96
#: include/template/ledger_detail_ven.php:107
#: include/class_acc_ledger_fin.php:493 include/class_acc_ledger.php:1394
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1314
#: include/class_acc_ledger_sold.php:708
#: include/template/ledger_detail_ach.php:130
#: include/template/ledger_detail_fin.php:114
#: include/template/ledger_detail_ven.php:127
msgid "Compt. Analytique"
msgstr "Analytischerekening"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1124
#: include/class_acc_ledger_sold.php:646
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1129
#: include/class_acc_ledger_sold.php:650 include/class_acc_ledger.php:1354
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1407
#: include/class_acc_ledger_sold.php:775
#: include/template/ledger_detail_bottom.php:65
#: include/template/ledger_detail_bottom.php:69
msgid "verifie CA"
msgstr "Controlleren Analytischrekening"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1131
#: include/template/form_ledger_detail.php:30
#: include/template/form_ledger_detail.php:80
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:36
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:73
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:35
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:70
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:71
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1136
#: include/ext/stock/form_stock_detail_in.php:35
#: include/ext/stock/form_stock_detail_in.php:61
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1414
#: include/template/form_ledger_detail.php:24
#: include/template/form_ledger_detail.php:74
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1437
#: include/template/form_ledger_detail.php:27
#: include/template/form_ledger_detail.php:77
msgid "Total HTVA"
msgstr "Totale zonder BTW"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1137
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1142
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1422
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1445
msgid "TVA à "
msgstr "BTW aan"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1138
#: include/template/form_ledger_detail.php:81
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:74
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:71
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:72
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1143
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1423
#: include/template/form_ledger_detail.php:75
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1448
#: include/template/form_ledger_detail.php:78
msgid "Total TVA"
msgstr "BTW Totale"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1141
#: include/template/form_ledger_detail.php:82
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:75
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:72
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:73
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1146
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1426
#: include/template/form_ledger_detail.php:76
#: include/template/form_ledger_detail.php:79
msgid "Total TVAC"
msgstr "Totale met BTW"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1215
#: include/template/detail-action.php:235
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1220
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1505
#: include/template/detail-action.php:231
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1535
msgid "Document à générer"
msgstr "Document te maken "

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1219
#: include/class_acc_ledger_sold.php:744
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1224
#: include/class_acc_ledger_sold.php:748
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1509
#: include/class_acc_ledger_sold.php:883
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1539
#: include/class_acc_ledger_sold.php:931
msgid "Ajoutez une pièce justificative "
msgstr "Voeg een bewijs toe"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1226
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1231
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1516
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1546
msgid "ou générer un document"
msgstr "of maak een document"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1237
#: include/class_acc_ledger_sold.php:762
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1242
#: include/class_acc_ledger_sold.php:766
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1527
#: include/class_acc_ledger_sold.php:901
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1557
#: include/class_acc_ledger_sold.php:949
msgid "Numero de bon de commande : "
msgstr "Nummer van de bestelbon"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1238
#: include/class_acc_ledger_sold.php:763
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1243
#: include/class_acc_ledger_sold.php:767
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1528
#: include/class_acc_ledger_sold.php:902
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1558
#: include/class_acc_ledger_sold.php:950
msgid "Autre information : "
msgstr "Andere informatie"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1267
#: include/class_acc_ledger_sold.php:792
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1272
#: include/class_acc_ledger_sold.php:796
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1557
#: include/class_acc_ledger_sold.php:932
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1587
#: include/class_acc_ledger_sold.php:980
msgid "Echeance dépassée"
msgstr "termijn is overschreden"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1269
#: include/class_acc_ledger_sold.php:794
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1274
#: include/class_acc_ledger_sold.php:798
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1559
#: include/class_acc_ledger_sold.php:934
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1589
#: include/class_acc_ledger_sold.php:982
msgid "Non Payée"
msgstr "Niet betaald"

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1278
#: include/class_acc_ledger_sold.php:803 include/compta_ach.inc.php:308
#: include/compta_ach.inc.php:364 include/compta_ven.inc.php:321
#: include/compta_ven.inc.php:380 include/class_acc_ledger_purchase.php:1283
#: include/class_acc_ledger_sold.php:807
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1568
#: include/class_acc_ledger_sold.php:943 include/compta_ach.inc.php:328
#: include/compta_ach.inc.php:409 include/compta_ven.inc.php:349
#: include/compta_ven.inc.php:434 include/class_acc_ledger_purchase.php:1598
#: include/class_acc_ledger_sold.php:991 include/compta_ven.inc.php:329
#: include/compta_ven.inc.php:415 include/history_operation.inc.php:140
msgid "Mise à jour paiement"
msgstr "Opslaan"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:64 include/class_acc_ledger_sold.php:68
#: include/class_acc_ledger_sold.php:74
msgid "Vous n'avez pas donné de client"
msgstr "U heeft geen klant gegeven"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:97 include/class_acc_ledger_sold.php:101
#: include/class_acc_ledger_sold.php:112
msgid "Vous utilisez le mode strict la dernière operation est date du "
msgstr "U gebruikt de strikt mode, de datum van de  laatste operatie is"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:122 include/class_acc_ledger_sold.php:126
#: include/class_acc_ledger_sold.php:141
msgid "] n'existe pas"
msgstr "] bestaat niet"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:140 include/class_acc_ledger_sold.php:144
#: include/class_acc_ledger_sold.php:160
msgid "a un montant invalide ["
msgstr "heet een ongeldig bedrag"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:142 include/class_acc_ledger_sold.php:146
#: include/class_acc_ledger_sold.php:162
msgid "a une quantité invalide ["
msgstr "heeft een ongeldige hoeveelheid"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:534 include/class_acc_ledger_sold.php:846
#: include/class_acc_ledger_sold.php:538 include/class_acc_ledger_sold.php:850
#: include/class_acc_ledger_sold.php:640 include/class_acc_ledger_sold.php:989
#: include/class_acc_ledger_sold.php:661
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1041
msgid "En-tête facture client"
msgstr "Hoofding"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:551 include/class_acc_ledger_sold.php:976
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:216
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:220
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:254
#: include/class_acc_ledger_sold.php:555 include/class_acc_ledger_sold.php:980
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:233
#: include/class_acc_ledger_sold.php:657
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1130
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:230
#: include/class_acc_ledger_sold.php:681
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1184
msgid "Détail articles vendus"
msgstr "Detail verkocht artikelen"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:554
#: include/template/extension-detail.php:16
#: include/class_acc_ledger_sold.php:558 include/class_acc_ledger_sold.php:660
#: include/class_acc_ledger_sold.php:684
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:557
#: include/template/form_ledger_detail.php:32
#: include/class_acc_ledger_sold.php:561 include/class_acc_ledger_sold.php:664
#: include/template/form_ledger_detail.php:26
#: include/class_acc_ledger_sold.php:692
#: include/template/form_ledger_detail.php:29
msgid "tva"
msgstr "btw"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:619 include/class_acc_ledger_sold.php:623
#: include/class_acc_ledger_sold.php:744
msgid "Attention Différence"
msgstr "Opgelet verschil"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:751 include/class_acc_ledger_sold.php:755
#: include/class_acc_ledger_sold.php:890 include/class_acc_ledger_sold.php:938
msgid "ou générer une facture"
msgstr "of een factuurmaken "

#: include/class_acc_ledger_sold.php:853 include/class_acc_ledger_sold.php:857
#: include/class_acc_ledger_sold.php:996
#: include/class_acc_ledger_sold.php:1048
msgid "Echéance"
msgstr "Termijn"

#: include/class_acc_payment.php:342 include/ext/stock/class_ext_stock.php:622
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:616 include/class_acc_payment.php:338
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:659
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:669
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:649 include/class_acc_payment.php:386
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:655 include/menu_translate.php:2
#: include/menu_translate.php:74
msgid "Achat"
msgstr "Aankoop"

#: include/class_acc_payment.php:343 include/user_menu.php:189
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:622
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:616 include/class_acc_payment.php:339
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:659
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:669
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:649 include/class_acc_payment.php:387
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:655 include/menu_translate.php:25
msgid "Vente"
msgstr "Verkoop"

#: include/class_action.php:387 include/class_action.php:394
#: include/class_follow_up.php:400
msgid "Génére le document"
msgstr "Document maken"

#: include/class_anc_account.php:255 include/class_anc_listing.php:74
#: include/class_anc_plan.php:124 include/dossier.inc.php:259
#: include/template/extension-detail.php:8
#: include/template/extension-sec.php:8 include/template/forecast_cat.php:9
#: include/class_fiche.php:1249 include/class_fiche.php:1251
#: include/class_anc_account.php:267 include/class_anc_listing.php:83
#: include/class_document_modele.php:67 include/class_fiche.php:1514
#: include/dossier.inc.php:288 include/template/forecast_cat.php:12
#: include/class_fiche.php:1597 include/dossier.inc.php:292
msgid "Nom"
msgstr "Naam"

#: include/class_anc_account.php:271 include/class_anc_account.php:283
msgid "Plan Analytique"
msgstr "Analytische plan"

#: include/class_anc_account.php:276 include/class_anc_account.php:288
#: include/menu_translate.php:8 include/menu_translate.php:67
msgid "Groupe"
msgstr "Groep"

#: include/class_anc_balance_double.php:288
#: include/class_anc_balance_double.php:307
#: include/class_anc_balance_double.php:339
msgid ""
"Selectionnez le plan qui vous int&eacute;resse avant de cliquer sur Recherche"
msgstr "Selectionneer de plan dat u interesseert voor te klikken op zoeken"

#: include/class_anc_group_operation.php:71
#: include/class_anc_group_operation.php:74
msgid "Operation non equilibrée"
msgstr "Niet evenwichtige Operatie "

#: include/class_anc_listing.php:70 include/class_anc_listing.php:77
#: include/class_anc_grandlivre.php:137 include/class_anc_grandlivre.php:250
msgid "aucune donnée"
msgstr "Geen gegevens"

#: include/class_anc_listing.php:77 include/class_anc_listing.php:86
#: include/class_anc_listing.php:90
msgid "D/C"
msgstr "D/C"

#: include/class_anc_print.php:89 include/class_anc_print.php:93
#: include/class_anc_print.php:94
msgid "Aucun plan défini"
msgstr "Geen plan"

#: include/class_anc_print.php:114 include/class_anc_print.php:118
#: include/class_anc_print.php:121
msgid "Les dates sont en format DD.MM.YYYY"
msgstr "de datum is in formaat DD.MM.YYYY "

#: include/class_anc_print.php:136 include/class_anc_print.php:140
#: include/class_anc_print.php:141
msgid "Selectionnez le plan qui vous intéresse avant de cliquer sur Recherche"
msgstr "Selectionneer de plan dat u interesseert voor te klikken op zoeken"

#: include/class_anticipation.php:155 include/class_anticipation.php:195
#: include/class_anticipation.php:203
msgid "Modification"
msgstr "Verandering"

#: include/class_anticipation.php:192 include/class_anticipation.php:285
#: include/class_anticipation.php:293
msgid "Ventes"
msgstr "Verkoop"

#: include/class_anticipation.php:192 include/user_menu.php:190
#: include/class_anticipation.php:285 include/user_menu.php:200
#: include/class_anticipation.php:293
msgid "Dépense"
msgstr "Uitgaven"

#: include/class_anticipation.php:192 include/user_menu.php:231
#: include/template/form_ledger_fin.php:6 include/class_anticipation.php:285
#: include/user_menu.php:241 include/class_anticipation.php:293
#: include/template/form_ledger_fin.php:9
msgid "Banque"
msgstr "Bank"

#: include/class_anticipation.php:234 include/class_anticipation.php:334
#: include/class_anticipation.php:342
msgid "Elements"
msgstr "Elementen"

#: include/class_calendar.php:87 include/class_calendar.php:89
#: include/class_calendar.php:98 include/class_calendar.php:99
msgid "Dimanche"
msgstr "Zondag"

#: include/class_calendar.php:87 include/class_calendar.php:89
#: include/class_calendar.php:98 include/class_calendar.php:99
msgid "Lundi"
msgstr "Maandag"

#: include/class_calendar.php:87 include/class_calendar.php:89
#: include/class_calendar.php:98 include/class_calendar.php:99
msgid "Mardi"
msgstr "Dinsdag"

#: include/class_calendar.php:87 include/class_calendar.php:89
#: include/class_calendar.php:98 include/class_calendar.php:99
msgid "Mercredi"
msgstr "Woensdag"

