From 8cae65e6b879fc01d52051faee09623f42520189 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sparkyx <danydb@noalyss.eu>
Date: Tue, 2 Dec 2025 18:06:03 +0100
Subject: [PATCH] translation nl

---
 html/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po | 3854 +++++++++--------------
 1 file changed, 1571 insertions(+), 2283 deletions(-)

diff --git a/html/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po b/html/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po
index 46215e512..883da3165 100644
--- a/html/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/html/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NOALYSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-14 14:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-14 14:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: dany <danydb@noalyss.eu>\n"
 "Language-Team: English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 
 #: include/template/profile_menu_display_module.php:72 html/direct.php:51
 #: include/template/module.php:128
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 #: include/export/export_gl_pdf.php:75 include/export/export_gl_pdf.php:69
 #: include/export/export_gl_pdf.php:47
 msgid "  Periode : "
-msgstr "Periode"
+msgstr " Periode"
 
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:60
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:61
@@ -48,9 +48,9 @@ msgstr " Tekst omringd door het teken"
 
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:947
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:951
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "  compte : %s a %s "
-msgstr "Periode %s %s"
+msgstr "Rekening %s tot %s"
 
 #: include/cfgledger.inc.php:82 include/cfgledger.inc.php:83
 #: include/cfgledger.inc.php:79
@@ -59,9 +59,9 @@ msgid " %s est effacé"
 msgstr "%s is verwijderd"
 
 #: include/ext/tva/tva_pdf_writer.class.php:128
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid " %s trimestre"
-msgstr "trimester"
+msgstr "%s trimester"
 
 #: include/ext/importbank/include/class_import_bank.php:310
 #: include/ext/importbank/include/class_import_bank.php:288
@@ -93,9 +93,8 @@ msgid " Administration Globale"
 msgstr "Globale Administratie"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav.class.php:129
-#, fuzzy
 msgid " Aucune formule trouvée"
-msgstr "Geen bestand gevonden"
+msgstr "Geen formule gevonden"
 
 #: include/ext/tva/form_parameter.php:88 include/ext/tva/form_parameter.php:91
 #: include/ext/tva/form_parameter.php:92
@@ -167,7 +166,8 @@ msgstr "U bent niet bevoegd voor deze actie. Contacteer uw verantwoordelijke"
 #: include/opening.inc.php:178 include/opening.inc.php:189
 #: include/opening.inc.php:187
 msgid " Choisissez le journal qui contiendra l'opération d'ouverture "
-msgstr "Kies de boekhoudverslag voor de operatie"
+msgstr ""
+"Kies het verslag met als inhoud/content de operatie betreffende opening"
 
 #: include/ext/tva/ajax.php:205 include/ext/tva/ajax.php:222
 #: include/ext/tva/ajax.php:225 include/ext/tva/ajax.php:232
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "D"
 #: include/ajax/ajax_periode.php:169 include/class/periode.class.php:724
 #: include/class/periode.class.php:742 include/class/periode.class.php:749
 msgid " Début période : "
-msgstr "Begin"
+msgstr "Begin periode :"
 
 #: include/periode.inc.php:87
 msgid " Désolé mais cette période est utilisée"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry deze periode is reeds in gebruik"
 
 #: html/ajax_card.php:478 html/ajax_card.php:479 include/ajax/ajax_card.php:459
 #: include/ajax/ajax_card.php:460 include/ajax/ajax_card.php:461
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 #: include/ajax/ajax_card.php:574 include/ajax/ajax_card.php:572
 #: include/ajax/ajax_card.php:586 include/ajax/ajax_card.php:594
 msgid " Employé ou administrateur"
-msgstr "Manager of bediende"
+msgstr "Bediende of administrator"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/class_rapav.php:150
 #: include/ext/rapport_avance/include/class_rapav.php:152
@@ -215,13 +215,13 @@ msgstr "Manager of bediende"
 #: include/ext/listing/include/rapav.class.php:152
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav.class.php:152
 msgid " Erreur dans la formule "
-msgstr "Fout in de formula"
+msgstr "Fout in de formule"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav.class.php:153
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav.class.php:156
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid " Erreur dans la formule %s"
-msgstr "Fout in de formula"
+msgstr "Fout in de formule %s"
 
 #: include/ajax_mod_periode.php:57 include/ajax/ajax_mod_periode.php:57
 #: include/ajax/ajax_periode.php:173 include/class/periode.class.php:704
@@ -230,19 +230,17 @@ msgstr "Fout in de formula"
 #: include/ajax/ajax_periode.php:171 include/class/periode.class.php:726
 #: include/class/periode.class.php:744 include/class/periode.class.php:751
 msgid " Exercice : "
-msgstr "Jaar"
+msgstr "Oefening :"
 
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:308
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:334
-#, fuzzy
 msgid " Fiche contrepartie incorrect"
-msgstr "soort rekening is verkeerd"
+msgstr "Fiche van de tegenpartij ongeldig"
 
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:303
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:329
-#, fuzzy
 msgid " Fiche de charge incorrect"
-msgstr "Ongeldige kostenpost"
+msgstr "Kosten fiche ongeldig"
 
 #: include/ajax_mod_periode.php:56 include/ajax/ajax_mod_periode.php:56
 #: include/ajax/ajax_periode.php:172 include/class/periode.class.php:703
@@ -251,23 +249,24 @@ msgstr "Ongeldige kostenpost"
 #: include/ajax/ajax_periode.php:170 include/class/periode.class.php:725
 #: include/class/periode.class.php:743 include/class/periode.class.php:750
 msgid " Fin période : "
-msgstr "End "
+msgstr "Einde periode :"
 
 #: include/user_menu.php:147 include/user_menu.php:151
 #: include/lib/user_menu.php:160 include/lib/user_menu.php:173
 #: include/lib/user_menu.php:131 include/lib/user_menu.php:130
 msgid " Hors Bilan"
-msgstr "Buiten de balansstelling"
+msgstr "Buiten balans"
 
 #: include/ext/importbank/index.php:176
 msgid " Il est conseillé d'effacer les fichiers d'origine qui sont fusionnés."
 msgstr ""
+" Het is aanbevolen om de originele bestanden die zijn samengevoegd te wissen."
 
 #: include/user_menu.php:148 include/user_menu.php:152
 #: include/lib/user_menu.php:161 include/lib/user_menu.php:174
 #: include/lib/user_menu.php:132 include/lib/user_menu.php:131
 msgid " Immobilisé"
-msgstr "Vastleggen"
+msgstr "Geïmmobiliseerd"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire.inc.php:46
 msgid " Impossible de sauver"
@@ -296,7 +295,7 @@ msgstr "De BTW"
 #: include/upgrade-core.php:31 include/upgrade-core.php:30
 #, php-format
 msgid " La version de votre installation est %s "
-msgstr ""
+msgstr " De versie van uw installatie is %s "
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1136
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1152
@@ -307,7 +306,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1349
 #, php-format
 msgid " Le poste %s appartient à  fiche(s) dont : %s"
-msgstr ""
+msgstr " De post %s is eigendom van  fiche(s) waarvan : %s"
 
 #: include/class_acc_payment.php:299 include/class_acc_payment.php:298
 #: include/class/class_acc_payment.php:298
@@ -318,37 +317,35 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_payment.class.php:234
 #: include/class/acc_payment.class.php:235
 msgid " Libellé du paiement"
-msgstr "Omschrijving van de betaling"
+msgstr "Omschrijving op naam van de betaling"
 
 #: include/ajax_account_update.php:149 include/ajax/ajax_account_update.php:149
 #: include/ajax/ajax_account_update.php:151
 msgid " Ne peut pas modifier; aucun poste parent"
-msgstr ""
+msgstr " Mag niet aangepast worden; geen enkel bovenliggende post"
 
 #: include/balance_age.inc.php:49 include/balance_age.inc.php:53
 #: include/balance_age.inc.php:52
 #, php-format
 msgid " Opérations après la date %s qui sont %s "
-msgstr ""
+msgstr " Operatie na datum van %s dat zijn %s "
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:132
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_download_pdf.inc.php:79
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:134
 #: include/lib/utility.class.php:95
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:137
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid " PDF pour %s non généré "
-msgstr "Gegenereerd papier"
+msgstr "PDF voor %s non gegenereerd"
 
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:295
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:321
-#, fuzzy
 msgid " Poste de charge incorrect"
-msgstr "Ongeldige kostenpost"
+msgstr "Foute kostenpost"
 
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:297
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:323
-#, fuzzy
 msgid " Poste à créditer incorrect"
 msgstr "De te crediteren post in fout"
 
@@ -362,7 +359,7 @@ msgstr "Bewaard"
 #: include/export/export_security_pdf.php:76
 #: include/export/export_security_pdf.php:71
 msgid " Super Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Super Administrator"
 
