diff --git a/include/class_fiche.php b/include/class_fiche.php
index 16bb88cfe..c257b4fed 100644
--- a/include/class_fiche.php
+++ b/include/class_fiche.php
@@ -560,7 +560,7 @@ class Fiche
 		$type_card = $this->cn->get_value('select fd_label from fiche_def join fiche using (fd_id) where f_id=$1', array($this->id));
 		$ret = "";
 		$ret.='<span style="font-weight:bolder"> id :' . $this->id . "</span>";
-		$ret.=h2("Type de fiche : " . $type_card, 'style="display:inline"');
+		$ret.=h2( $type_card, 'style="display:inline"');
 		$ret.="<table style=\"width:98%;margin:1%\">";
 		if (empty($attr))
 		{