#: include/class_calendar.php:87 include/class_calendar.php:89
#: include/class_calendar.php:98 include/class_calendar.php:99
msgid "Jeudi"
msgstr "Donderdag"

#: include/class_calendar.php:87 include/class_calendar.php:89
#: include/class_calendar.php:98 include/class_calendar.php:99
msgid "Vendredi"
msgstr "Vrijdag"

#: include/class_calendar.php:87 include/class_calendar.php:89
#: include/class_calendar.php:98 include/class_calendar.php:99
msgid "Samedi"
msgstr "Zaterdag"

#: include/class_document.php:258 include/class_document.php:255
#: include/class_document.php:272
msgid "Ne peut pas sauver "
msgstr "Het kan niet opslaan"

#: include/class_fiche_def.php:184 include/class_fiche_def.php:198
#: include/class_fiche_def.php:199
msgid "Vous devez choisir une categorie"
msgstr "U moet een categorie kiezen"

#: include/class_fiche_def.php:407 include/class_fiche_def.php:423
#: include/class_fiche_def.php:429
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: include/class_fiche_def.php:416 include/class_fiche_def.php:432
#: include/class_fiche_def.php:438
msgid "Poste Comptable de base"
msgstr "Basis rekening"

#: include/class_fiche_def.php:422 include/class_fiche_def.php:438
#: include/class_fiche_def.php:444
msgid "Chaque fiche aura automatiquement son propre poste comptable : "
msgstr "Ieder blad zal automatisch zijn eigen rekening hebben"

#: include/class_fiche.php:315 include/class_fiche.php:398
#: include/class_fiche.php:400
msgid "Cette categorie de card n'existe pas"
msgstr "Deze categorie bestaat niet"

#: include/class_fiche.php:356 include/class_fiche.php:440
#: include/class_fiche.php:444
msgid "Rappel: Poste créé automatiquement à partir de "
msgstr "Herinnering : rekening automatisch aangemaakt vanaf"

#: include/class_fiche.php:363 include/class_fiche.php:447
#: include/class_fiche.php:452
msgid "Rappel: Poste par défaut sera "
msgstr "Herinnering : Rekining zal"

#: include/class_forecast.php:62 include/class_forecast.php:71
msgid "Le nom ne peut pas être vide"
msgstr "De naam mag niet leeg zijn  "

#: include/class_iperiod.php:106 include/class_iperiod.php:124
msgid "Aucune periode trouvée"
msgstr "Geen enkele periode gevonden"

#: include/class_ipopup.php:100 include/class_ipopup.php:124
#, php-format
msgid "Fermer"
msgstr "Close"

#: include/class_user.php:45 include/class_user.php:49
#: include/class_user.php:52
msgid "Session expirée<br>Utilisateur déconnecté"
msgstr "Sessie vervallen<br>"

#: include/class_user.php:156 include/class_user.php:169
#: include/class_user.php:176
msgid "Utilisateur ou mot de passe incorrect"
msgstr "Verkeerd login of wachword"

#: include/class_user.php:339 include/class_user.php:382
#: include/class_user.php:406
msgid "Aucune période trouvéee !!!"
msgstr "Geen enkele periode gevonden"

#: include/class_user.php:668 include/class_user.php:741
#: include/class_user.php:863
msgid "Dossier non accessible"
msgstr "Dossier niet bereikbaar"

#: include/client_card.inc.php:71 include/client_card.inc.php:66
msgid "Suivi client, devis, bon de commande, courrier"
msgstr "Opvolging klant, schatting, bestelbon en post"

#: include/client_card.inc.php:72 include/client_card.inc.php:67
msgid "Liste de contacts de ce client"
msgstr "contacten lijst van de klant "

#: include/client_card.inc.php:74 include/client_card.inc.php:71
msgid "Retour à la liste des clients"
msgstr "Terug naar de klantenlijst"

#: include/compta_ach.inc.php:56 include/compta_ach.inc.php:173
#: include/compta_ach.inc.php:39 include/compta_ach.inc.php:177
msgid "Nouvelle dépense"
msgstr "Nieuwe uitgave"

#: include/compta_ach.inc.php:56 include/compta_ach.inc.php:39
#: include/menu_translate.php:2
msgid "Nouvel achat ou dépense"
msgstr "Nieuwe aankopen of uitgave"

#: include/compta_ach.inc.php:57 include/compta_ach.inc.php:40
msgid "Liste achat"
msgstr "Aankopenlijst"

#: include/compta_ach.inc.php:57 include/compta_ach.inc.php:40
msgid "Liste des achats"
msgstr "Aankopenlijst"

#: include/compta_ach.inc.php:58 include/compta_ach.inc.php:41
msgid "Liste dépenses non payées"
msgstr "Uitgavenlijst niet betaald"

#: include/compta_ach.inc.php:58 include/compta_ven.inc.php:57
#: include/compta_ach.inc.php:41 include/compta_ven.inc.php:41
msgid "Liste des ventes non payées"
msgstr "Verkopenlijst niet betaald"

#: include/compta_ach.inc.php:59 include/compta_ach.inc.php:42
msgid "Fournisseurs"
msgstr "Leveranciers"

#: include/compta_ach.inc.php:124 include/compta_ven.inc.php:127
#: include/compta_ach.inc.php:117 include/compta_ven.inc.php:122
#: include/compta_ach.inc.php:81 include/compta_fin.inc.php:113
#: include/compta_ven.inc.php:92
msgid "Enregistrement"
msgstr "Opgeslagen"

#: include/compta_ach.inc.php:125 include/compta_fin.inc.php:118
#: include/compta_ven.inc.php:128 include/compta_ach.inc.php:118
#: include/compta_fin.inc.php:112 include/compta_ven.inc.php:123
#: include/compta_ach.inc.php:82 include/compta_fin.inc.php:83
#: include/compta_ven.inc.php:93
msgid "Corriger"
msgstr "Verbetering"

#: include/compta_ach.inc.php:164 include/compta_ven.inc.php:173
#: include/quick_writing.inc.php:276 include/quick_writing.inc.php:274
#: include/compta_ach.inc.php:166 include/compta_ven.inc.php:178
#: include/quick_writing.inc.php:300 include/compta_ach.inc.php:133
#: include/compta_ods.inc.php:94 include/compta_ven.inc.php:149
#: include/opening.inc.php:80
msgid "Attention numéro pièce existante, elle a du être adaptée"
msgstr "Opgelet bestaand bewijs nummer, moest aangepast worden"

#: include/compta_ach.inc.php:229 include/compta_ven.inc.php:239
#: include/template/detail-action.php:217
#: include/template/form_ledger_detail.php:63
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:295
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:302
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:343
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:349
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:328 include/compta_ach.inc.php:237
#: include/compta_ven.inc.php:256 include/template/detail-action.php:213
#: include/template/form_ledger_detail.php:57
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:324 include/compta_ven.inc.php:245
#: include/template/form_ledger_detail.php:60
msgid "Actualiser"
msgstr "refresh"

#: include/compta_ach.inc.php:231 include/compta_ven.inc.php:241
#: include/compta_ach.inc.php:239 include/compta_ven.inc.php:258
#: include/compta_ven.inc.php:247
msgid "Effacer "
msgstr "Wissen"

#: include/compta_fin.inc.php:55 include/compta_fin.inc.php:140
#: include/compta_fin.inc.php:36 include/compta_fin.inc.php:142
#: include/menu_translate.php:79
msgid "Nouvel extrait"
msgstr "Nieuwe extrait"

#: include/compta_fin.inc.php:55 include/compta_fin.inc.php:36
msgid "Encodage d'un nouvel extrait"
msgstr "Het coderen van een nieuwe extrait"

#: include/compta_fin.inc.php:56 include/compta_fin.inc.php:37
msgid "Liste"
msgstr "Lijst"

#: include/compta_fin.inc.php:56 include/compta_fin.inc.php:37
msgid "Liste opération bancaire"
msgstr "lijst bankoperatie"

#: include/compta_fin.inc.php:57 include/class_fiche.php:1253
#: include/class_fiche.php:1255 include/class_fiche.php:1518
#: include/compta_fin.inc.php:38 include/class_fiche.php:1601
msgid "Solde"
msgstr "solde"

#: include/compta_fin.inc.php:57 include/compta_fin.inc.php:38
msgid "Solde des comptes"
msgstr "Rekeningensolde"

#: include/compta_fin.inc.php:117 include/compta_fin.inc.php:111
#: include/compta_fin.inc.php:82
msgid "Confirmer"
msgstr "Bevestigen"

#: include/compta_fin.inc.php:139 include/compta_fin.inc.php:138
msgid "Opération  sauvée"
msgstr "Operatie opgeslagen"

#: include/compta_ven.inc.php:55 include/compta_ven.inc.php:183
#: include/compta_ven.inc.php:39 include/compta_ven.inc.php:196
msgid "Nouvelle vente"
msgstr "Nieuwe verkoop"

#: include/compta_ven.inc.php:56 include/compta_ven.inc.php:40
msgid "Liste ventes"
msgstr "Verkopenlijst"

#: include/compta_ven.inc.php:56 include/compta_ven.inc.php:40
msgid "Liste des ventes"
msgstr "Verkopenlijst"

#: include/compta_ven.inc.php:57 include/compta_ven.inc.php:41
msgid "Liste vente non payées"
msgstr "Niet betaald verkopenlijst"

#: include/compta_ven.inc.php:58 include/compta_ven.inc.php:42
msgid "Clients"
msgstr "Klanten"

#: include/compta_ven.inc.php:124
msgid "Sauvez cette opération comme modèle ?"
msgstr "Deze operatie opslaan als model ?"

#: include/detail_adm.inc.php:67 include/detail_client.inc.php:67
#: include/detail_supplier.inc.php:67 include/category_detail.inc.php:67
msgid "Sauver les modifications"
msgstr "Veranderingen opslaan"

#: include/detail_client.inc.php:50 include/detail_supplier.inc.php:50
#: include/category_detail.inc.php:49
msgid "Information sauvée"
msgstr "Opgeslagen informatie "

#: include/detail_client.inc.php:69 include/detail_supplier.inc.php:69
#: include/category_detail.inc.php:69
msgid "Effacer cette fiche"
msgstr "Dit blad wissen"

#: include/dossier.inc.php:47 include/dossier.inc.php:50
msgid "Le nom du dossier est vide"
msgstr "De naam van de dossier is leeg"

#: include/dossier.inc.php:53 include/dossier.inc.php:57
msgid "Désolé vous devez migrer ce modèle en unicode"
msgstr "Deze model moet in unicode zijn"

#: include/dossier.inc.php:55 include/dossier.inc.php:59
msgid "le modele "
msgstr "het model"

#: include/dossier.inc.php:55 include/dossier.inc.php:59
msgid " doit être migré en unicode."
msgstr "moet in unicode zijn"

#: include/dossier.inc.php:56 include/dossier.inc.php:60
msgid ""
"Pour le passer en unicode, faites-en un backup puis restaurez le fichier reçu"
msgstr ""

#: include/dossier.inc.php:69 include/dossier.inc.php:76
#: include/dossier.inc.php:77
msgid ""
"Desole la creation de ce dossier a echoue,\n"
" la cause la plus probable est deux fois le même nom de dossier"
msgstr ""
"Het maken van de dossier heeft gefaald\n"
" U hebt waarschijnlijk twee keer dezelfde naam gebruikt "

#: include/dossier.inc.php:87 include/dossier.inc.php:95
msgid " est une année invalide"
msgstr "is een ongeldig jaar"

#: include/dossier.inc.php:104 include/dossier.inc.php:112
msgid " Base de donnée "
msgstr "Database"

#: include/dossier.inc.php:105 include/dossier.inc.php:310
#: include/dossier.inc.php:113 include/dossier.inc.php:347
#: include/dossier.inc.php:351
msgid "est accèdée, déconnectez-vous d'abord"
msgstr "is in gebruik, logout eerst"

#: include/dossier.inc.php:153 include/dossier.inc.php:162
#: include/dossier.inc.php:159
msgid "Rafraîchir"
msgstr "Hernieuwen"

#: include/dossier.inc.php:154 include/dossier.inc.php:163
#: include/dossier.inc.php:160
msgid "Ajouter"
msgstr "Toevoegen"

#: include/dossier.inc.php:185 include/dossier.inc.php:203
#: include/dossier.inc.php:207
msgid "Modifier"
msgstr "Veranderen"

#: include/dossier.inc.php:188 include/dossier.inc.php:206
#: include/dossier.inc.php:210
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: include/dossier.inc.php:215 include/dossier.inc.php:235
#: include/dossier.inc.php:239
msgid "pas de modèle disponible"
msgstr "Geen model beschikbaar"