 #: include/export/export_security_pdf.php:85
 #: include/export/export_security_pdf.php:80
@@ -395,14 +392,12 @@ msgstr "Alle dagboeken"
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:322
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:354
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:357
-#, fuzzy
 msgid " Un poste comptable est manquant"
-msgstr "de begrotingspost ["
+msgstr "Een begrotingspost is onbrekende"
 
 #: include/param_sec.inc.php:213
-#, fuzzy
 msgid " Utilisateur normal"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Gewone gebruiker"
 
 #: html/install.php:502 html/install.php:504
 msgid ""
@@ -412,6 +407,10 @@ msgid ""
 "sur postgresql.org pour migrer\n"
 "vos bases de données"
 msgstr ""
+"U moet minimaal Postgresql versie 12 of hoger gebruiken. Als uw distributie "
+"deze\n"
+" niet aanbiedt, moet u deze installeren door de software te compileren. Lees "
+"aandachtig de handleiding op postgresql.org om uw databases te migreren"
 
 #: html/admin/setup.php:402 html/install.php:466 html/install.php:465
 #: html/install.php:463 html/install.php:469 html/install.php:461
@@ -423,6 +422,11 @@ msgid ""
 "sur postgresql.org pour migrer\n"
 "vos bases de donn&eacute;es"
 msgstr ""
+"U moet absoluut minimaal PostGresql versie 8.4 gebruiken. Als uw distributie "
+"deze\n"
+" niet aanbiedt, moet u hem installeren door de software te compileren. Lees "
+"aandachtig de handleiding op postgresql.org om uw databases te migreren\n"
+" donn&eacute;es"
 
 #: html/install.php:404 html/install.php:410 html/install.php:413
 msgid ""
@@ -432,6 +436,11 @@ msgid ""
 "sur postgresql.org pour migrer\n"
 "vos bases de données"
 msgstr ""
+"U moet absoluut minimaal PostGresql versie 9.0 gebruiken. Als uw distributie "
+"deze\n"
+" niet aanbiedt, moet u hem installeren door de software te compileren. Lees "
+"aandachtig de handleiding op postgresql.org om uw databases te migreren\n"
+" donn&eacute;es"
 
 #: html/install.php:462 html/install.php:468 html/install.php:476
 msgid ""
@@ -441,6 +450,11 @@ msgid ""
 "sur postgresql.org pour migrer\n"
 "vos bases de données"
 msgstr ""
+"U moet absoluut minimaal PostGresql versie 9.5 gebruiken. Als uw distributie "
+"deze\n"
+" niet aanbiedt, moet u hem installeren door de software te compileren. Lees "
+"aandachtig de handleiding op postgresql.org om uw databases te migreren\n"
+" donn&eacute;es"
 
 #: include/history_operation.inc.php:97 include/history_operation.inc.php:101
 #: include/history_operation.inc.php:93 include/history_operation.inc.php:94
@@ -493,7 +507,7 @@ msgstr "van leveranciers"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire.inc.php:42
 msgid " dernière sauvegarde "
-msgstr "laatste back-up"
+msgstr "laatst opgeslagen"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:113
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:123
@@ -517,7 +531,7 @@ msgstr "moet in een unicode worden omgezet"
 #: include/action.common.inc.php:253 include/action.common.inc.php:278
 #: include/action.common.inc.php:279 include/action.common.inc.php:290
 msgid " effacée"
-msgstr "wissen"
+msgstr "gewist"
 
 #: include/search.inc.php:118 include/search.inc.php:119
 #: include/ajax/ajax_search_operation.php:119
@@ -526,7 +540,7 @@ msgstr "wissen"
 #: include/ajax/ajax_search_operation.php:129
 #: include/ajax/ajax_search_operation.php:125
 msgid " enregistrements. Le nombre d'enregistrements trouvés est de "
-msgstr ""
+msgstr "opgeslagen bestanden. De hoeveelheid is van "
 
 #: include/dossier.inc.php:94 include/dossier.inc.php:115
 #: include/dossier.inc.php:126 include/dossier.inc.php:129
@@ -541,7 +555,7 @@ msgstr "is leeg"
 
 #: include/ext/rapport_avance/ajax_save_param_listing.php:136
 msgid " et "
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #: include/class_anc_print.php:137 include/class_anc_print.php:179
 #: include/class_anc_print.php:181 include/class/class_anc_print.php:181
@@ -556,9 +570,8 @@ msgstr "en de activiteit"
 #: include/class/anc_balance_double.class.php:359
 #: include/class/anc_balance_double.class.php:352
 #: include/class/anc_balance_double.class.php:354
-#, fuzzy
 msgid " et le poste "
-msgstr "Vanuit de post"
+msgstr "en de post"
 
 #: include/class_acc_bilan.php:74 include/class/class_acc_bilan.php:74
 #: include/ext/bilan_interne/class_acc_bilaninterne.php:278
@@ -571,7 +584,7 @@ msgstr "tot"
 
 #: include/ext/importbank/index.php:175
 msgid " la fusion de plusieurs fichiers peut amener des doublons."
-msgstr ""
+msgstr "fuseren van verschillende bestanden kan duplicaten opleveren"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:212
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:220
@@ -582,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:210
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:216
 msgid " le poste comptable"
-msgstr "de begrotingspost"
+msgstr "de boekhoudingspost"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:141
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:132 include/class_acc_ledger_sold.php:191
@@ -607,7 +620,7 @@ msgstr "de begrotingspost"
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:139
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:144
 msgid " le poste comptable ["
-msgstr "de begrotingspost ["
+msgstr "de boekhoudingspost ["
 
 #: include/class_document_export.php:173 include/class_document_export.php:183
 #: include/class/class_document_export.php:183
@@ -635,23 +648,21 @@ msgstr "Kan niet worden omgezet in PDF"
 #: include/class/acc_payment.class.php:265
 #: include/class/acc_payment.class.php:266
 msgid " paiement par "
-msgstr "betaling in"
+msgstr "betaling via"
 
 #: include/verif_bilan.inc.php:186 include/verif_bilan.inc.php:223
 #: include/verif_bilan.inc.php:226 include/verif_bilan.inc.php:228
 #: include/verif_bilan.inc.php:224 include/verif_bilan.inc.php:233
-#, fuzzy
 msgid " pour la fiche "
-msgstr "VOOR Het blad"
+msgstr "voor het bestand"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/class_formulaire_param_detail.php:299
 #: include/ext/rapport_avance/include/class_formulaire_param_detail.php:306
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:306
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:336
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:339
-#, fuzzy
 msgid " utilisé avec le poste comptable"
-msgstr "Puts van rekening"
+msgstr " gebruikt met boekhoudingspost"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:112
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:120
@@ -703,21 +714,21 @@ msgstr "%"
 #: include/ext/import_card/include/import_card.class.php:369
 #: include/ext/import_card/include/import_card.class.php:397
 #: include/ext/import_card/include/import_card.class.php:417
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%d fiches sont insérées dans la catégorie %s"
-msgstr "pluggen in de categorie ingevoegd"
+msgstr "%d bestanden zijn toegevoegd tot de categorie %s"
 
 #: include/ext/ohada/include/pdf_writer_amortization.class.php:17
 #, php-format
 msgid "%s  "
-msgstr ""
+msgstr "%s  "
 
 #: include/template/ledger_detail_fin.php:103
 #: include/template/ledger_detail_fin.php:104
 #: include/template/ledger_detail_fin.php:128
 #, php-format
 msgid "%s Taux utilisé %s Montant en devise %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Percent gebruikt %s Bedrag in valuta %s"
 
 #: include/ext/tools/include/tools_exercice.inc.php:38
 #, php-format
@@ -727,7 +738,7 @@ msgstr "Je hebt% s% d maanden sinds% d /% d% d bij de oefening toegevoegd"
 #: include/ext/import_card/include/import_card.class.php:262
 #, php-format
 msgid "%s dans la col %s & %s <br>"
-msgstr ""
+msgstr "%s in de col %s & %s <br>"
 
 #: include/lib/class_sendmail.php:96 include/lib/class_sendmail.php:97
 #: include/lib/class_sendmail.php:98 include/lib/sendmail.class.php:98
@@ -735,20 +746,20 @@ msgstr ""
 #: include/lib/sendmail_core.class.php:106
 #: include/lib/sendmail_core.class.php:111
 #: include/lib/sendmail_core.class.php:128
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s est vide"
-msgstr "is leeg"
+msgstr "%s is leeg"
 