#: include/dossier.inc.php:233 include/dossier.inc.php:256
#: include/dossier.inc.php:260
msgid "Nom du dossier"
msgstr "Naam van dossier"

#: include/dossier.inc.php:237 include/dossier.inc.php:262
#: include/dossier.inc.php:266
msgid "Modèle"
msgstr "Model"

#: include/dossier.inc.php:240 include/dossier.inc.php:267
#: include/dossier.inc.php:271
msgid "Creation Dossier"
msgstr "Dossier maken"

#: include/dossier.inc.php:267 include/payment_middle.inc.php:128
#: include/dossier.inc.php:296 include/payment_middle.inc.php:133
#: include/dossier.inc.php:300 include/template/list_mod_payment.php:79
msgid "Modifie"
msgstr "Veranderen"

#: include/dossier.inc.php:280 include/dossier.inc.php:310
#: include/dossier.inc.php:314
msgid "Etes vous sûr et certain de vouloir effacer "
msgstr "Bent u zeker dat u wilt wissen "

#: include/dossier.inc.php:283 include/dossier.inc.php:313
#: include/dossier.inc.php:317
msgid "Cochez la case si vous êtes sûr de vouloir effacer ce dossier"
msgstr "Kruis aan indien u zeker bent dat u dit dossier wilt wissen"

#: include/dossier.inc.php:293 include/dossier.inc.php:326
#: include/dossier.inc.php:330
msgid "Désolé, vous n'avez pas coché la case"
msgstr "Sorry u hebt het vak niet aangekruisd"

#: include/dossier.inc.php:300 include/dossier.inc.php:336
#: include/dossier.inc.php:340
msgid "inexistant"
msgstr "onbestaand"

#: include/dossier.inc.php:309 include/dossier.inc.php:346
#: include/dossier.inc.php:350
msgid "Base de donnée "
msgstr "Database"

#: include/extension.inc.php:45 include/template/extension-detail.php:4
#: include/extension.inc.php:41
msgid "Détail extension"
msgstr "Extensie detail"

#: include/extension.inc.php:53 include/extension.inc.php:49
msgid "Nouvelle extension"
msgstr "Nieuwe extensie"

#: include/ext_inc.php:11 include/ext_inc.php:14
msgid ""
"Vous ne pouvez pas utiliser cette extension. Contactez votre responsable"
msgstr ""
"U mag niet niet deze extensie gebruiken. Vraag aan uw verantwoordelijke"

#: include/fiche_def.inc.php:64 include/fiche_def.inc.php:65
msgid "Voulez-vous modifier ?"
msgstr "Wilt u veranderen"

#: include/fiche_def.inc.php:66 include/fiche_def.inc.php:67
msgid "Attention, ne changer pas la signification de ce poste."
msgstr "Opgelet de betekenis van deze rekening niet veranderen  "

#: include/fiche_def.inc.php:67 include/fiche_def.inc.php:68
msgid "par exemple ne pas changer Client par fournisseur"
msgstr "Bijvoorbeeld verander niet klant door leverancier"

#: include/fiche_def.inc.php:68 include/fiche_def.inc.php:69
msgid ""
"sinon le programme fonctionnera mal, utiliser uniquement des chiffres pour "
"la classe de base ou rien"
msgstr ""
"anders zal de  programma slecht functionneren, gebruik enkele cijffers voor "
"de rekening basis of niets"

#: include/fiche.inc.php:104 include/forecast.inc.php:239
#: include/forecast.inc.php:254 include/forecast.inc.php:274
#: include/forecast.inc.php:312 html/ajax_misc.php:428
#: include/fiche.inc.php:98 include/forecast.inc.php:282
#: include/forecast.inc.php:298 include/forecast.inc.php:319
#: include/forecast.inc.php:349 include/forecast.inc.php:392
#: include/template/ledger_detail_bottom.php:62 html/ajax_misc.php:449
#: include/forecast.inc.php:289 include/forecast.inc.php:309
#: include/forecast.inc.php:339 include/forecast.inc.php:382
#: include/template/ledger_detail_bottom.php:66
msgid "Sauver"
msgstr "Opslaan"

#: include/fiche.inc.php:111 include/fiche.inc.php:108
#: include/fiche.inc.php:116
msgid "Ajoutez cet élément"
msgstr "Voeg dit element toe"

#: include/fiche.inc.php:112 include/quick_writing.inc.php:114
#: include/fiche.inc.php:109 include/quick_writing.inc.php:97
#: include/fiche.inc.php:117 include/operation_ods_new.inc.php:93
msgid "Sauvez"
msgstr "Opslaan"

#: include/fiche.inc.php:113 include/fiche.inc.php:110
#: include/fiche.inc.php:118
msgid "Effacer cette catégorie"
msgstr "Deze categorie wissen"

#: include/fiche.inc.php:113 include/ext/stock/stock_in.php:48
#: include/ext/stock/stock_out.php:60 include/fiche.inc.php:110
#: include/fiche.inc.php:301 include/ext/stock/stock_out.php:61
#: include/fiche.inc.php:118 include/fiche.inc.php:310
msgid "Vous confirmez ?"
msgstr "U bevestigt"

#: include/fiche.inc.php:116 include/fiche.inc.php:114
#: include/fiche.inc.php:122
msgid "Enleve les éléments cochés"
msgstr "Verwijdert de aangekruiste elementen"

#: include/fiche.inc.php:119
msgid ""
"Attention : il n'y aura pas de demande de confirmation pour enlever les \n"
"attributs sélectionnés. Il ne sera pas possible de revenir en arrière"
msgstr ""
"Opgelet : er wordt geen bevesting gevraagd voor het verwijderen van de "
"geselecteerde elementen. Dit is definitief.  "

#: include/fiche.inc.php:213 include/template/security_list_action.php:4
#: include/fiche.inc.php:219 include/fiche.inc.php:227
msgid "Pas d'accès"
msgstr "Geen toegang"

#: include/forecast.inc.php:197 include/forecast.inc.php:249
#: include/forecast.inc.php:241
msgid "Ajout prévision"
msgstr "Vooruitzicht"

#: include/forecast.inc.php:197 include/forecast.inc.php:249
#: include/forecast.inc.php:241
msgid "Ajout d'une prévision"
msgstr "Toevoeging van een vooruitzicht"

#: include/forecast.inc.php:330 include/forecast.inc.php:369
#: include/forecast.inc.php:360
msgid "Modifier nom ou catégories"
msgstr "Verander naam of categorie"

#: include/forecast.inc.php:331 include/forecast.inc.php:370
#: include/forecast.inc.php:361
msgid "Modifier éléments"
msgstr "Verander de elementen"

#: include/forecast.inc.php:333 include/forecast.inc.php:372
#: include/forecast.inc.php:363
msgid "Vous confirmez l\\' effacement"
msgstr "U bevestigt het wissen"

#: include/import_inc.php:79 include/import_inc.php:69
msgid "Importation terminée"
msgstr "Invoeging gedaan"

#: include/import_inc.php:115 include/import_inc.php:106
msgid "op. concernée"
msgstr "betreft operatie"

#: include/import_inc.php:139 include/import_inc.php:131
msgid "poste comptable Destination"
msgstr "rekening ontvanger"

#: include/import_inc.php:167 include/import_inc.php:158
msgid "Enlever"
msgstr "Verwijderen"

#: include/import_inc.php:183 include/import_inc.php:174
msgid " opérations à complèter"
msgstr "Opertaties aanvullen"

#: include/import_inc.php:212 include/import_inc.php:271
#: include/import_inc.php:201 include/import_inc.php:262
msgid "Vous devez selectionner votre période dans vos préférences"
msgstr "U moet uw periode in uw favorieten aanduiden"

#: include/import_inc.php:227 include/import_inc.php:216
msgid "opérations à transfèrer"
msgstr "operatie doorsturen"

#: include/import_inc.php:245 include/import_inc.php:235
msgid "Commencer le transfert"
msgstr "Transfer beginnen "

#: include/import_inc.php:323 include/import_inc.php:316
msgid "Poste comptable erronné pour l'opération "
msgstr "Verkeerd rekening voor de operatie"

#: include/import_inc.php:373 include/import_inc.php:368
msgid "Tranfert de l'opération "
msgstr "Operatie doorsturen"

#: include/import_inc.php:373 include/import_inc.php:368
msgid " effectué"
msgstr "gedaan"

#: include/import_inc.php:412 include/import_inc.php:415
#: include/import_inc.php:413
msgid "Import fiche"
msgstr "Import blad"

#: include/impress.inc.php:32 include/user_menu.php:343
#: include/user_menu.php:358
msgid "Journaux"
msgstr "Grootboeken"

#: include/impress.inc.php:35 include/user_menu.php:230
#: include/ext/stock/index.php:41 include/user_menu.php:240
#: include/menu_translate.php:99
msgid "Rapport"
msgstr "Rapport"

#: include/impress.inc.php:36 include/impress.inc.php:37
msgid "Balance des comptes"
msgstr "Rekeningbalansen"

#: include/impress.inc.php:37 include/impress.inc.php:38
#: include/menu_translate.php:100
msgid "Bilan"
msgstr "Bilan"

#: include/impress.inc.php:38
msgid "Liste Clients Assujettis"
msgstr ""

#: include/impress_poste.inc.php:114 include/class_acc_bilan.php:68
#: include/class_acc_bilan.php:71 include/impress_gl_comptes.inc.php:62
#: include/impress_poste.inc.php:92 include/template/impress_cat_card.php:11
#: include/impress_poste.inc.php:93
msgid "Depuis"
msgstr "Vanaf"

#: include/impress_poste.inc.php:115 include/impress_gl_comptes.inc.php:63
#: include/impress_poste.inc.php:93 include/impress_poste.inc.php:94
msgid "Jusque "
msgstr "Tot"

#: include/param_jrn_add.inc.php:61 include/param_jrn_detail.inc.php:77
#: include/param_jrn_add.inc.php:58 include/param_jrn_detail.inc.php:86
msgid "Un paramètre manque"
msgstr "Een parameter wordt gemist"

#: include/param_jrn_add.inc.php:67 include/param_jrn_add.inc.php:66
msgid "Un journal de ce nom existe déjà"
msgstr "Een journaal met deze naaam bestaat al"

#: include/param_jrn_detail.inc.php:57
msgid "Journal inexistant"
msgstr "Journaal onbestaand"

#: include/param_jrn_detail.inc.php:68 include/param_jrn_detail.inc.php:67
#: include/param_jrn_detail.inc.php:75
msgid ""
"Impossible d\\'effacer ce journal.\n"
" Il est utilisé\n"
msgstr ""
"Onmogelijk de journaal wissen\n"
"Hij wordt gebruikt\n"

#: include/payment_middle.inc.php:47 include/class_document_type.php:65
#: include/class_document_type.php:67 include/payment_middle.inc.php:46
msgid "Vous confirmez"
msgstr "U bevestigt"

#: include/payment_middle.inc.php:59 include/payment_middle.inc.php:58
#: include/payment_middle.inc.php:55
msgid "Efface"
msgstr "Wissen"

#: include/payment_middle.inc.php:60 include/payment_middle.inc.php:95
#: include/payment_middle.inc.php:59 include/payment_middle.inc.php:97
msgid "Retour sans sauvez"
msgstr "Terug zonder opslaan"

#: include/payment_middle.inc.php:93 include/ext/stock/ajax.php:134
#: include/ext/stock/stock_in.php:52 include/ext/stock/stock_out.php:33
#: include/ext/stock/stock_out.php:66 include/ext/stock/stock_users.php:50
#: include/ext/stock/ajax.php:141 include/ext/stock/ajax.php:120
#: include/payment_middle.inc.php:95 include/ext/stock/ajax.php:122
#: include/ext/stock/stock_out.php:67 include/payment_middle.inc.php:103
msgid "Enregistre"
msgstr "Opslaan"

#: include/payment_middle.inc.php:122 include/template/new_mod_payment.php:16
#: include/payment_middle.inc.php:126 include/template/new_mod_payment.php:25
msgid "Type de fiche"
msgstr "Soort blad"

#: include/payment_middle.inc.php:123 include/payment_middle.inc.php:127
msgid "enregistré dans le journal"
msgstr "Opslaan in de journaal"

#: include/payment_middle.inc.php:124 include/payment_middle.inc.php:128
msgid " Avec la fiche"
msgstr "met het blad"

#: include/pref.inc.php:52 include/pref.inc.php:51 include/pref.inc.php:62
msgid "Mot de passe est modifiée"
msgstr "Wachtwoord wordt veranderd"