 #: include/ext/ohada/include/pdf_writer_stock.class.php:22
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s exercice %s "
-msgstr "Een andere oefening"
+msgstr "%s oefening %s "
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/include/pdf_writer.class.php:66
 #: include/ext/ohada/include/pdf_writer.class.php:92
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s période %s - %s"
-msgstr "periode tussen% s [% s] en [% s]"
+msgstr "%s periode %s - %s"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:3234 include/class_acc_ledger.php:3303
 #: include/class_acc_ledger.php:3302 include/class_acc_ledger.php:3317
@@ -756,7 +767,7 @@ msgstr "periode tussen% s [% s] en [% s]"
 #: include/class_acc_ledger.php:3370 include/class_acc_ledger.php:3372
 #: include/class_acc_ledger.php:3380
 msgid "'Journaux Financier"
-msgstr "Financiële journalen"
+msgstr "'Financiële dagboeken"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:3235 include/class_acc_ledger.php:3304
 #: include/class_acc_ledger.php:3303 include/class_acc_ledger.php:3318
@@ -764,7 +775,7 @@ msgstr "Financiële journalen"
 #: include/class_acc_ledger.php:3371 include/class_acc_ledger.php:3373
 #: include/class_acc_ledger.php:3381
 msgid "'Journaux d'Opérations diverses"
-msgstr "Jounalen over Verschillende Handelingen"
+msgstr "'Jounalen over Verschillende Handelingen"
 
 # Controleren of dit hetzelfde betekent (beide boekhoudkundige termen)
 #: include/class_acc_ledger.php:3233 include/class_acc_ledger.php:3302
@@ -779,58 +790,64 @@ msgstr "Inkoopdagboeken"
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:236
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:237
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:249
-#, fuzzy
 msgid "(1) Général"
-msgstr "Vorming"
+msgstr "(1) Algemeen"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:240
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:241
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:253
-#, fuzzy
 msgid "(2) En-tête dossier"
-msgstr "Records Management"
+msgstr "(2) Hoofding dossier"
 
 #: include/database.item.php:147 include/database.item.php:146
 msgid "(beta) Encodage de fiche pour service après-vente"
-msgstr ""
+msgstr "(beta) Ingave van bestand voor after service verkoop"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:39 include/lib/message_javascript.php:40
 msgid ""
 "(optionnel) Ce montant correspond au total tva, si vous le laissez à vide, "
 "il sera calculé automatiquement en fonction du taux"
 msgstr ""
+"(optioneel) Dit bedrag komt overeen met het totaal BTW, indien u haar leeg "
+"laat in het veld zal deze automatisch berekend worden in functie van het "
+"percentage"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:38 include/lib/message_javascript.php:39
 msgid ""
 "(optionnel) Ces champs servent à contrôler que les montants correspondent à "
 "l'extrait"
 msgstr ""
+"(optioneel) Deze velden dienen voor de controle van bedragen ter "
+"overeenkomst met het uittreksel"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:35 include/lib/message_javascript.php:36
 msgid "(optionnel) L'échéance est la date limite de paiement"
-msgstr ""
+msgstr "(optioneel) de vervaldatum is de dag van het limiet ter betaling"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:32 include/lib/message_javascript.php:33
 msgid ""
 "(optionnel) La description est un commentaire libre qui sert à identifier "
 "cette opération"
 msgstr ""
+"(optioneel) De beschrijving is een vrij ingave gebruikt om deze operatie te "
+"identificeren"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:36 include/lib/message_javascript.php:37
 msgid ""
 "(optionnel)Le numéro d'extrait permet de retrouver plus facilement l'extrait "
 "de banque"
 msgstr ""
+"(optioneel) Het nummer van het uittreksel dient om eenvoudiger het "
+"bankuitreksel terug te vinden"
 
 #: include/template/module.php:172
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: include/ext/importbank/bank_constant.php:53
 #: include/ext/importbank/bank_constant.php:55
-#, fuzzy
 msgid "-- Non utilisé --"
-msgstr "niet use of"
+msgstr "-- Niet gebruikt --"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_am_generate.php:198
 #: include/ext/amortis/include/am_generate.class.php:198
@@ -842,38 +859,33 @@ msgstr "-- keuze --"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:60
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:78
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:86
-#, fuzzy
 msgid "--choix--"
 msgstr "-- keuze --"
 
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.php:29
-#, fuzzy
 msgid "--nouveau--"
-msgstr "Nieuw"
+msgstr "--nieuw--"
 
 #: include/template/profile_menu_display_module.php:72
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: include/impress_rapport.inc.php:248 include/impress_rapport.inc.php:273
 #: include/impress_rapport.inc.php:290
 msgid "1 mois"
-msgstr "een maand"
+msgstr "1 maand"
 
 #: include/audit_log.php:28 include/audit_log.php:29
-#, fuzzy
 msgid "100 dernières connexions"
-msgstr "Laatste handelingen"
+msgstr "100 laatste inlogbeurten"
 
 #: include/periode.inc.php:124
-#, fuzzy
 msgid "12 périodes)"
-msgstr "Periode"
+msgstr "12 Periodes)"
 
 #: include/periode.inc.php:125
-#, fuzzy
 msgid "13 périodes"
-msgstr "Periode"
+msgstr "13 Periodes"
 
 #: include/class_pre_operation.php:308 include/class_pre_operation.php:319
 #: include/class_pre_operation.php:307 include/class_pre_operation.php:318
@@ -899,14 +911,14 @@ msgstr "< 30 dagen"
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:500
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:506
 msgid "<->"
-msgstr ""
+msgstr "<->"
 
 #: include/class_balance_age.php:145 include/class/class_balance_age.php:145
 #: include/class/class_balance_age.php:151
 #: include/class/balance_age.class.php:151
 #: include/class/balance_age.class.php:155
 msgid "<30 jours"
-msgstr "< 30 dagen"
+msgstr "<30 dagen"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:63
 msgid ""
@@ -920,6 +932,15 @@ msgid ""
 "ACH en mode 'liste opérations' donne pour chaque opération, le total de la "
 "TVA, ND, ...</li>    </ul>"
 msgstr ""
+"<h3>        Remarque  : choix possibles    </h3>    <ul style=\"padding-"
+"left:15px\">        <li> Détail opérations ne donne pas le même résultat si "
+"on regarde tous les journaux ou un journal de type ACH ou VEN</li>        "
+"<li> Liste opérations ne donne pas le même résultat si on regarde tous les "
+"journaux ou un journal de type ACH ou VEN</li>        <li> Journaux VEN ou "
+"ACH en mode 'détail opérations' donne les détails des factures, y compris "
+"les montants, TVA et quantité par article</li>        <li> Journaux VEN ou "
+"ACH en mode 'liste opérations' donne pour chaque opération, le total de la "
+"TVA, ND, ...</li>    </ul>"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:63
 msgid ""
@@ -933,6 +954,15 @@ msgid ""
 "en mode liste opérations donne pour chaque opération, le total de la TVA, "
 "ND, ...</li>    </ul>"
 msgstr ""
+"<h3>        Remarque  : choix possibles    </h3>    <ul style='padding-"
+"left:15px'>        <li> Détail opérations ne donne pas le même résultat si "
+"on regarde tous les journaux ou un journal de type ACH ou VEN</li>        "
+"<li> Liste opérations ne donne pas le même résultat si on regarde tous les "
+"journaux ou un journal de type ACH ou VEN</li>        <li> Journaux VEN ou "
+"ACH en mode détail opérations donne les détails des factures, y compris les "
+"montants, TVA et quantité par article</li>        <li> Journaux VEN ou ACH "
+"en mode liste opérations donne pour chaque opération, le total de la TVA, "
+"ND, ...</li>    </ul>"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:65
 msgid ""
@@ -945,6 +975,14 @@ msgid ""
 "article</li>        <li> Journaux VEN ou ACH en mode liste opérations donne "
 "pour chaque opération, le total de la TVA, ND, ...</li>    </ul>"
 msgstr ""
+"<h3>        Remarque  : choix possibles    </h3>    <ul>        <li> Détail "
+"opérations ne donne pas le même résultat si on regarde tous les journaux ou "
+"un journal de type ACH ou VEN</li>        <li> Liste opérations ne donne pas "
+"le même résultat si on regarde tous les journaux ou un journal de type ACH "
+"ou VEN</li>        <li> Journaux VEN ou ACH en mode détail opérations donne "
+"les détails des factures, y compris les montants, TVA et quantité par "
+"article</li>        <li> Journaux VEN ou ACH en mode liste opérations donne "
+"pour chaque opération, le total de la TVA, ND, ...</li>    </ul>"
 
 # les comptes dit inversés => niet gevonden in het NL dus de rekeningen genomen die tegengesteld zijn aan degene die er in de zin staan
 #: include/impress_bilan.inc.php:89
@@ -979,9 +1017,8 @@ msgid "> 90 jours"
 msgstr "> 90 dagen"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:77
-#, fuzzy
 msgid "A Effacer"
-msgstr "Wissen"
+msgstr "Te Wissen"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_amortissement_table_pdf.php:58
 #: include/ext/amortis/include/class_amortissement_material_pdf.php:39
@@ -992,15 +1029,13 @@ msgstr "Wissen"
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_material_pdf.class.php:40
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_table_pdf.class.php:48
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_material_pdf.class.php:41
-#, fuzzy
 msgid "A amortir"
-msgstr "Afgelost"
+msgstr "Af te lossen"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/detail_item.php:95
 #: include/ext/importbank/include/template/detail_item.php:103
-#, fuzzy
 msgid "A effacer"
-msgstr "Wissen"
+msgstr "Te verwijderen"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:19
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:160
@@ -1010,15 +1045,13 @@ msgstr "Wissen"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:165
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:154
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:36
-#, fuzzy
 msgid "A importer dans le journal de banque"
-msgstr "Beschikbaar in de dagboeken"
+msgstr "Te importeren in het dagboek van de bank"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/detail_item.php:98
 #: include/ext/importbank/include/template/detail_item.php:106
-#, fuzzy
 msgid "A ne pas effacer"
-msgstr "Vink aan om deze fiche te verwijderen "
+msgstr "Niet om te verwijderen"
 
 #: include/template/stock_histo_search.php:43
 msgid "A partir de"
@@ -1026,28 +1059,30 @@ msgstr "Vanaf"
 
 #: include/template/periode_add_exercice.php:33
 #: include/template/periode_add_exercice.php:48
-#, fuzzy
 msgid "A partir du mois de"
-msgstr "Vanaf"
+msgstr "Vanaf de maand van"
 
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:603
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:626
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:644
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:651
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:665
-#, fuzzy
 msgid "ALS01 Etat inconnu"
-msgstr "onbekend btw"
+msgstr "ALS01 Staat onbekend"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:41 include/lib/message_javascript.php:42
 msgid ""
 "ATTENTION changer le poste comptable d'une fiche <b>ne modifiera pas toutes "
 "les opérations</b> où cette fiche est utilisée"
 msgstr ""
+"OPGPAST veranderen van de boukhoudingspost van een bestand <b> zal niet alle "
+"operaties </b> waar deze fiche wordt gebruikt aanpassen"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:42 include/lib/message_javascript.php:43
 msgid "ATTENTION si le poste comptable est  vide, il sera créé automatiquement"
 msgstr ""
+"OPGEPAST als de boekhoudings post leeg is, zal deze automatisch gegenereerd "
+"worden"
 
 #: include/class/class_acc_operation.php:584
 #: include/class/acc_operation.class.php:668
@@ -1055,9 +1090,8 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_operation.class.php:687
 #: include/class/acc_operation.class.php:779
 #: include/class/acc_operation.class.php:826
-#, fuzzy
 msgid "Acc_Operation::set_id , id invalide "
-msgstr "Ongeldige opties"
+msgstr "Acc_Operation::set_id , id ongeldig"
 
 #: include/ext/amortis/include/print_fiche.inc.php:55
 msgid "Accepter"
@@ -1067,9 +1101,8 @@ msgstr "Aanvaarden"
 #: include/class/user.class.php:1037 include/class/noalyss_user.class.php:1038
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1055
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1072
-#, fuzzy
 msgid "Access invalid"
-msgstr "Ongeldig verzoek"
+msgstr "Ongeldige toegang"
 
 #: include/database.item.php:73 include/user_menu.php:115
 #: include/user_menu.php:122 include/database.item.php:76
@@ -1097,20 +1130,17 @@ msgstr "Toegang"
 #: include/profile.inc.php:358 include/profile.inc.php:360
 #: include/profile.inc.php:383 include/profile.inc.php:365
 #: include/profile.inc.php:377
-#, fuzzy
 msgid "Accès Direct visible"
-msgstr "Met Direct Form"
+msgstr "Directe toegang zichtbaar"
 
 #: include/export/export_security_pdf.php:157
 #: include/export/export_security_pdf.php:152
-#, fuzzy
 msgid "Accès action"
-msgstr "Geen omslag"
+msgstr "Toegang actie"
 
 #: include/template/module.php:68
-#, fuzzy
 msgid "Accès direct ou menu"
-msgstr "Foute toegang"
+msgstr "Directe toegang of menu"
 
 #: include/ext/transform/raw.php:31 include/ext/transform/raw.php:70
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_3.inc.php:27
@@ -1179,9 +1209,8 @@ msgstr ""
 
 #: include/export/export_security_pdf.php:119
 #: include/export/export_security_pdf.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Accès journaux"
-msgstr "Kranten"
+msgstr "Toegang dagboeken"
 
 #: html/do.php:210 html/do.php:211 html/do.php:239 html/do.php:252
 #: html/do.php:254 html/do.php:251 html/do.php:288 html/do.php:300
@@ -1190,7 +1219,7 @@ msgstr "Kranten"
 #: html/do.php:280 html/do_REMOTE_342368.php:274 html/do.php:282
 #: html/do.php:289
 msgid "Accès menu impossible"
-msgstr ""
+msgstr "Toegang tot het menu onmogelijk"
 
 # Je suppose que Action = ce qu'il a fait et pas le terme de comptabilité = Aandelen
 #: include/ajax/ajax_card.php:56 include/ajax/ajax_card.php:57
@@ -1199,16 +1228,14 @@ msgstr ""
 #: include/ajax/ajax_accounting.php:54 include/ajax/ajax_cfgaction.php:58
 #: include/ajax/ajax_company.php:50 include/ajax/ajax_forecast_category.php:48
 #: include/ajax/ajax_other_tax.php:26 include/ajax/ajax_save_predf_op.php:45
-#, fuzzy
 msgid "Accès non autorisé"
-msgstr "Bewerking Opgeslagen"
+msgstr "Toegang niet toegelaten"
 
 #: include/param_sec.inc.php:278 include/param_sec.inc.php:220
 #: include/param_sec.inc.php:224 include/param_sec.inc.php:262
 #: include/param_sec.inc.php:255 include/param_sec.inc.php:256
-#, fuzzy
 msgid "Accès à tout"
-msgstr "Verboden toegang"
+msgstr "Volledige toegang"
 
 #: include/database.item.php:2 include/database.item.php:66
 #: include/database.item.php:196 include/database.item.php:5
@@ -1252,7 +1279,7 @@ msgstr "Aankoop"
 #: include/ext/amortis/include/template/listing_year.php:105
 #: include/ext/amortis/include/template/listing_year.php:112
 msgid "Acquisition de l'année"
-msgstr "Verwerving over heel het jaar"
+msgstr "Aankoop van het jaar"
 
 #: include/user_detail.inc.php:147 include/user.inc.php:126
 #: include/user.inc.php:127 include/user_detail.inc.php:143
@@ -1269,9 +1296,8 @@ msgstr "Verwerving over heel het jaar"
 #: include/class/fiche.class.php:431 include/user.inc.php:252
 #: include/user.inc.php:253 include/class/fiche.class.php:433
 #: include/user.inc.php:267 include/user.inc.php:278 include/user.inc.php:289
-#, fuzzy
 msgid "Actif"
-msgstr "Actie"
+msgstr "Actief"
 
 #: include/user_menu.php:149 include/user_menu.php:153
 #: include/lib/user_menu.php:162 include/lib/user_menu.php:175
@@ -1284,14 +1310,13 @@ msgstr "Activa van een jaar tot meer"
 #: include/class/acc_bilan.class.php:163 include/class/acc_bilan.class.php:166
 #: include/class/acc_bilan.class.php:161 include/class/acc_bilan.class.php:200
 msgid "Actif avec un solde crediteur"
-msgstr "Actief met creditsolde"
+msgstr "Actief met creditsaldo"
 
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:50
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:56
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:55
-#, fuzzy
 msgid "Actif inversé"
-msgstr "Betreffende acties"
+msgstr "Omgekeerde Actief"
 
 #: include/template/dashboard.php:105 include/template/dashboard.php:71
 #: include/template/dashboard.php:75 include/template/dashboard.php:54
@@ -1314,13 +1339,13 @@ msgstr "Actie"
 
 #: include/user_detail.inc.php:139
 msgid "Action Double Authentification"
-msgstr ""
+msgstr "Actie Double Authentification"
 
 #: include/ajax_get_profile.php:43 include/ajax_get_profile.php:48
 #: include/ajax_get_profile.php:55 include/ajax/ajax_get_profile.php:55
 #: include/ajax/ajax_get_profile.php:58
 msgid "Action Gestion"
-msgstr "Actie management"
+msgstr "Actie Beheer"
 
 # Je suppose que Action = ce qu'il a fait et pas le terme de comptabilité = Aandelen
 #: include/action.common.inc.php:277 include/action.common.inc.php:281
@@ -1330,24 +1355,22 @@ msgstr "Actie management"
 #: include/action.common.inc.php:337 include/action.common.inc.php:342
 #: include/action.common.inc.php:347 include/action.common.inc.php:352
 msgid "Action Sauvée"
-msgstr "Bewerking Opgeslagen"
+msgstr "Actie Opgeslagen"
 
 #: include/class/status_operation_event.class.php:82
-#, fuzzy
 msgid "Action aujourd'hui"
-msgstr "Handeling voor vaandag"
+msgstr "Actie vandaag"
 
 #: include/template/dashboard.php:222 include/template/dashboard.php:207
 #: include/template/dashboard.php:211 include/template/dashboard.php:190
 #: include/template/dashboard.php:195 include/template/dashboard.php:285
 #: include/class/status_operation_event.class.php:85
 msgid "Action en retard"
-msgstr "Achterstallige actie"
+msgstr "Actie in vertraging"
 