#: include/pref.inc.php:61 include/pref.inc.php:62 include/pref.inc.php:95
msgid "Changez vos préférences"
msgstr "Verander uw voorkeuren"

#: include/pref.inc.php:69 include/pref.inc.php:70 include/pref.inc.php:101
msgid "Options Générales"
msgstr "Algemeen opties"

#: include/pref.inc.php:100 include/pref.inc.php:106 include/pref.inc.php:113
msgid "Thème"
msgstr "Thema"

#: include/pref.inc.php:134 include/pref.inc.php:143
msgid ""
"Attention cette période est fermée, vous ne pourrez rien modifier dans le "
"module comptable"
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:149 include/template/forecast_result.php:21
#: include/pref.inc.php:159 include/template/forecast_result.php:22
#: include/menu_translate.php:28 include/pref.inc.php:146
msgid "Période"
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:160 include/pref.inc.php:173 include/pref.inc.php:152
msgid "Taille des pages"
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:169 include/pref.inc.php:171 include/pref.inc.php:183
#: include/pref.inc.php:186 include/pref.inc.php:161 include/pref.inc.php:163
msgid "Illimité"
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:184 include/pref.inc.php:200 include/pref.inc.php:180
msgid "Options pour la page d'accueil"
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:185 include/pref.inc.php:201 include/pref.inc.php:181
msgid "Mini-Rapport : "
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:188 include/pref.inc.php:204 include/pref.inc.php:184
msgid "Aucun mini rapport"
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:194 include/pref.inc.php:210 include/pref.inc.php:190
msgid "Le mini rapport est un rapport qui s'affiche  sur votre page d'accueil"
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:199 include/pref.inc.php:215 include/pref.inc.php:195
msgid "Langue"
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:200 include/pref.inc.php:216 include/pref.inc.php:196
msgid "Selectionnez votre langue"
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:217 include/pref.inc.php:234 include/pref.inc.php:213
msgid "Valider"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:66 include/quick_writing.inc.php:49
msgid "Encoder une Operation"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:67 include/quick_writing.inc.php:50
msgid "Encoder une operation dans  ce journal"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:68 include/quick_writing.inc.php:51
msgid "Voir Operation"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:69 include/quick_writing.inc.php:52
msgid "Voir les operations de ce journal"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:71 include/quick_writing.inc.php:54
msgid "Autre journal"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:72 include/quick_writing.inc.php:55
msgid "Choisir un autre journal"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:97 include/quick_writing.inc.php:80
msgid "Utilisez une operation "
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:99 include/quick_writing.inc.php:82
msgid "Utilisez une operation"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:112 include/quick_writing.inc.php:95
#: include/operation_ods_new.inc.php:91
msgid "Ajout d'une ligne"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:118 include/quick_writing.inc.php:101
#: include/operation_ods_new.inc.php:99
msgid "Difference"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:144 include/quick_writing.inc.php:128
msgid "Choix du journal"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:150 include/quick_writing.inc.php:135
msgid ""
"L'acces a ce journal est interdit, \n"
" contactez votre responsable"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:205 include/quick_writing.inc.php:203
#: include/quick_writing.inc.php:209
msgid "Vous ne pouvez pas accèder à ce journal, contactez votre responsable"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:215 include/quick_writing.inc.php:213
#: include/quick_writing.inc.php:222
msgid "Désolé mais cette periode est fermee pour ce journal"
msgstr ""

#: include/quick_writing.inc.php:279 include/quick_writing.inc.php:277
#: include/quick_writing.inc.php:305
msgid "Autre opération dans ce journal"
msgstr ""

#: include/report.inc.php:117 include/report.inc.php:110
#: include/report.inc.php:100
msgid "Définition"
msgstr ""

#: include/report.inc.php:125 include/report.inc.php:140
#: include/report.inc.php:162 include/report.inc.php:118
#: include/report.inc.php:133 include/report.inc.php:155
#: include/report.inc.php:108 include/report.inc.php:123
#: include/report.inc.php:147
msgid "Les lignes vides seront effacées"
msgstr ""

#: include/report.inc.php:136 include/report.inc.php:129
#: include/report.inc.php:119
msgid "Importer ce rapport"
msgstr ""

#: include/report.inc.php:153 include/report.inc.php:146
#: include/report.inc.php:136
msgid "Mise a jour"
msgstr ""

#: include/report.inc.php:154 include/report.inc.php:147
#: include/report.inc.php:137
msgid "Effacement"
msgstr ""

#: include/supplier_card.inc.php:71 include/supplier_card.inc.php:69
#: include/category_card.inc.php:65
msgid "Suivi Fournisseur, devis, bon de commande, courrier"
msgstr ""

#: include/supplier_card.inc.php:72 include/supplier_card.inc.php:70
#: include/category_card.inc.php:66
msgid "Liste de contacts de ce fournisseur"
msgstr ""

#: include/supplier_card.inc.php:74
msgid "Retour à la liste des fournisseurs"
msgstr ""

#: include/user.inc.php:81 include/user.inc.php:60 include/user.inc.php:75
msgid "Ajout d'utilisateur"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:188 include/impress.inc.php:32
#: include/menu_translate.php:101
msgid "Grand Livre"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:188
msgid "Grand livre : toutes les opérations"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:189
msgid "Journal de vente / produit"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:190 include/user_menu.php:200
msgid "Journaux de dépense, d'achat"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:191 include/user_menu.php:201
#: include/menu_translate.php:72
msgid "Financier"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:191 include/user_menu.php:201
msgid "Journaux financiers: les banques, la caisse"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:192
msgid "Ecriture directe"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:192
msgid "Ecriture directe dans les journaux"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:195 include/user_menu.php:205
msgid "Ajouter, modifier ou effacer des fiches"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:196 include/user_menu.php:207
#: include/menu_translate.php:63
msgid "Avancé"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:196 include/user_menu.php:207
msgid "Opérations délicates"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:225 include/user_menu.php:237
msgid "Ecritures definies"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:226 include/user_menu.php:351
msgid "Periode"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:226 include/user_menu.php:351
msgid "Gestion des periodes"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:227
msgid "Centralise"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:227
msgid "Centralisation"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:229 include/ext/stock/index.php:38
#: include/user_menu.php:239
msgid "Gestion des stocks"
msgstr "Voorraad beheer"

#: include/user_menu.php:231 include/user_menu.php:241
msgid "Import Banque"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:232 include/user_menu.php:242
msgid "Ecriture ouverture"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:233 include/user_menu.php:243
msgid "Vérification"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:256 include/user_menu.php:362
#: include/user_menu.php:266 include/user_menu.php:377
#: include/class_acc_ledger.php:3106 include/user_menu.php:52
msgid "Création"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:307 include/ext/stock/form_user.php:3
#: include/ext/stock/index.php:41 include/ext/stock/index.php:42
#: include/user_menu.php:323 include/user_menu.php:109
msgid "Utilisateurs"
msgstr "Gebruikers"

#: include/user_menu.php:307 include/ext/stock/index.php:41
#: include/ext/stock/index.php:42 include/user_menu.php:323
#: include/user_menu.php:109
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "Gebruikers beheer"

#: include/user_menu.php:308 include/user_menu.php:324
#: include/user_menu.php:110
msgid "Dossiers"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:308 include/user_menu.php:324
#: include/user_menu.php:110
msgid "Gestion des dossiers"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:309 include/user_menu.php:325
#: include/user_menu.php:111
msgid "Modèles"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:309 include/user_menu.php:325
#: include/user_menu.php:111
msgid "Gestion des modèles"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:310 include/user_menu.php:326
#: include/user_menu.php:112
msgid "Restaure"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:310 include/user_menu.php:326
#: include/user_menu.php:112
msgid "Restaure une base de données"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:311 include/user_menu.php:328
#: include/menu_translate.php:105 include/user_menu.php:114
msgid "Accueil"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:312 include/ext_inc.php:17
#: include/menu_translate.php:91
msgid "Sortie"
msgstr "Uitgang"

#: include/user_menu.php:336 include/user_menu.php:350
#: include/menu_translate.php:27
msgid "Sociétés"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:336 include/user_menu.php:350
#: include/menu_translate.php:27
msgid "Parametre societe"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:337 include/user_menu.php:352
#: include/menu_translate.php:17
msgid "Divers"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:337 include/user_menu.php:352
msgid "Devise, moyen de paiement"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:338 include/user_menu.php:353
#: include/menu_translate.php:90
msgid "Plan Comptable"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:338 include/user_menu.php:353
msgid "Modification du plan comptable"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:340 include/template/extension-sec.php:3
#: include/user_menu.php:355 include/menu_translate.php:65
msgid "Sécurité"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:340 include/user_menu.php:355
msgid "securite"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:341 include/user_menu.php:356
msgid "Ecritures définies"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:342 include/user_menu.php:357
msgid "Facture, lettre de rappel, proposition..."
msgstr ""

#: include/user_menu.php:343 include/user_menu.php:358
msgid "Creation et modification de journaux"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:394 include/user_menu.php:411
#: include/user_menu.php:139
msgid " Immobilisé"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:395 include/user_menu.php:412
#: include/user_menu.php:140
msgid "Actif a un an au plus"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:396 include/user_menu.php:413
#: include/user_menu.php:141
msgid "Stock et commande"
msgstr "Voorraad en Bestelling"

#: include/user_menu.php:397 include/user_menu.php:414
#: include/user_menu.php:142
msgid "Compte tiers"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:398 include/user_menu.php:415
#: include/user_menu.php:143
msgid "Actif"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:399 include/user_menu.php:416
#: include/user_menu.php:144
msgid "Charges"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:400 include/user_menu.php:417
#: include/user_menu.php:145
msgid "Produits"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:401 include/user_menu.php:402
#: include/user_menu.php:418 include/user_menu.php:419
#: include/user_menu.php:146 include/user_menu.php:147
msgid "Hors Comptabilité"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:416 include/user_menu.php:434
msgid "Importer CSV"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:417 include/user_menu.php:435
msgid "Verif CSV"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:418 include/user_menu.php:436
msgid "Transfert CSV"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:443 include/user_menu.php:465
#: include/menu_translate.php:92
msgid "Tableau de bord"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:444 include/user_menu.php:466
msgid "Preference"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:445 include/template/security_list_action.php:51
#: include/user_menu.php:467 include/menu_translate.php:95
msgid "Paramètre"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:446 include/user_menu.php:468
msgid "Autre Dossier"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:449 include/user_menu.php:471
msgid "Compta Générale"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:450 include/template/security_list_action.php:98
#: include/user_menu.php:472 include/menu_translate.php:94
msgid "Gestion"
msgstr ""

#: include/template/account_result.php:2 include/template/card_result.php:2
msgid "Résultats"
msgstr ""

#: include/template/account_result.php:21
#: include/template/account_result.php:25
msgid "Nombre d'enregistrements"
msgstr ""

#: include/template/account_search.php:1
msgid "Partie du poste comptable ou du libellé"
msgstr ""

#: include/template/category_of_card.php:3
#: include/template/category_of_card.php:14
msgid "Nom de la catégorie de fiche"
msgstr ""

#: include/template/category_of_card.php:7
#: include/template/fiche_def_input.php:7
#: include/template/category_of_card.php:18
msgid "Classe de base"
msgstr ""

#: include/template/category_of_card.php:14
#: include/template/category_of_card.php:25
msgid "Création automatique du poste comptable"
msgstr ""

#: include/template/category_of_card.php:18
#: include/template/category_of_card.php:29
msgid ""
"Si vous utilisez la création automatique de poste, chaque nouvelle fiche de "
"cette catégorie aura son propre poste comptable. Ce poste comptable sera la "
"classe de base augmenté de 1."
msgstr ""

#: include/template/category_of_card.php:21
#: include/template/category_of_card.php:32
msgid ""
"Si vous n'utilisez pas la création automatique, toutes les nouvelles fiches "
"auront par défaut le même poste comptable. Ce poste comptable par défaut est "
"la classe de base."
msgstr ""

#: include/template/category_of_card.php:24
#: include/template/category_of_card.php:35
msgid " A moins qu'en créant la fiche, vous forcez un autre poste comptable"
msgstr ""

#: include/template/dashboard.php:3 include/template/detail-action.php:90
msgid "Calendrier"
msgstr ""

#: include/template/dashboard.php:10 include/template/dashboard.php:123
msgid "Dernières opérations"
msgstr ""

#: include/template/dashboard.php:40 include/template/dashboard.php:158
msgid "Dernières actions"
msgstr ""