 #: include/template/acc_ledger-input_extra_info.php:87
-#, fuzzy
 msgid "Action gestion"
-msgstr "Actie management"
+msgstr "Actie beheer"
 
 #: html/ajax_card.php:199 html/ajax_card.php:311 html/ajax_card.php:446
 #: html/ajax_card.php:483 html/ajax_card.php:491 html/ajax_card.php:312
@@ -1393,7 +1416,7 @@ msgstr "Actie management"
 #: include/ajax/ajax_card.php:692 include/ajax/ajax_card.php:722
 #: include/ajax/ajax_card.php:758
 msgid "Action interdite"
-msgstr "Verboden handeling"
+msgstr "Actie verboden"
 
 #: include/ext/noalyss-portal-client/ajax.php:41
 #: include/ext/noalyss-timesheet/ajax.php:15 include/ext/rapid-in/ajax.php:15
@@ -1406,9 +1429,8 @@ msgstr "Verboden handeling"
 #: include/ext/noalyss-timesheet/ajax.php:82
 #: include/class/noalyss_user.class.php:891
 #: include/class/noalyss_user.class.php:911
-#, fuzzy
 msgid "Action invalide"
-msgstr "act ongeldig"
+msgstr "Actie ongeldig"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:3684 include/class_acc_ledger.php:3768
 #: include/class_acc_ledger.php:3767 include/class_acc_ledger.php:3783
@@ -1438,9 +1460,8 @@ msgstr "Actie is ontoegankelijk"
 #: html/ajax_misc.php:390 include/lib/message_javascript.php:90
 #: include/lib/message_javascript.php:92 html/ajax_misc.php:392
 #: html/ajax_misc.php:396 include/lib/message_javascript.php:93
-#, fuzzy
 msgid "Action non autorisée"
-msgstr "Bewerking Opgeslagen"
+msgstr "Actie niet toegelaten"
 
 #: include/template/dashboard.php:253 include/template/dashboard.php:238
 #: include/template/dashboard.php:242 include/template/dashboard.php:221
@@ -1453,17 +1474,15 @@ msgstr "Handeling voor vaandag"
 #: include/param_sec.inc.php:291 include/param_sec.inc.php:303
 #: include/param_sec.inc.php:296 include/param_sec.inc.php:297
 #: include/param_sec.inc.php:304
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Actie"
+msgstr "Acties"
 
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:35
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:40
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:45
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Actions Gestion"
-msgstr "Actie management"
+msgstr "Acties beheer"
 
 #: include/template/detail-action.php:176
 #: include/template/detail-action.php:181
@@ -1488,15 +1507,14 @@ msgstr "Handelingen op verschillende documenten"
 #: include/class/anc_acc_list.class.php:50
 #: include/class/anc_acc_list.class.php:51
 msgid "Activité/Fiche"
-msgstr ""
+msgstr "Activiteit/Bestand"
 
 #: include/class/class_anc_acc_list.php:47
 #: include/class/anc_acc_list.class.php:47
 #: include/class/anc_acc_list.class.php:51
 #: include/class/anc_acc_list.class.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Activité/Poste Comptable"
-msgstr "rekening"
+msgstr "Activiteit/Boekhoudingspost"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2273
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2274
@@ -1506,14 +1524,12 @@ msgstr "rekening"
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2520
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2600
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2686
-#, fuzzy
 msgid "Activé"
-msgstr "Actie"
+msgstr "Activiteit"
 
 #: include/ext/tva/ajax.php:107
-#, fuzzy
 msgid "Actualise"
-msgstr "Updaten"
+msgstr "Update"
 
 #: include/compta_ach.inc.php:221 include/compta_ven.inc.php:237
 #: include/template/detail-action.php:359
@@ -1573,19 +1589,17 @@ msgstr "Updaten"
 #: html/user_login.php:127 include/user.inc.php:314 include/user.inc.php:325
 #: html/user_login.php:134 include/user.inc.php:339
 msgid "Administrateur"
-msgstr "Beheerder"
+msgstr "Administrator"
 
 #: include/template/template_config_form.php:56
 #: include/template/template_config_form.php:57
 #: include/template/template_config_form.php:38
-#, fuzzy
 msgid "Administrateur de noalyss"
-msgstr "Beheerder"
+msgstr "Administrator van noalyss"
 
 #: include/user.inc.php:179
-#, fuzzy
 msgid "Administrateur ne peut pas être effacé"
-msgstr "De naam mag niet leeg zijn"
+msgstr "Administrator kan niet worden verwijderd"
 
 #: include/database.item.php:122 include/database.item.php:125
 #: include/database.item.php:131 include/database.item.php:127
@@ -1606,7 +1620,6 @@ msgid "Administration"
 msgstr "Administratie"
 
 #: html/admin_repo.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Administration Globale"
 msgstr "Globale Administratie"
 
@@ -1643,9 +1656,8 @@ msgstr "Adres"
 #: include/template/template_config_form.php:63
 #: include/template/template_config_form.php:73
 #: include/template/template_config_form.php:104
-#, fuzzy
 msgid "Adresse Serveur Postgresql"
-msgstr "Gebruiker toevoegen"
+msgstr "Adres server Postgresql"
 
 #: include/class_document_modele.php:68
 #: include/class/class_document_modele.php:68
@@ -1654,7 +1666,7 @@ msgstr "Gebruiker toevoegen"
 #: include/class/document_modele.class.php:66
 #: include/class/document_modele.class.php:70
 msgid "Affect."
-msgstr "Beïnvloeden."
+msgstr "Affect."
 
 #: include/class_document_modele.php:255
 #: include/template/modele_document.php:40
@@ -1667,7 +1679,7 @@ msgstr "Beïnvloeden."
 #: include/class/document_modele.class.php:268
 #: include/template/modele_document.php:44
 msgid "Affectation"
-msgstr "Boeking"
+msgstr "Affectering"
 
 #: include/template/detail-action.php:125
 msgid "Affecté"
@@ -1708,6 +1720,8 @@ msgid ""
 "Afin de terminer l'installation aller sur %s , à la fin de la procédure , "
 "demandez à effacer le fichier install.php"
 msgstr ""
+"Om de installatie te voltooien %s , op het einde van de procedure , vraag "
+"dan om het verwijderen van bestand install.php"
 
 #: include/database.item.php:127 include/database.item.php:130
 #: include/database.item.php:136 include/database.item.php:132
@@ -1720,33 +1734,33 @@ msgstr "Agenda"
 
 #: include/database.item.php:134 include/database.item.php:132
 msgid "Agenda  &#x1f4c5;"
-msgstr ""
+msgstr "Agenda  &#x1f4c5;"
 
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:135
 #: include/database.item.php:129 include/database.item.php:127
 #: include/database.item.php:128 include/database.item.php:122
 #: include/database.item.php:120 include/database.item.php:134
 msgid "Agenda, présentation du suivi sous forme d'agenda "
-msgstr ""
+msgstr "Agenda, presentatie van opvolging in de vorm van agenda "
 
 #: include/template/template_config_form.php:91
 #: include/template/template_config_form.php:84
 #: include/ext/importbank/index.php:40 include/ext/amortis/index.php:115
 #: include/ext/importbank/index.php:88 include/ext/rapport_avance/index.php:102
 msgid "Aide"
-msgstr ""
+msgstr "Hulp"
 
 #: include/contact_option_ref.inc.php:44
 msgid "Aide : voir C0ACT"
-msgstr ""
+msgstr "Hulp : zie C0ACT"
 
 #: include/class/contact_option_ref_mtable.class.php:57
 msgid "Aide : voir C0OPT1"
-msgstr ""
+msgstr "Hulp : zie C0OPT1"
 
 #: include/contact_option_ref.inc.php:44
 msgid "Aide : voir CFGACTION"
-msgstr ""
+msgstr "Hulp : zie CFGACTION"
 
 #: include/ajax_navigator.php:59 include/ajax/ajax_navigator.php:59
 #: include/ajax/ajax_navigator.php:63
@@ -1819,29 +1833,25 @@ msgid "Ajout Action"
 msgstr "Actie Toevoegen"
 
 #: include/ext/sav/include/template/sas_display_detail.php:175
-#, fuzzy
 msgid "Ajout Matériel"
-msgstr "Artikel toevoegen"
+msgstr "Materiaal toevoegen"
 
 #: include/ajax_get_profile.php:40 include/ajax/ajax_get_profile.php:40
 #: include/ajax/ajax_get_profile.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Ajout Menu"
-msgstr "Lijn toevoegen"
+msgstr "Menu Toevoegen"
 
 #: include/user.inc.php:73 include/user.inc.php:74 include/user.inc.php:76
 #: include/user.inc.php:78 include/user.inc.php:163 include/user.inc.php:182
 #: include/user.inc.php:183 include/user.inc.php:197 include/user.inc.php:202
 #: include/user.inc.php:212
-#, fuzzy
 msgid "Ajout Utilisateur"
-msgstr "Gebruiker toevoegen"
+msgstr "Gebruiker Toevoegen"
 
 #: scenario/select_dialog.test.php:32
 #: include/template/followup-show-action-add.php:30
 #: include/template/followup-show-action-add.php:33
 #: include/template/followup-show-action-add.php:35
-#, fuzzy
 msgid "Ajout action"
 msgstr "Actie Toevoegen"
 
@@ -1897,14 +1907,12 @@ msgstr "Artikel toevoegen"
 #: include/lib/html_input.class.php:1096 include/lib/html_input.class.php:1111
 #: include/lib/html_input.class.php:1112 include/lib/html_input.class.php:1145
 #: include/class/follow_up_other_concerned.class.php:135
-#, fuzzy
 msgid "Ajout autres"
-msgstr "Factuur toevoegen"
+msgstr "Anderen Toevoegen"
 
 #: include/ext/sav/include/template/sas_display_detail.php:75
-#, fuzzy
 msgid "Ajout client"
-msgstr "Lijn toevoegen"
+msgstr "Klant Toevoegen"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_am_card.php:56
 #: include/ext/amortis/include/class_am_card.php:64
@@ -1920,27 +1928,23 @@ msgstr "Toevoeging van een af te betalen goed "
 #: include/dossier.inc.php:302 include/dossier.inc.php:307
 #: include/dossier.inc.php:310 include/dossier.inc.php:305
 #: include/dossier.inc.php:314
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'un dossier"
-msgstr "Naam van de map"
+msgstr "Dossier Toevoegen"
 
 #: include/class/tag.class.php:60 include/class/tag.class.php:65
 #: include/class/tag.class.php:75 include/class/tag.class.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'un dossier (ou tag)"
-msgstr "Naam van de map"
+msgstr "Dossier toevoegen (of tag)"
 
 #: include/stock_cfg.inc.php:117 include/stock_cfg.inc.php:116
 #: include/stock_cfg.inc.php:115
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'un dépot"
-msgstr "Toevoeging van een tag"
+msgstr "Opgeladen gelden Toevoegen"
 
 #: include/template/periode_add_exercice.php:5
 #: include/template/periode_add_exercice.php:11
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'un exercice"
-msgstr "Toevoeging van een boekhoudkundige oefening"
+msgstr "Toevoeging van een  oefening"
 
 #: include/template/periode_add_exercice.php:21
 #: include/template/periode_add_exercice.php:22
@@ -1951,9 +1955,8 @@ msgid "Ajout d'un exercice comptable"
 msgstr "Toevoeging van een boekhoudkundige oefening"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/template/formulaire_listing.php:71
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'un formulaire"
-msgstr "Toevoeging van een menu"
+msgstr "Toevoeging van een formulier"
 
 #: include/menu.inc.php:155 include/menu.inc.php:156 include/menu.inc.php:151
 #: include/menu.inc.php:149 include/menu.inc.php:150
@@ -1964,24 +1967,21 @@ msgstr "Toevoeging van een menu"
 #: include/modele.inc.php:401 include/modele.inc.php:384
 #: include/modele.inc.php:385 include/modele.inc.php:390
 #: include/modele.inc.php:391 include/modele.inc.php:386
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'un modele"
-msgstr "Toevoeging van een menu"
+msgstr "Toevoeging van een model"
 
 #: include/modele.inc.php:292 include/modele.inc.php:306
 #: include/modele.inc.php:345 include/modele.inc.php:328
 #: include/modele.inc.php:329 include/document_modele.inc.php:85
 #: include/modele.inc.php:334 include/modele.inc.php:335
 #: include/document_modele.inc.php:80 include/modele.inc.php:330
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'un modèle"
-msgstr "Toevoeging van een menu"
+msgstr "Toevoeging van een model"
 
 #: include/anc_pa.inc.php:174 include/anc_pa.inc.php:194
 #: include/anc_pa.inc.php:171 include/anc_pa.inc.php:191
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'un plan analytique"
-msgstr "Analytische groep"
+msgstr "Toevoeging Analytisch plan"
 
 #: include/anc_pa.inc.php:248 include/anc_pa.inc.php:283
 #: include/anc_pa.inc.php:285 include/anc_pa.inc.php:267
@@ -1999,9 +1999,8 @@ msgid "Ajout d'un plugin"
 msgstr "Toevoeging van een plug-in"
 
 #: include/anc_pa.inc.php:106
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'un poste analytique"
-msgstr "Analytische groep"
+msgstr "Toevoeging van een analystische post"
 
 #: include/ajax_tag_list.php:30 include/ajax/ajax_tag_list.php:30
 #: include/ajax/ajax_tag_list.php:34 include/ajax/ajax_operation_tag.php:65
@@ -2011,7 +2010,7 @@ msgstr "Toevoeging van een tag"
 
 #: include/ext/import_account/include/template/parameter_tva_add.php:30
 msgid "Ajout d'un taux de tva"
-msgstr "Het toevoegen van een BTW-tarief"
+msgstr "Toevoegen van een BTW-tarief"
 
 #: include/adm.inc.php:128 include/bank.inc.php:124 include/contact.inc.php:133
 #: include/customer.inc.php:123 include/manager.inc.php:126
@@ -2029,18 +2028,17 @@ msgstr "Het toevoegen van een BTW-tarief"
 #: include/customer.inc.php:133 include/manager.inc.php:133
 #: include/supplier.inc.php:131 include/contact.inc.php:136
 msgid "Ajout d'une catégorie"
-msgstr "Een categorie toevoegen"
+msgstr "Toevoeging categorie"
 
 #: include/template/category_of_card.php:6
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'une catégorie "
-msgstr "Een categorie toevoegen"
+msgstr "Toevoeging van een categorie"
 
 # Correspondentie = lettres, messages etc.
 # Overeenkomst = un accord
 #: include/ext/import_account/include/template/parameter.php:4
 msgid "Ajout d'une correspondance"
-msgstr "Toevoeging van een correspondentie/overeenkomst"
+msgstr "Toevoeging van een correspondentie"
 
 #: include/operation_ods_new.inc.php:102
 #: include/ext/modop/modop_display.php:160
@@ -2084,14 +2082,13 @@ msgstr "Gebruiker toevoegen"
 #: include/database.item.php:217 include/database.item.php:231
 #: include/database.item.php:220 include/database.item.php:234
 #: include/database.item.php:221
-#, fuzzy
 msgid "Ajout d'étiquette"
-msgstr "Toevoeging van een label"
+msgstr "Toevoeging van een etiket/label"
 
 #: include/template/action_other_action.php:35
 #: include/ext/tools/include/template/search_view.php:257
 msgid "Ajout d'étiquettes"
-msgstr "Toevoeging van een label"
+msgstr "Toevoeging van een etiketten/labels"
 
 #: include/database.item.php:182 include/database.item.php:185
 #: include/database.item.php:210 include/database.item.php:187
@@ -2101,27 +2098,24 @@ msgstr "Toevoeging van een label"
 #: include/database.item.php:220 include/database.item.php:209
 #: include/database.item.php:223
 msgid "Ajout de fiche"
-msgstr "Een dossier toevoegen"
+msgstr "Toevoeging fiche"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_add.php:21
 #: include/ext/amortis/include/template/material_add.php:22
-#, fuzzy
 msgid "Ajout de matériel"
-msgstr "Artikel toevoegen"
+msgstr "Toevoeging Matieraal"
 
 #: include/database.item.php:15 include/database.item.php:18
 #: include/database.item.php:12 include/database.item.php:10
 #: include/database.item.php:11 include/database.item.php:8
 #: include/database.item.php:58 include/database.item.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Ajout de menu ou de plugins"
-msgstr "Configuratie van de menu's en de plug-ins"
+msgstr "Toevoeging van de menu's en de plug-ins"
 
 #: include/periode.inc.php:102 include/periode.inc.php:103
 #: include/periode.inc.php:99 include/periode.inc.php:146
-#, fuzzy
 msgid "Ajout exercice"
-msgstr "Een andere oefening"
+msgstr "Toevoeging oefening"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_to_zip.inc.php:43
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_to_zip.inc.php:55
@@ -2132,14 +2126,12 @@ msgid "Ajout facture "
 msgstr "Factuur toevoegen"
 
 #: include/ext/sav/index.php:44 include/ext/sav/index.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Ajout fiche réparation"
-msgstr "Geen omslag"
+msgstr "Toevoeging reparatie fiche"
 
 #: tmp/import-advanced/template/transfer-select-file.php:62
-#, fuzzy
 msgid "Ajout fichier Analytique"
-msgstr "Analytisch"
+msgstr "Toevoeging analytische fiche"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:3364 include/class_acc_ledger.php:3381
 #: include/class_acc_ledger.php:3408 include/class_acc_ledger.php:3417
@@ -2157,32 +2149,29 @@ msgstr "Analytisch"
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2425
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2505
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2591
-#, fuzzy
 msgid "Ajout journal"
-msgstr "Boek Naam"
+msgstr "Toevoeging dagboek"
 