#: include/template/detail-action.php:3
msgid "Informations générales"
msgstr ""

#: include/template/detail-action.php:24
msgid "Heure"
msgstr ""

#: include/template/detail-action.php:33
msgid "Reference"
msgstr ""

#: include/template/detail-action.php:42
msgid "Destinataire"
msgstr "ontvanger"

#: include/template/detail-action.php:71
msgid "Concerne"
msgstr ""

#: include/template/detail-action.php:80
#: include/template/impress_cat_card.php:7
msgid "Type"
msgstr ""

#: include/template/detail-action.php:99 include/ext/stock/stock_sto.php:42
msgid "Etat"
msgstr "Status"

#: include/template/detail-action.php:109
msgid "Priorité"
msgstr ""

#: include/template/detail-action.php:119
msgid "Affecté"
msgstr ""

#: include/template/detail-action.php:155
#: include/template/form_ledger_fin.php:21
#: include/template/form_ledger_fin.php:26
msgid "Commentaire"
msgstr ""

#: include/template/detail-action.php:167
msgid "Détail des articles"
msgstr "Artiken detal"

#: include/template/detail-action.php:180
msgid "prix unitaire"
msgstr "Eenheid prijs"

#: include/template/detail-action.php:182
msgid "Code TVA"
msgstr "BTW Code"

#: include/template/detail-action.php:184
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1299
#: include/class_acc_ledger_sold.php:695
msgid "Montant TVAC"
msgstr "BTW inbegrepen bedrag"

#: include/template/detail-action.php:210
#: include/template/detail-action.php:206
msgid "Montrer les détails"
msgstr "Details tonen"

#: include/template/detail-action.php:211
#: include/template/detail-action.php:207
msgid "Cacher les détails"
msgstr "Detail verschuilen"

#: include/template/detail-action.php:243
#: include/template/detail-action.php:239
msgid "Pièces attachées"
msgstr "Documents "

#: include/template/detail-action.php:251
#: include/template/detail-action.php:247
#, php-format
msgid "Voulez-vous effacer le document"
msgstr "Wilt u die document afvegen ?"

#: include/template/detail-action.php:270
#: include/template/detail-action.php:265
msgid "Je ne peux pas ajouter de fichier"
msgstr "Een blad toevoegen is niet mogelijk"

#: include/template/extension-detail.php:23
msgid "description"
msgstr "beschrijving"

#: include/template/extension-detail.php:31
msgid "chemin et nom de fichier"
msgstr ""

#: include/template/extension-detail.php:39 include/template/extension.php:18
msgid "Activé"
msgstr "Aangezet"

#: include/template/extension.php:18
msgid "Désactivé"
msgstr "Uitgezet"

#: include/template/extension.php:23
msgid "Effacer extension"
msgstr "Plugin afvegen"

#: include/template/extension.php:24
msgid "Confirmez effacement de l'extension ??"
msgstr "U bevestigt ??"

#: include/template/extension-sec.php:6
msgid "login"
msgstr "login"

#: include/template/extension-sec.php:7
msgid "Prénom"
msgstr "Voornaam"

#: include/template/fiche_def_input.php:12
msgid ""
"Création automatique du poste comptable uniquement s'il n\\y a qu'un seul "
"poste"
msgstr ""

#: include/template/forecast_cat.php:5 include/template/forecast_cat.php:8
msgid "Catégories"
msgstr "Categorien"

#: include/template/forecast_cat.php:8 include/template/forecast_cat.php:11
msgid "Ordre"
msgstr "Order"

#: include/template/forecast-detail.php:7 include/class_document_modele.php:68
msgid "Catégorie"
msgstr "Categorie"

#: include/template/forecast-detail.php:9
msgid "QuickCode"
msgstr ""

#: include/template/forecast-detail.php:12
msgid "Débit ou Crédit"
msgstr ""

#: include/template/forecast_result.php:27
#: include/template/forecast_result.php:28 include/class_acc_ledger.php:1492
msgid "Totaux"
msgstr ""

#: include/template/forecast_result.php:32
#: include/template/forecast_result.php:33
msgid "Estimé"
msgstr ""

#: include/template/forecast_result.php:67
#: include/template/forecast_result.php:68
msgid "Réel"
msgstr ""

#: include/template/forecast_result.php:81
#: include/template/forecast_result.php:125
#: include/template/forecast_result.php:82
#: include/template/forecast_result.php:162
msgid "Différence"
msgstr ""

#: include/template/forecast_result.php:93
#: include/template/forecast_result.php:108
msgid "Diff. cumul."
msgstr ""

#: include/template/forecast_result.php:119
#: include/template/forecast_result.php:156
msgid "Total Catégorie estimé"
msgstr ""

#: include/template/forecast_result.php:122
#: include/template/forecast_result.php:159
msgid "Total Catégorie réel"
msgstr ""

#: include/template/form_ledger_detail.php:18
#: include/template/form_ledger_detail.php:12
#: include/template/form_ledger_detail.php:15
msgid "Num Pj"
msgstr ""

#: include/template/form_ledger_detail.php:28
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:34
#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:33
#: include/ext/stock/form_stock_detail_in.php:33
#: include/template/form_ledger_detail.php:22
#: include/template/form_ledger_detail.php:25
msgid "prix/unité htva"
msgstr "Eenheid prijs zonder BTW"

#: include/template/form_ledger_detail.php:33
#: include/template/form_ledger_detail.php:27
#: include/template/form_ledger_detail.php:30
msgid "tot.tva"
msgstr "tot btw"

#: include/template/form_ledger_detail.php:34
#: include/template/form_ledger_detail.php:28
#: include/template/form_ledger_detail.php:31
msgid "tvac"
msgstr "met btw"

#: include/template/form_ledger_fin.php:11
#: include/template/form_ledger_fin.php:15
msgid "Extrait de compte"
msgstr ""

#: include/template/form_ledger_fin.php:12
#: include/template/form_ledger_fin.php:16
msgid "Numéro extrait"
msgstr ""

#: include/template/form_ledger_fin.php:13
#: include/template/form_ledger_fin.php:17
msgid "Solde début"
msgstr ""

#: include/template/form_ledger_fin.php:14
#: include/template/form_ledger_fin.php:18
msgid "Solde Fin"
msgstr ""

#: include/template/form_ledger_fin.php:23
#: include/template/form_ledger_fin.php:28
msgid "Op. Concernée(s)"
msgstr ""

#: include/template/ledger_search.php:1
msgid "Critères de Recherche"
msgstr "Zoeken criteria"

#: include/template/ledger_search.php:5
msgid "Dans le journal"
msgstr "En in het boek"

#: include/template/ledger_search.php:14
msgid "Et Compris entre les date"
msgstr "En tussen de datum"

#: include/template/ledger_search.php:17 include/template/ledger_search.php:35
msgid "et"
msgstr "en"

#: include/template/ledger_search.php:23
msgid "Et contenant dans la description, pièce justificative ou n° interne"
msgstr "En met de interne number, de beschrijving, "

#: include/template/ledger_search.php:32
msgid "Et compris entre les montants"
msgstr "En tussen de bedragen"

#: include/template/ledger_search.php:40
msgid "Et utilisant la fiche (quick code)"
msgstr "En met de blad (quick code)"

#: include/template/ledger_search.php:48
msgid "Et utilisant le poste comptable"
msgstr "En met de rekening"

#: include/template/ledger_search.php:58
msgid "Et uniquement non payées"
msgstr "En alleen niet betalend"

#: include/template/new_mod_payment.php:2
msgid "Nouveau moyen de paiement"
msgstr "Niew methode van betaling"

#: include/template/new_mod_payment.php:25
msgid "Pour le type de journal"
msgstr "Voor de soort van boek"

#: include/template/new_mod_payment.php:34
#: include/template/new_mod_payment.php:35
msgid "Paiement enregistré dans "
msgstr "Betaling geregistreerd in"

#: include/template/new_mod_payment.php:43
#: include/template/new_mod_payment.php:44
msgid "Avec la fiche"
msgstr "Met de blad"

#: include/template/param_jrn.php:4
msgid "Nom journal"
msgstr "Boek naam"

#: include/template/param_jrn.php:8
msgid "Postes utilisables journal (débit/crédit)"
msgstr "beschikbaar rekening (debit/credit) "

#: include/template/param_jrn.php:22 include/template/param_jrn.php:71
#: include/template/param_jrn.php:72
msgid "Type de journal"
msgstr "Soort van boek"

#: include/template/param_jrn.php:28 include/template/param_jrn.php:77
#: include/template/param_jrn.php:78
msgid "Préfixe code interne"
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:32 include/template/param_jrn.php:81
#: include/template/param_jrn.php:82
msgid "Préfixe pièce justificative"
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:36 include/template/param_jrn.php:87
msgid "Le préfixe des pièces peut être différent pour chaque journal"
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:40 include/template/param_jrn.php:101
#: include/template/param_jrn.php:102
msgid "N° pièce justificative"
msgstr "Nummer "

#: include/template/param_jrn.php:44 include/template/param_jrn.php:108
#: include/template/param_jrn.php:109
msgid "La numérotation est propre à chaque journal"
msgstr "De nummering hangt journal"

#: include/template/param_jrn.php:53 include/template/param_jrn.php:121
#: include/template/param_jrn.php:122
msgid "Fiches Débit"
msgstr "Blad Debetzijde"

#: include/template/param_jrn.php:54 include/template/param_jrn.php:122
#: include/template/param_jrn.php:123
msgid "Fiches Crédit"
msgstr "Blad Creditzijde"

#: include/template/security_list_action.php:65
msgid "Comptabilité Analytique"
msgstr "Analytische boekhoeding"

#: include/template/security_list_action.php:87 include/menu_translate.php:58
msgid "Prévision"
msgstr "Uitzicht"

#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:95
msgid "Automne"
msgstr "Herfst"

#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:96
msgid "Hivers"
msgstr "Winter"

#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:97
msgid "Printemps"
msgstr "Lente"

#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:98
msgid "Ete"
msgstr "Zomer"

#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:107
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:141
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:120
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:117
msgid "En-tête facture"
msgstr "Facturatie gegevens"

#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:454
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:448
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:493
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:503
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:483
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:479
msgid "Document à créer"
msgstr "Dokument te creeren"

#: include/ext/stock/class_stock_in.php:45
#: include/ext/stock/class_stock_out.php:41
#: include/ext/stock/class_stock_in.php:24
#: include/ext/stock/class_stock_out.php:20
msgid "Marchandise inconnue"
msgstr "Onbekend goederen"

#: include/ext/stock/ex.php:5
msgid "Entrez votre barcode"
msgstr "Inbrengen van de barcode"

#: include/ext/stock/ex.php:6
msgid "Générez"
msgstr "Creeren"

#: include/ext/stock/form_allocate_stock.php:17
#: include/template/ledger_detail_ach.php:93
#: include/template/ledger_detail_ven.php:94
#: include/template/ledger_detail_ach.php:115
#: include/template/ledger_detail_ven.php:110
msgid "Quantité"
msgstr "Hoeveelheid"

#: include/ext/stock/form_allocate_stock.php:23
msgid "Stock 0"
msgstr "Voorraad 0"

#: include/ext/stock/form_allocate_stock.php:29
msgid "Stock 1"
msgstr "Voorraad 1"

#: include/ext/stock/form_invoice.php:8
msgid "Factures"
msgstr "Fakturen"

#: include/ext/stock/form_invoice.php:13
msgid "Client/Fournisseur"
msgstr "Klanten / Leverancier"

#: include/ext/stock/form_invoice.php:17
msgid "Heure d'encodage"
msgstr "Uur"

#: include/ext/stock/form_payment.php:4
msgid "Méthode de paiement"
msgstr "Betalingsmodaliteit"

#: include/ext/stock/form_payment.php:11
msgid "Encodé plus tard"
msgstr "In de later stadium in te boeken"

#: include/ext/stock/form_payment.php:12
msgid "Cash"
msgstr "Cash"

#: include/ext/stock/form_payment.php:13
msgid "Electronique"
msgstr "Elektronisch"

#: include/ext/stock/form_payment.php:14
msgid "Cheque"
msgstr "Cheque"

#: include/ext/stock/form_sale_type.php:3
msgid "Type de vente"
msgstr "Soort van verkoop"

#: include/ext/stock/form_sale_type.php:6
msgid "Vente en gros"
msgstr "Groothandel verkoop"

#: include/ext/stock/form_sale_type.php:7
msgid "Vente au détail"
msgstr "kleinhandel verkoop"

#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:23
#: include/ext/stock/form_stock_detail_in.php:23
msgid "N° facture"
msgstr "Faktuur nummer"