 #: include/template/anc_key_input.php:148
 #: include/template/anc_key_input.php:149
 msgid "Ajout ligne"
-msgstr "Lijn toevoegen"
+msgstr "Toevoeging lijn"
 
 #: include/ext/tools/include/tool_function.php:470
-#, fuzzy
 msgid "Ajout pièce "
-msgstr "Artikel toevoegen"
+msgstr "Toevoeging stuk"
 
 #: include/param_pcmn.inc.php:95 include/param_pcmn.inc.php:174
 #: include/param_pcmn.inc.php:63 include/param_pcmn.inc.php:141
 #: include/param_pcmn.inc.php:144 include/param_pcmn.inc.php:142
 #: include/param_pcmn.inc.php:145 include/param_pcmn.inc.php:83
 #: include/param_pcmn.inc.php:82 include/param_pcmn.inc.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Ajout poste comptable"
-msgstr "de begrotingspost"
+msgstr "Toevoeging boekhoudkundige post"
 
 #: include/forecast.inc.php:241
 msgid "Ajout prévision"
-msgstr "Raming toevoegen"
+msgstr "Toevoeging Raming"
 
 #: include/periode.inc.php:113 include/class/periode.class.php:687
 #: include/class/periode.class.php:689 include/class/periode.class.php:691
@@ -2190,23 +2179,20 @@ msgstr "Raming toevoegen"
 #: include/class/periode.class.php:693 include/periode.inc.php:110
 #: include/class/periode.class.php:709 include/periode.inc.php:157
 #: include/class/periode.class.php:727 include/class/periode.class.php:734
-#, fuzzy
 msgid "Ajout période"
-msgstr "Artikel toevoegen"
+msgstr "Toevoeging periode"
 
 #: include/user.inc.php:109 include/user.inc.php:110 include/user.inc.php:112
 #: include/user.inc.php:114 include/user.inc.php:199 include/user.inc.php:235
 #: include/user.inc.php:236 include/user.inc.php:250 include/user.inc.php:261
 #: include/user.inc.php:271
-#, fuzzy
 msgid "Ajout utilisateur"
 msgstr "Gebruiker toevoegen"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:110
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:112
-#, fuzzy
 msgid "Ajout élément"
-msgstr "Voeg dit element toe"
+msgstr "Voeg element toe"
 
 #: include/class/follow_up.class.php:1535
 #: include/class/follow_up.class.php:1567
@@ -2215,16 +2201,14 @@ msgstr "Voeg dit element toe"
 #: include/class/tag_operation.class.php:74
 #: include/class/follow_up.class.php:1645
 #: include/class/follow_up.class.php:1813
-#, fuzzy
 msgid "Ajout étiquette"
 msgstr "Toevoeging van een label"
 
 #: include/action.common.inc.php:207 include/action.common.inc.php:212
 #: include/action.common.inc.php:214 include/action.common.inc.php:215
 #: include/action.common.inc.php:221
-#, fuzzy
 msgid "Ajoute un événement à celui-ci"
-msgstr "Hierbij een actie toevoegen"
+msgstr "Hierbij een evenement toevoegen"
 
 #: include/action.common.inc.php:186 include/action.common.inc.php:206
 msgid "Ajoute une action à celle-ci"
@@ -2259,15 +2243,13 @@ msgstr "Boekjaren toevoegen"
 #: include/dossier.inc.php:217 include/dossier.inc.php:222
 #: include/dossier.inc.php:225 include/dossier.inc.php:220
 #: include/dossier.inc.php:229
-#, fuzzy
 msgid "Ajouter un dossier"
-msgstr "Een bestand toevoegen"
+msgstr "Een dossier toevoegen"
 
 #: include/stock_cfg.inc.php:119 include/stock_cfg.inc.php:118
 #: include/stock_cfg.inc.php:117
-#, fuzzy
 msgid "Ajouter un dépôt"
-msgstr "Geen enkel model"
+msgstr "Toevoegen van een storting"
 
 #: include/template/detail-action.php:462
 #: include/template/detail-action.php:465
@@ -2291,16 +2273,14 @@ msgstr "Een bestand toevoegen"
 #: include/modele.inc.php:278 include/modele.inc.php:261
 #: include/modele.inc.php:262 include/modele.inc.php:263
 #: include/modele.inc.php:257 include/modele.inc.php:258
-#, fuzzy
 msgid "Ajouter un modèle"
-msgstr "Geen enkel model"
+msgstr "Toevoegen van een model"
 
 #: include/profile.inc.php:391 include/profile.inc.php:393
 #: include/profile.inc.php:416 include/profile.inc.php:398
 #: include/profile.inc.php:410
-#, fuzzy
 msgid "Ajouter un profil"
-msgstr "Een bestand toevoegen"
+msgstr "Een pofiel toevoegen"
 
 #: include/class_anc_group_operation.php:189 include/class_anticipation.php:430
 #: include/template/stock_inv.php:103 include/class_anticipation.php:431
@@ -2325,7 +2305,7 @@ msgstr "Een bestand toevoegen"
 #: include/class/operation_exercice.class.php:90
 #: include/class/operation_exercice.class.php:99
 msgid "Ajouter une ligne"
-msgstr "Voeg een lijn"
+msgstr "Voeg een lijn toe"
 
 #: include/class_fiche_def.php:783 include/class_fiche_def.php:786
 #: include/class_fiche_def.php:767 include/class_fiche_def.php:774
@@ -2337,14 +2317,13 @@ msgstr "Voeg dit element toe"
 
 #: include/ajax_bookmark.php:113 include/ajax/ajax_bookmark.php:113
 msgid "Ajoutez le menu  actuel à vos favoris"
-msgstr "VOeg het huidige menu toe aan favorieten"
+msgstr "Voeg het menu toe tot uw huidige favorieten"
 
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:652
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:700
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:704
-#, fuzzy
 msgid "Ajoutez une pièce justificative"
-msgstr "Voeg een kasstuk toe"
+msgstr "Voeg een bewijsstuk toe"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1632
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:898
@@ -2397,12 +2376,12 @@ msgstr "Gaan"
 #: include/class/anc_key.class.php:84 include/class/anc_key.class.php:92
 #: include/class/anc_key.class.php:102
 msgid "Allez dans ANCKEY pour en ajouter pour ce journal"
-msgstr "Ga naar ANCKEY om er 'deze journaal'"
+msgstr "Ga naar ANCKEY om er 'deze journaal' aan toe te voegen"
 
 # Que veut dire Am.? (est-ce afgeloste handeling?)
 #: include/ext/amortis/include/class_pdf_card.php:103
 msgid "Am. actés"
-msgstr "Am van het boekjaar"
+msgstr "Afgeloste handeling"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:122
 #: include/ext/amortis/include/template/material_display.php:96
@@ -2431,9 +2410,8 @@ msgstr "Aflossing"
 #: include/ext/amortis/include/class_amortissement_material_pdf.php:28
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_material_pdf.class.php:28
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_material_pdf.class.php:29
-#, fuzzy
 msgid "Amortissement : Liste de biens"
-msgstr "Aflossing"
+msgstr "Aflossing : Lijst van bezittingen"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:57
 #: include/ext/amortis/include/template/material_display.php:43
@@ -2460,17 +2438,16 @@ msgstr "Analytisch"
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:682
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:657
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:686
-#, fuzzy
 msgid "Ancien solde"
-msgstr "Niet gesoldeerd balans"
+msgstr "Oude saldo"
 
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:1107
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:1116
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:1111
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:1120
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Ancien solde %s %s"
-msgstr "Niet gesoldeerd balans"
+msgstr "Oude saldo %s %s"
 
 #: include/ajax_preference.php:166 include/ajax_preference.php:167
 #: html/test_class.php:220 include/ajax_preference.php:174
@@ -2483,17 +2460,16 @@ msgstr "Engels"
 
 #: include/ext/syndicat_tools/index.php:36
 msgid "Annonce"
-msgstr ""
+msgstr "Aankodinging"
 
 #: include/ext/noalyss-portal-client/include/nv-annonce.inc.php:41
-#, fuzzy
 msgid "Annonce Noalyss"
-msgstr "Niet Betaald &#39;"
+msgstr "Aankodiging Noalyss"
 
 #: include/ext/noalyss-portal-client/index.php:77
 #: include/ext/noalyss-portal-client/index.php:92
 msgid "Annonces"
-msgstr ""
+msgstr "Aankondigingen"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:53
 #: include/ext/amortis/include/template/material_display.php:39
@@ -2501,9 +2477,8 @@ msgid "Annuités"
 msgstr "Annuïteit"
 
 #: include/param_sec.inc.php:326
-#, fuzzy
 msgid "Annule"
-msgstr "Annuleren"
+msgstr "Annuleer"
 