#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:24
#: include/ext/stock/form_invoice.php:15
#: include/ext/stock/form_stock_detail_in.php:24
msgid "Autre info"
msgstr "Andere info"

#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:25
msgid "Saison"
msgstr "Seizoen"

#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:37
#: include/template/ledger_detail_ach.php:98
#: include/template/ledger_detail_ven.php:97 include/menu_translate.php:18
#: include/template/ledger_detail_ach.php:120
#: include/template/ledger_detail_ven.php:117
msgid "TVA"
msgstr "BTW"

#: include/ext/stock/form_user.php:7
msgid "Vendeur"
msgstr "Verkoopster"

#: include/ext/stock/form_user.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: include/ext/stock/form_user.php:9
msgid "Super"
msgstr "super"

#: include/ext/stock/index.php:35
msgid "Entrée Marchandise"
msgstr "Goederen in"

#: include/ext/stock/index.php:35
msgid "Marchandise IN"
msgstr "Goederen in"

#: include/ext/stock/index.php:36
msgid "Sortie Marchandise"
msgstr "Goederen uit"

#: include/ext/stock/index.php:36
msgid "Marchandise Out"
msgstr "Goederen uit"

#: include/ext/stock/index.php:39
msgid "Facture"
msgstr "Faktuur"

#: include/ext/stock/index.php:39
msgid "Gestion des factures"
msgstr "Beheer van de fakturen"

#: include/ext/stock/index.php:40
msgid "Code barre"
msgstr "Barcode"

#: include/ext/stock/index.php:40
msgid "Code Barre"
msgstr "Barcode"

#: include/ext/stock/stock_in.php:36 include/ext/stock/stock_out.php:44
#: include/ext/stock/stock_out.php:45
msgid "Enregistré"
msgstr "Bewaard"

#: include/ext/stock/stock_in.php:37 include/ext/stock/stock_out.php:49
#: include/ext/stock/stock_out.php:58 include/ext/stock/stock_out.php:50
#: include/ext/stock/stock_out.php:59
msgid "Autre facture"
msgstr "Andere faktuur"

#: include/ext/stock/stock_invoice.php:30 include/ext/stock/stock_sto.php:35
#: include/template/ledger_detail_ach.php:81
#: include/template/ledger_detail_fin.php:89
#: include/template/ledger_detail_misc.php:77
#: include/template/ledger_detail_ven.php:83
#: include/template/ledger_detail_ach.php:102
#: include/template/ledger_detail_fin.php:95
#: include/template/ledger_detail_ven.php:102
msgid "Détail"
msgstr "Detail"

#: include/ext/stock/stock_sto.php:41
msgid "Ventiler"
msgstr "Opsplitsing"

#: include/ext/stock/stock_sto.php:41
msgid "Affectation par dépot"
msgstr "Bestemming van de voorraad"

#: include/ext/stock/stock_sto.php:42
msgid "Etat des stocks"
msgstr "Stand van voorraadsstand"

#: include/ext/stock/stock_users.php:38
msgid "Changements sauvés"
msgstr "Wijzingen bewaard"

#: include/class_acc_ledger_sold.php:714 include/class_acc_ledger_sold.php:718
#: include/class_acc_ledger_sold.php:850
msgid "Payé par "
msgstr "  Betaald door "

#: include/class_acc_payment.php:282 include/class_acc_payment.php:323
#: include/class_acc_payment.php:329
msgid "Paiement encodé plus tard"
msgstr " Later in te brengen"

#: include/class_acc_payment.php:313 include/class_acc_payment.php:301
#: include/class_acc_payment.php:345 include/class_acc_payment.php:351
msgid " paiement par "
msgstr "  -  "

#: include/ext/stock/form_invoice.php:14
msgid "Numero interne"
msgstr "Intern Nummer"

#: include/ext/stock/form_invoice.php:16
msgid "Utilisateur"
msgstr "Gebruiker"

#: include/ext/stock/form_stock_detail.php:56
#: include/template/ledger_detail_ach.php:89
#: include/template/ledger_detail_ven.php:91
#: include/template/ledger_detail_ach.php:110
#: include/template/ledger_detail_ven.php:112
msgid "Taux TVA"
msgstr "BTW %"

#: include/class_anc_print.php:122 include/class_anc_print.php:126
#: include/class_anc_print.php:129
msgid "Plan Analytique :"
msgstr "Analytische plan"

#: include/class_anc_print.php:126 include/class_anc_print.php:130
msgid "Entre le poste "
msgstr "Tussen de rekening"

#: include/class_anc_print.php:128 include/class_anc_print.php:132
#: include/class_anc_print.php:133
msgid "Choix Poste"
msgstr "keuze van de rekening"

#: include/class_anc_print.php:133 include/class_anc_print.php:137
msgid " et le poste "
msgstr " en de rekening "

#: include/fiche.inc.php:71 include/fiche.inc.php:61 include/fiche.inc.php:65
msgid "Recherche :"
msgstr "Zoeken"

#: include/jrn.php:291
msgid "Echéance "
msgstr "Termijn"

#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:341
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:347
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:326
#: include/ext/stock/class_ext_stock.php:322
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: include/class_fiche.php:1076 include/class_fiche.php:1078
#: include/class_fiche.php:1278 include/class_fiche.php:1322
msgid "Code interne"
msgstr "Interne code"

#: include/class_fiche.php:1248 include/class_fiche.php:1250
#: include/class_fiche.php:1513 include/template/ledger_detail_ach.php:86
#: include/template/ledger_detail_ach.php:209
#: include/template/ledger_detail_fin.php:99
#: include/template/ledger_detail_misc.php:87
#: include/template/ledger_detail_ven.php:88
#: include/template/ledger_detail_ven.php:205 include/class_fiche.php:1596
#: include/template/ledger_detail_ach.php:107
#: include/template/ledger_detail_ach.php:249
#: include/template/ledger_detail_fin.php:105
#: include/template/ledger_detail_ven.php:107
#: include/template/ledger_detail_ven.php:247
msgid "Quick Code"
msgstr "Quick Code"

#: include/class_fiche.php:1250 include/class_fiche.php:1252
#: include/class_fiche.php:1515 include/class_fiche.php:1598
msgid "Adresse"
msgstr "Adress"

#: include/class_fiche.php:1251 include/class_fiche.php:1253
#: include/class_fiche.php:1516 include/class_fiche.php:1599
msgid "Total débit"
msgstr "Debit totaal"

#: include/class_fiche.php:1252 include/class_fiche.php:1254
#: include/class_fiche.php:1517 include/class_fiche.php:1600
msgid "Total crédit"
msgstr "Credit totaal"

#: include/client.inc.php:72 include/client.inc.php:65
#: include/client.inc.php:50 include/contact.inc.php:50
msgid "Vous  ne pouvez pas enlever de fiche"
msgstr "U mag geen blad verwijderen"

#: include/class_acc_account.php:167 include/class_acc_account.php:192
#: include/class_acc_account.php:186
#, php-format
msgid "Numéro de classe"
msgstr "rekeningsnummer"

#: include/class_acc_account.php:171 include/class_acc_account.php:196
#: include/class_acc_account.php:190
#, php-format
msgid "Classe Parent"
msgstr "Rekening "

#: include/class_acc_bilan.php:72 include/class_acc_bilan.php:75
msgid " jusque "
msgstr "tot"

#: include/class_acc_bilan.php:81 include/class_acc_bilan.php:84
msgid "Choix du bilan"
msgstr "Keuze van de handelsbalans"

#: include/class_acc_ledger_fin.php:59 include/class_acc_ledger.php:1436
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:60
#: include/class_acc_ledger_sold.php:64 include/class_acc_ledger_fin.php:62
#: include/class_acc_ledger.php:1607 include/class_acc_ledger_purchase.php:67
#: include/class_acc_ledger_sold.php:70 include/class_acc_ledger.php:1769
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:68
msgid "Accès interdit"
msgstr "Verboden"

#: include/impress_bilan.inc.php:46 include/impress_bilan.inc.php:65
#: include/impress_bilan.inc.php:64
msgid "Verification comptabilite"
msgstr "Verificatie vand de boekhouding"

#: include/impress_bilan.inc.php:66
msgid ""
"<span class=\"notice\"> Attention : si le bilan n'est pas équilibré.<br> "
"Vérifiez <ul>\n"
"<li>L'affectation du résultat est fait</li>\n"
"<li>Vos comptes actifs ont  un solde débiteur (sauf les comptes dit inversés)"
"</li> \n"
"<li> les comptes passifs ont un solde créditeur (sauf les comptes dit "
"inversés) </li>\n"
"</ul> \n"
"Utilisez la balance des comptes pour vérifier. </span>"
msgstr ""
"<span class=\"notice\"> Opgelet: als de balans niet in evenwicht. <br>Check "
"<ul> \n"
"<li> verdeling van de inkomsten is gemaakt </ li> \n"
"Uw <li> actieve accounts hebben een negatief saldo (exclusief rekeningen zei "
"omgekeerd)</ Li> \n"
"<li> passiva rekeningen hebben een tegoed (exclusief rekeningen "
"zeiomgekeerd) </ li> \n"
"</ Ul> \n"
"Gebruik de rekening van de betalingsbalans te controleren. </ Span>"

#: html/parametre.php:139 include/menu_translate.php:87
msgid "Catégorie de documents"
msgstr "Categorie van documenten"

#: html/parametre.php:139
msgid "Ajoute des catégories de documents,..."
msgstr "Voegt categorieën van documenten toe"

#: html/access.php:79 html/user_login.php:64 html/do.php:94
msgid "Base de donnée invalide"
msgstr ""

#: html/access.php:86 html/do.php:101
msgid ""
"Attention: la version de base de donnée est supérieure à la version du "
"programme, vous devriez mettre à jour"
msgstr ""

#: html/ajax_card.php:134 html/ajax_card.php:143
msgid "Fiche non trouvée"
msgstr ""

#: html/ajax_card.php:152 include/fiche.inc.php:302
#: include/impress_fiche.inc.php:56 include/impress.inc.php:31
#: include/user_menu.php:198 html/ajax_card.php:161 include/fiche.inc.php:311
#: include/impress_fiche.inc.php:61 include/menu_translate.php:3
#: include/menu_translate.php:71 include/menu_translate.php:96
msgid "Historique"
msgstr ""

#: html/ajax_card.php:161 html/ajax_card.php:170
msgid "Aucune fiche demandée"
msgstr ""

#: html/ajax_card.php:176 html/ajax_card.php:185
msgid "Nouvelle fiche "
msgstr ""

#: html/ajax_card.php:474 html/ajax_card.php:478
msgid "Fiche non valide"
msgstr ""

#: html/ajax_ledger.php:136 html/ajax_ledger.php:129
msgid "Opération Effacée"
msgstr ""

#: html/ajax_ledger.php:226 html/ajax_ledger.php:236
msgid "Aucun fichier"
msgstr ""

#: html/ajax_ledger.php:438 html/ajax_ledger.php:495
msgid "Opération extournée"
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:181 html/ajax_misc.php:183
msgid "code"
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:182 html/ajax_misc.php:184
msgid "Taux"
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:183 html/ajax_misc.php:185
msgid "Symbole"
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:184 html/ajax_misc.php:186
msgid "Explication"
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:237 html/ajax_misc.php:242 html/ajax_misc.php:238
#: html/ajax_misc.php:243
msgid "tva inconnue"
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:276 include/adm_card.inc.php:72
#: include/client_card.inc.php:70 include/supplier_card.inc.php:73
#: include/user_menu.php:206 include/template/letter_all.php:17
#: include/template/letter_prop.php:19 html/ajax_misc.php:278
#: include/category_card.inc.php:69 include/menu_translate.php:51
#: include/template/letter_prop.php:59
msgid "Lettrage"
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:298 html/ajax_misc.php:303
msgid "Montant min. "
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:305 html/ajax_misc.php:310
msgid "Montant max. "
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:327 include/impress_fiche.inc.php:270
#: html/ajax_misc.php:332 include/class_anc_grandlivre.php:161
#: include/impress_fiche.inc.php:339
msgid "Debit"
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:328 include/impress_fiche.inc.php:274
#: html/ajax_misc.php:333 include/class_anc_grandlivre.php:162
#: include/impress_fiche.inc.php:343
msgid "Credit"
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:329 html/ajax_misc.php:334
msgid "Les 2"
msgstr ""

#: html/ajax_misc.php:384 include/lettering.account.inc.php:102
#: include/lettering.card.inc.php:105 include/lettering.gestion.inc.php:67
#: html/ajax_misc.php:395 include/lettering.account.inc.php:103
#: include/lettering.card.inc.php:106 include/lettering.gestion.inc.php:68
msgid "Date malformée, désolé"
msgstr ""

#: html/extension.php:72
msgid "Retour accueil"
msgstr ""

#: html/extension.php:80
msgid "Déconnexion"
msgstr ""

#: html/parametre.php:140 include/menu_translate.php:80
msgid "Attribut de fiche"
msgstr ""

#: html/parametre.php:140
msgid "Modifie les attributs des catégories de fiches"
msgstr ""

#: html/parametre.php:330 include/company.inc.php:109
msgid "Suggérer la date"
msgstr ""

#: html/show_pj.php:81
msgid "Fichier effacé"
msgstr ""

#: include/action.common.inc.php:155 include/action.common.inc.php:154
msgid "Vous confirmez l\\'effacement"
msgstr ""

#: include/adm_card.inc.php:71 include/client_card.inc.php:69
#: include/impress_fiche.inc.php:60 include/supplier_card.inc.php:72
#: include/category_card.inc.php:68 include/impress_fiche.inc.php:66
#: include/menu_translate.php:102 include/menu_translate.php:84
msgid "Balance"
msgstr ""

#: include/adm_card.inc.php:71 include/supplier_card.inc.php:72
#: include/category_card.inc.php:68
msgid "Balance du fournisseur"
msgstr ""

#: include/adm_card.inc.php:72 include/client_card.inc.php:70
#: include/supplier_card.inc.php:73 include/category_card.inc.php:69
msgid "Opérations & Lettrages"
msgstr ""

#: include/adm.inc.php:93 include/client.inc.php:98
#: include/supplier.inc.php:86 include/adm.inc.php:89 include/bank.inc.php:82
#: include/client.inc.php:80 include/contact.inc.php:81
msgid "Catégorie :"
msgstr ""

#: include/balance.inc.php:46 include/impress_bilan.inc.php:48
#: include/impress_jrn.inc.php:82 include/impress_rapport.inc.php:180
#: include/impress_rapport.inc.php:182
msgid "Choississez un autre exercice"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger.php:169 include/class_acc_ledger.php:173
#: include/class_acc_ledger.php:189 include/class_acc_ledger.php:193
msgid "Cette opération n'existe pas"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger.php:181 include/class_acc_ledger.php:201
msgid "PERIODE FERMEE"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger.php:1685 include/class_acc_ledger.php:1853
msgid "Poste invalide ["
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger.php:1687 include/class_acc_ledger.php:1855
msgid "Poste Inexistant ["
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger.php:2479 include/class_acc_ledger.php:2687
msgid "Filtrer"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:173
#: include/class_acc_ledger_purchase.php:178
#: include/class_acc_ledger_sold.php:175 include/class_acc_ledger_sold.php:179
#: include/class_acc_ledger_sold.php:174 include/class_acc_ledger_sold.php:178
msgid "a un code tva invalide"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:187
#: include/class_acc_ledger_sold.php:189 include/class_acc_ledger_sold.php:188
msgid " La TVA "
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:237
msgid "ce code n'a pas de poste comptable, créez ce poste : ["
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:253
#, php-format
msgid "Pour la fiche %s, le compte %s n'existe pas"
msgstr ""

#: include/class_anc_group_operation.php:190
#: include/class_anticipation.php:419 include/class_anticipation.php:431
msgid "Ajouter une ligne"
msgstr ""

#: include/class_anticipation.php:120 include/class_anticipation.php:122
msgid "Période de début non valable"
msgstr ""

#: include/class_anticipation.php:121 include/class_anticipation.php:123
msgid "Période de fin non valable"
msgstr ""

#: include/class_document_modele.php:69
msgid "Affect."
msgstr ""

#: include/class_document_modele.php:70
msgid "Fichier"
msgstr ""

#: include/class_document_modele.php:255
msgid "Affectation"
msgstr ""

#: include/class_document_modele.php:259
#: include/template/modele_document.php:47
#: include/template/modele_document.php:45
msgid "Uniquement journaux achat"
msgstr ""

#: include/class_document_modele.php:260
#: include/template/modele_document.php:48
#: include/template/modele_document.php:46
msgid "Uniquement journaux vente"
msgstr ""

#: include/class_document_modele.php:261
#: include/template/modele_document.php:49
#: include/template/modele_document.php:47
msgid "Partie gestion"
msgstr ""

#: include/class_fiche.php:1277 include/class_fiche.php:1321
msgid "n° pièce"
msgstr ""

#: include/class_ibutton.php:56
msgid "Inverser la sélection"
msgstr ""

#: include/class_ibutton.php:63
msgid "Cocher tous"
msgstr ""

#: include/class_ibutton.php:70
msgid "Décocher tous"
msgstr ""

#: include/class_ibutton.php:77
msgid "Calculatrice"
msgstr ""

#: include/class_itva_popup.php:122
msgid "Le nom ne peut être vide"
msgstr ""

#: include/class_itva_popup.php:125
msgid " TVA "
msgstr ""

#: include/class_periode.php:230 include/class_periode.php:268
#, php-format
msgid "Nombre opérations %d"
msgstr ""

#: include/class_periode.php:232 include/class_periode.php:328
msgid "Confirmez Réouverture"
msgstr ""

#: include/class_periode.php:238
msgid "Confirmez cloture"
msgstr ""

#: include/class_periode.php:264
msgid "Confirmez effacement ?"
msgstr ""

#: include/class_periode.php:334
msgid "Confirmez Cloture"
msgstr ""

#: include/client_card.inc.php:69
msgid "Balance du client"
msgstr ""

#: include/client.inc.php:102 include/client.inc.php:84
msgid "Inclure les clients sans opération :"
msgstr ""

#: include/compta_fin.inc.php:39
msgid "Rapprochements banquaires"
msgstr ""

#: include/ext_inc.php:25 include/extension_get.inc.php:34
msgid "Ce fichier n'existe pas "
msgstr ""

#: include/fiche.inc.php:39 include/fiche.inc.php:40
msgid "Choix TVA"
msgstr ""

#: include/fiche.inc.php:117 include/fiche.inc.php:125
msgid ""
"Attention : il n'y aura pas de demande de confirmation pour enlever les\n"
"                                   attributs sélectionnés. Il ne sera pas "
"possible de revenir en arrière"
msgstr ""

#: include/fiche.inc.php:303 include/fiche.inc.php:312
msgid "Déplacer vers"
msgstr ""

#: include/fiche.inc.php:303 include/fiche.inc.php:312
msgid ""
"Attention, certains attributs pourraient être ajoutés à la catégorie de "
"destination, vous confirmez ?"
msgstr ""

#: include/forecast.inc.php:373 include/forecast.inc.php:364
msgid "Cloner"
msgstr ""

#: include/forecast.inc.php:373 include/forecast.inc.php:364
msgid "Vous confirmez le clonage "
msgstr ""

#: include/forecast.inc.php:383 include/forecast.inc.php:373
msgid "Erreur : "
msgstr ""

#: include/forecast.inc.php:383 include/forecast.inc.php:373
msgid "Vous devez corriger"
msgstr ""

#: include/impress_bilan.inc.php:89
msgid ""
"<span class=\"notice\"> Attention : si le bilan n'est pas équilibré.<br> "
"Vérifiez <ul>\n"
"       <li>L'affectation du résultat est fait</li>\n"
"       <li>Vos comptes actifs ont  un solde débiteur (sauf les comptes dit "
"inversés)</li>\n"
"       <li> les comptes passifs ont un solde créditeur (sauf les comptes dit "
"inversés) </li>\n"
"       </ul>\n"
"       Utilisez la balance des comptes pour vérifier. </span>"
msgstr ""

#: include/impress_fiche.inc.php:57 include/impress_fiche.inc.php:62
msgid "Historique Lettré"
msgstr ""

#: include/impress_fiche.inc.php:58 include/impress_fiche.inc.php:64
msgid "Historique non Lettré"
msgstr ""

#: include/impress_fiche.inc.php:59 include/impress_fiche.inc.php:65
msgid "Résumé"
msgstr ""

#: include/impress_fiche.inc.php:226 include/export_fiche_balance_csv.php:139
#: include/impress_fiche.inc.php:289
msgid "ref"
msgstr ""

#: include/impress_fiche.inc.php:227 include/template/letter_all.php:26
#: include/export_fiche_balance_csv.php:140 include/impress_fiche.inc.php:290
msgid "Interne"
msgstr ""

#: include/impress_fiche.inc.php:228 include/export_fiche_balance_csv.php:141
#: include/impress_fiche.inc.php:291
msgid "Comm"
msgstr ""

#: include/impress_fiche.inc.php:230 include/export_fiche_balance_csv.php:144
#: include/impress_fiche.inc.php:293
msgid "Prog."
msgstr ""

#: include/impress_fiche.inc.php:231 include/export_fiche_balance_csv.php:145
#: include/impress_fiche.inc.php:294
msgid "Let."
msgstr ""

#: include/impress.inc.php:36 include/template/ledger_detail_bottom.php:4
#: include/template/ledger_detail_bottom.php:3 include/menu_translate.php:77
#: include/menu_translate.php:97
msgid "Rapprochement"
msgstr ""

#: include/impress_rec.inc.php:78 include/impress_reconciliation.php:47
msgid "Visualisation"
msgstr ""

#: include/letter.inc.php:28
msgid "Par poste"
msgstr ""

#: include/letter.inc.php:29
msgid "Lettrage par poste"
msgstr ""

#: include/letter.inc.php:30
msgid "Par fiche"
msgstr ""

#: include/letter.inc.php:31 include/menu_translate.php:89
msgid "Lettrage par fiche"
msgstr ""

#: include/lettering.account.inc.php:47
msgid "Lettrage pour le poste comptable "
msgstr ""

#: include/lettering.account.inc.php:58 include/lettering.card.inc.php:61
#: include/lettering.gestion.inc.php:21 include/lettering.gestion.inc.php:22
msgid "Date début"
msgstr ""

#: include/lettering.account.inc.php:64 include/lettering.card.inc.php:67
#: include/lettering.gestion.inc.php:27 include/lettering.gestion.inc.php:28
msgid "Date fin"
msgstr ""

#: include/lettering.account.inc.php:71 include/lettering.card.inc.php:74
#: include/lettering.gestion.inc.php:34 include/lettering.gestion.inc.php:35
msgid "Toutes opérations"
msgstr ""

#: include/lettering.account.inc.php:72 include/lettering.card.inc.php:75
#: include/lettering.gestion.inc.php:35 include/lettering.gestion.inc.php:36
msgid "Opérations lettrées"
msgstr ""

#: include/lettering.account.inc.php:73 include/lettering.card.inc.php:76
#: include/lettering.gestion.inc.php:36 include/lettering.account.inc.php:74
#: include/lettering.card.inc.php:77 include/lettering.gestion.inc.php:37
msgid "Opérations NON lettrées"
msgstr ""

#: include/lettering.card.inc.php:50
msgid "Lettrage pour la fiche "
msgstr ""

#: include/param_pcmn.inc.php:53
msgid "Poste comptable"
msgstr ""

#: include/param_pcmn.inc.php:57
msgid "Parent"
msgstr ""

#: include/param_pcmn.inc.php:59
msgid "Type "
msgstr ""

#: include/periode.inc.php:46 include/periode.inc.php:58
#: include/periode.inc.php:45 include/periode.inc.php:56
msgid "Valeurs invalides"
msgstr ""

#: include/pref.inc.php:41 include/pref.inc.php:66
msgid "Les mots de passe ne correspondent pas. Mot de passe inchangé"
msgstr ""

#: include/stock_inc.php:107
msgid "Sortie /Vente "
msgstr ""

#: include/stock_inc.php:107
msgid "Entrée/Achat "
msgstr ""

#: include/supplier.inc.php:89
msgid "Inclure les fournisseurs sans opération :"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:198
msgid "Historique : toutes les opérations"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:199
msgid "Recette"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:199
msgid "Journal de vente, produit et recette"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:202
msgid "Opération Diverses"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:202
msgid "Journaux d'OD: salaires, déclarations TVA,..."
msgstr ""

#: include/user_menu.php:206
msgid "Ajouter, modifier ou effacer des lettrage"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:327 include/user_menu.php:113
msgid "Audit"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:327 include/user_menu.php:113
msgid "Utilisateurs qui se sont connectés"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:410 include/user_menu.php:138
msgid " Hors Bilan"
msgstr ""

#: include/user_menu.php:437
msgid "Purge CSV"
msgstr ""

#: include/template/impress_cat_card.php:3
msgid "Categorie"
msgstr ""

#: include/template/impress_cat_card.php:15
msgid "Jusque"
msgstr "Tot"

#: include/template/ledger_detail_ach.php:94
#: include/template/ledger_detail_ach.php:116
msgid "Non ded"
msgstr ""

#: include/template/ledger_detail_ach.php:97
#: include/template/ledger_detail_ven.php:96
#: include/template/ledger_detail_ach.php:119
#: include/template/ledger_detail_ven.php:116
msgid "HTVA"
msgstr "Zonder BTW"

#: include/template/ledger_detail_ach.php:99
#: include/template/ledger_detail_ven.php:98
#: include/template/ledger_detail_ach.php:121
#: include/template/ledger_detail_ven.php:118
msgid "TVAC"
msgstr "Met BTW"

#: include/template/ledger_detail_ach.php:185
#: include/template/ledger_detail_ven.php:180
#: include/template/ledger_detail_ach.php:225
#: include/template/ledger_detail_ven.php:222
msgid "Ecritures comptables"
msgstr ""

#: include/template/ledger_detail_bottom.php:77
#: include/template/ledger_detail_bottom.php:81
msgid "Extourner"
msgstr ""

#: include/template/ledger_search.php:23
msgid "Et contenant dans le libellé, pièce justificative ou n° interne"
msgstr ""

#: include/template/letter_all.php:10 include/template/letter_prop.php:9
msgid "Désolé aucun résultat trouvé"
msgstr "Sorry geen resultaat gevonden"

#: include/template/letter_all.php:23 include/template/letter_prop.php:25
#: include/template/letter_prop.php:65
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#: include/template/letter_all.php:35 include/template/letter_prop.php:34
#: include/template/letter_prop.php:74
msgid "Debit / Credit"
msgstr "Debit / Credit"

#: include/template/letter_all.php:38 include/template/letter_prop.php:37
#: include/template/letter_prop.php:77
msgid "Op. concerné"
msgstr "Betreft op."

#: include/template/letter_prop.php:105 include/template/letter_prop.php:145
msgid "Total Debit"
msgstr ""

#: include/template/letter_prop.php:106 include/template/letter_prop.php:146
msgid "Total Credit"
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:11
msgid "Postes utilisables journal (débit/crédit) "
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:17
msgid "Uniquement pour les journaux d'Opérations Diverses"
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:28 include/template/param_jrn.php:29
msgid "Numérotation de chaque opération"
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:36 include/template/param_jrn.php:37
msgid "Compte en banque"
msgstr "Bankrekening"

#: include/template/param_jrn.php:55 include/template/param_jrn.php:56
msgid ""
"Obligatoire pour les journaux FIN : donner ici la fiche de la banque utilisée"
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:88 include/template/param_jrn.php:89
msgid "Uniquement des chiffres"
msgstr "Alleen cijffers"

#: include/template/param_jrn.php:94 include/template/param_jrn.php:95
msgid "Dernière pièce numérotée"
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:109 include/template/param_jrn.php:110
msgid "Laissez à 0 pour ne pas changer le numéro"
msgstr ""

#: html/user_login.php:124
msgid "Bienvenue    "
msgstr ""

#: html/user_login.php:140
msgid "Donnez une partie du nom du dossier ou de la description à rechercher"
msgstr ""

#: include/bank.inc.php:85
msgid "Inclure les banques sans opération :"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger.php:1382
msgid "Quick Code ou "
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger.php:1495
msgid "verifie Imputation Analytique"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger.php:1839 include/class_acc_ledger.php:1965
#, php-format
msgid "La fiche %s n'a pas de poste comptable"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger.php:1843
msgid "Poste Inexistant pour la fiche ["
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger.php:3129
msgid "Journal n'existe pas"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:247
#, php-format
msgid "Pour la fiche %s, le compte contrepartie %s n'existe pas"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1426
msgid "Vérifiez imputation analytique"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger_purchase.php:1449
msgid " TVAC"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger_sold.php:775
msgid "Attention Différence entre TVA calculée et donnée"
msgstr ""

#: include/class_acc_ledger_sold.php:816
msgid "Vérifiez Imputation Analytique"
msgstr ""

#: include/class_anc_grandlivre.php:158 include/class_anc_listing.php:84
msgid "Quick_code"
msgstr ""

#: include/class_anc_grandlivre.php:159 include/class_anc_listing.php:87
msgid "libelle"
msgstr ""

#: include/class_anc_grandlivre.php:160 include/class_anc_listing.php:88
msgid "Num.interne"
msgstr ""

#: include/class_anc_listing.php:85
msgid "Analytique"
msgstr ""

#: include/class_anc_print.php:131
msgid "Entre l'activité "
msgstr ""

#: include/class_anc_print.php:138
msgid " et l'activité "
msgstr ""

#: include/company.inc.php:111
msgid "Utilisez des postes comptables alphanumérique"
msgstr ""

#: include/company.inc.php:112
msgid "Changer le libellé des détails en VEN ou ACH"
msgstr ""

#: include/compta_fin.inc.php:78
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: include/contact.inc.php:90
msgid "Société :"
msgstr ""

#: include/export_fiche_balance_csv.php:143
msgid "Crébit"
msgstr ""

#: include/export_fiche_balance_csv.php:146
msgid "Diff Let."
msgstr ""

#: include/impress_fiche.inc.php:63
msgid "Historique Lettré et montants différents"
msgstr ""

#: include/impress_fiche.inc.php:67
msgid "Balance non soldée"
msgstr ""

#: include/impress_gl_comptes.inc.php:80
msgid "Depuis le poste"
msgstr ""

#: include/impress_gl_comptes.inc.php:84
msgid "Jusqu'au poste"
msgstr ""

#: include/lettering.account.inc.php:73 include/lettering.card.inc.php:76
msgid "Opérations lettrées montants différents"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:3
msgid "Historique des imputations analytiques"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:4
msgid "Grand"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:5
msgid "Balance simple des imputations analytiques"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:6
msgid "Balance croisée double"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:6
msgid "Balance double croisées des imputations analytiques"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:7
msgid "Tableau"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:7
msgid "Tableau lié à la comptabilité"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:8
msgid "Balance par groupe"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:9
msgid "Impression Grand-Livre"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:10
msgid "Export Balance groupe analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:11
msgid "Export Bilan"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:12 include/menu_translate.php:47
msgid "Export Journaux"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:13 include/menu_translate.php:14
msgid "Export Poste détail"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:15 include/menu_translate.php:29
msgid "Export Fiche détail"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:17
msgid "Paramètres divers"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:18
msgid "Config. de la tva"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:21
msgid "Menu et profil"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:21
msgid "Menu "
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:22
msgid "Profil"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:22
msgid "Configuration profil"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:23
msgid "Config. des méthodes de paiement"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:24
msgid "Config. poste comptable de base"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:25
msgid "Nouvelle vente ou recette"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:26
msgid "Config. Menu"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:26
msgid "Configuration des menus et plugins"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:28
msgid "Gestion des périodes"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:30 include/menu_translate.php:31
msgid "Export Fiche balance"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:32 include/menu_translate.php:33
msgid "Export report"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:34 include/menu_translate.php:35
msgid "Export Fiche"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:36 include/menu_translate.php:37
msgid "Export Grand Livre"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:38
msgid "Export Sécurité"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:39 include/menu_translate.php:41
msgid "Export Comptabilité analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:40
msgid "Export Comptabilité analytique balance simple"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:42 include/menu_translate.php:43
msgid "Export Comptabilité analytique balance double"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:44 include/menu_translate.php:45
msgid "Export Balance comptable"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:46
msgid "Export Historique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:48
msgid "Export Tableau Analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:49
msgid "Export Historique Compt. Analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:50
msgid "Suivi fournisseur"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:52 include/menu_translate.php:75
msgid "Opérations diverses"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:52
msgid "OD analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:53
msgid "Vérification "
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:53
msgid "Vérification de la comptabilité"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:54
msgid "Création de rapport"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:55
msgid "Ecriture Ouverture"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:55
msgid "Ecriture d"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:99
msgid "Impression de rapport"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:100
msgid "Impression de bilan"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:101
msgid "Impression du grand livre"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:102
msgid "Impression des balances comptables"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:103
msgid "Catégorie de Fiches"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:103
msgid "Impression catégorie de fiches"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:104
msgid "Menu impression"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:106
msgid "Impression compta. analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:107
msgid "saut de ligne"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:107
msgid "Saut de ligne"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:108
msgid "Export définition d"
msgstr ""

#: include/payment_middle.inc.php:56 include/payment_middle.inc.php:104
msgid "Retour sans sauver"
msgstr ""

#: include/template/forecast-detail.php:8
msgid "Formules"
msgstr ""

#: include/template/forecast-detail.php:9
msgid "ou QuickCode"
msgstr ""

#: include/template/ledger_detail_ach.php:114
msgid "Prix/Un."
msgstr ""

#: include/template/ledger_detail_ven.php:109
msgid "Prix/Un"
msgstr ""

#: include/template/new_mod_payment.php:7
msgid "Pour le journal"
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:17
msgid ""
"Uniquement pour les journaux d'Opérations Diverses, les valeurs sont "
"séparées par des espaces, on peut aussi\n"
"\tutiliser le * pour indiquer 'tous les postes qui en dépendent' exemple: 4*"
msgstr ""

#: include/template/param_jrn.php:88
msgid ""
"Le préfixe des pièces doit être différent pour chaque journal, on peut aussi "
"utiliser l'année"
msgstr ""

#: html/do.php:41
msgid "Vous  êtes déconnecté"
msgstr ""

#: include/ac_common.php:807
msgid "Module inexistant"
msgstr ""

#: include/ac_common.php:865
msgid "Utilisateur n'a pas de profile"
msgstr ""

#: include/ac_common.php:873
msgid "Plusieurs modules sont le module par défaut"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:4
msgid "Grand'Livre"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:4
msgid "Grand livre d'plan analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:55
msgid "Ecriture d'ouverture"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:56
msgid "Historique achat"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:57
msgid "Courrier"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:57
msgid "Suivi, courrier, devis"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:59
msgid "Extensions (plugins)"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:60
msgid "Config. modèle de document"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:61
msgid "journaux"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:61
msgid "Configuration des journaux"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:62
msgid "Ecriture prédefinie"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:62
msgid "Gestion des opérations prédéfinifies"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:63
msgid "Menu avancé"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:64
msgid "Compta Analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:64
msgid "Module comptabilité analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:65
msgid "configuration de la sécurité"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:66
msgid "Plan Compt. analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:66
msgid "Plan analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:67
msgid "Groupe analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:68
msgid "Historique opérations diverses"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:69
msgid "Vente / Recette"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:69
msgid "Menu ventes et recettes"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:72
msgid "Menu Financier"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:73
msgid "Historique financier"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:74
msgid "Menu achat"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:75
msgid "Menu opérations diverses"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:76
msgid "Opérations Diverses"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:76
msgid "Nouvelle opérations diverses"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:77
msgid "Rapprochement bancaire"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:78
msgid "Suivi administration, banque"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:79
msgid "Nouvel extrait bancaire"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:80
msgid "Gestion des modèles de fiches"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:81
msgid "Soldes"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:81
msgid "Solde des comptes en banques, caisse..."
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:83
msgid "Lettrage par Poste"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:83
msgid "lettrage par poste comptable"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:84
msgid "Balance par catégorie de fiche"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:85
msgid "Suivi client"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:86
msgid "Gestion catégorie de fiche"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:87
msgid "Config. catégorie de documents"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:88
msgid "Historique vente"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:88
msgid "Historique des ventes"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:89
msgid "Lettrage par Fiche"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:90
msgid "Config. du plan comptable"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:93
msgid "Comptabilité"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:93
msgid "Module comptabilité"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:94
msgid "Module gestion"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:95
msgid "Module paramètre"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:96
msgid "Impression historique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:97
msgid "Impression des rapprochements"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:98
msgid "Impression du détail d'un poste comptable"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:108
msgid "Export définition d'un raport"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:109
msgid "PCMN"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:109
msgid "Outils plan comptable"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:110
msgid "Module de TVA"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:110
msgid "Cette extension permet de faire les listings et declarations TVA"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:111
msgid "Balance Analytique/comptabilité"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:111
msgid "Lien entre comptabilité et Comptabilité analytique"
msgstr ""

#: include/menu_translate.php:112
msgid "test"
msgstr ""