 #: include/category_detail.inc.php:68 include/param_pcmn.inc.php:63
 #: include/template/dashboard.php:343
@@ -2547,9 +2522,8 @@ msgid "Année"
 msgstr "Jaar"
 
 #: include/class/fiche.class.php:1089 include/class/fiche.class.php:1091
-#, fuzzy
 msgid "Année "
-msgstr "Jaar"
+msgstr "Jaar "
 
 #: include/ext/amortis/raw.php:100 include/ext/amortis/raw.php:56
 #: include/ext/amortis/raw.php:125
@@ -2584,9 +2558,9 @@ msgstr "Jaar van de aankoop"
 #: include/class/periode.class.php:434 include/class/periode.class.php:435
 #: include/class/periode.class.php:436 include/class/periode.class.php:454
 #: include/class/periode.class.php:461
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Année doit être entre %s et %s "
-msgstr "Tussen de  data %s en %s"
+msgstr "Jaar dient tussen %s en %s te zijn"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_am_card.php:177
 #: include/ext/amortis/include/class_am_card.php:220
@@ -2614,33 +2588,31 @@ msgstr "Ongeldig jaar ["
 #: include/class/periode.class.php:431 include/class/periode.class.php:432
 #: include/class/periode.class.php:433 include/class/periode.class.php:451
 #: include/class/periode.class.php:458
-#, fuzzy
 msgid "Année n'est pas un nombre"
-msgstr "tarief is geen getal"
+msgstr "Jaartal is geen getal"
 
 #: include/class/acc_bilan.class.php:140 include/class/acc_bilan.class.php:135
 #: include/class/acc_bilan.class.php:173
-#, fuzzy
 msgid "Anomalie pour le compte "
-msgstr "Belettering voor de boekhoudkundige positie"
+msgstr "Anomalie voor de rekening"
 
 #: include/class/periode.class.php:648 include/class/periode.class.php:650
 #: include/class/periode.class.php:652 include/class/periode.class.php:653
 #: include/class/periode.class.php:654 include/class/periode.class.php:660
 #: include/class/periode.class.php:678 include/class/periode.class.php:685
 msgid "Août"
-msgstr ""
+msgstr "Augustus"
 
 #: include/noalyss-color.inc.php:39 include/database.item.php:156
 #: include/database.item.php:154 include/database.item.php:123
 #: include/database.item.php:121
 msgid "Apparence"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave"
 
 # Opname is ook mogelijk
 #: include/ext/coprop/index.php:45 include/ext/coprop/index.php:46
 msgid "Appel de fond"
-msgstr "Opvraging van storting"
+msgstr "Opvraging van saldo"
 
 #: html/export.php:49 include/ext/sav/ajax.php:28
 #: include/ext/sav/ajax_prepare_invoice.php:31
@@ -2656,18 +2628,16 @@ msgstr "Invalid call Service_After°Sake"
 
 #: include/upgrade.inc.php:34 include/template/template_config_form.php:32
 #: include/upgrade.inc.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "Uitleg"
+msgstr "Applicatie"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/input_format.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Appliquer"
-msgstr "Analytisch"
+msgstr "Toepassen"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/template_show.php:37
 msgid "Après avoir cliqué sur utiliser, appliquer le format"
-msgstr ""
+msgstr "Na geklikt ge hebben op gebruiker, formaat toepassen"
 
 #: include/template/action_search.php:119 include/template/action_search.php:52
 #: include/template/action_search.php:86 include/template/action_search.php:82
@@ -2678,24 +2648,23 @@ msgstr "Na"
 
 #: include/ajax/ajax_preference.php:65
 msgid "Après validation, recharger pour appliquer les changements"
-msgstr ""
+msgstr "Na validatie, opnieuw opladen voor de toepassing van de aanpassingen"
 
 #: include/ajax/ajax_preference.php:72
 msgid "Après validation, recharger si vous changez la langue"
-msgstr ""
+msgstr "Na validatie, opnieuw opladen indien u de taal heeft aangepast"
 
 #: include/profile.inc.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Argument"
-msgstr "Laden"
+msgstr "Argumentering"
 
 #: include/ext/rash/adm.php:64
 msgid "Assistants Sociaux"
-msgstr ""
+msgstr "Sociale Assistenten"
 
 #: include/ext/rash/adm.php:64
 msgid "Assistants sociaux"
-msgstr ""
+msgstr "sociale Assistenten"
 
 #: include/company.inc.php:118 include/company.inc.php:137
 #: include/company.inc.php:141 include/company.inc.php:155
@@ -2706,12 +2675,11 @@ msgstr "Onderworpen aan de BTW"
 
 #: include/ext/noalyss-portal-client/include/nv-annonce.inc.php:39
 msgid "Astuce"
-msgstr ""
+msgstr "Handige tip"
 
 #: include/ext/listing/include/rapav_listing_compute.class.php:549
-#, fuzzy
 msgid "Attacher des fichiers"
-msgstr "Een dossier toevoegen"
+msgstr "Bijlage's toevoegen"
 
 #: include/ext/importbank/include/class_import_bank.php:139
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.class.php:139
@@ -2720,21 +2688,19 @@ msgstr "Een dossier toevoegen"
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.class.php:147
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:27
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:26
-#, fuzzy
 msgid "Attente"
-msgstr "Actie"
+msgstr "Wachttijd"
 
 #: include/verif_bilan.inc.php:117 include/verif_bilan.inc.php:153
 #: include/verif_bilan.inc.php:151 include/verif_bilan.inc.php:149
 #: include/verif_bilan.inc.php:157
-#, fuzzy
 msgid "Attention "
-msgstr "Actie"
+msgstr "Opgepast"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3636
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3652
 msgid "Attention ! Numéro de Pièce non automatique mais forcée"
-msgstr ""
+msgstr "Opgepast ! Nummer van het stuk is niet automatisch maar geforceerd"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_operation.php:61
 #, php-format
@@ -2758,14 +2724,13 @@ msgstr "Opgelet % s bevat geen  11 kolommen"
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:1013
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:1037
 msgid "Attention , erreur Acc_Ledger_Fin::insert  , coche paiement"
-msgstr ""
+msgstr "Opgepast , fout Acc_Ledger_Fin::insert  , betaling aanvinken"
 
 #: include/compta_fin_rec.inc.php:151 include/compta_fin_rec.inc.php:188
 #: include/compta_fin_rec.inc.php:193 include/compta_fin_rec.inc.php:212
 #: include/compta_fin_rec.inc.php:216
-#, fuzzy
 msgid "Attention : Fichier non chargé"
-msgstr "Record niet gevonden"
+msgstr "Opgelet : Bestand niet opgeladen"
 
 #: include/card_attr.inc.php:124 include/card_attr.inc.php:125
 #: include/card_attr.inc.php:126
@@ -2825,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 "Opgelet: het is beter om de fiches te gebruiken dan de boekhoudkundige posten"
 
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_3.inc.php:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Attention : il y a %d enregistrement(s) incorrect(s) "
 msgstr "Let op: %d  van de records zijn onjuist"
 
@@ -2836,11 +2801,10 @@ msgstr "Let op: %d  van de records zijn onjuist"
 
 #: include/ext/dossier_demo/index.php:58 include/ext/demo-noalyss/index.php:58
 msgid "Attention : le dossier actuel sera remplacé"
-msgstr ""
+msgstr "Opgepast= het huidige dossier zal worden vervangen"
 
 # les comptes dit inversés => niet gevonden in het NL dus de rekeningen genomen die tegengesteld zijn aan degene die er in de zin staan
 #: include/impress_bilan.inc.php:75 include/impress_bilan.inc.php:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attention : si le bilan n'est pas équilibré.<br> Vérifiez <ul>\n"
 "           <li>L'affectation du résultat est fait</li>\n"
@@ -2863,7 +2827,6 @@ msgstr ""
 
 # les comptes dit inversés => niet gevonden in het NL dus de rekeningen genomen die tegengesteld zijn aan degene die er in de zin staan
 #: include/impress_bilan.inc.php:65 include/impress_bilan.inc.php:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attention : si le bilan n'est pas équilibré.<br> Vérifiez <ul>\n"
 "       <li>L'affectation du résultat est fait</li>\n"
@@ -2897,13 +2860,10 @@ msgstr ""
 # Boekhoudingspost nakijken
 #: include/impress_rapport.inc.php:257 include/impress_rapport.inc.php:282
 #: include/impress_rapport.inc.php:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attention : vous ne pouvez pas utiliser les &eacute;tapes avec les dates "
 "calendriers."
-msgstr ""
-"Opgelet: het is beter om de fiches te gebruiken in plaats van de "
-"boekhoudingspost"
+msgstr "Opgelet: u mag de &eacute;tapes niet gebruiken met de kalenderdata"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1484
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:755
@@ -2939,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:1780
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1053
 msgid "Attention Différence entre TVA calculée et donnée"
-msgstr "Let op: Verschil tussen BTW en berekende gegevens"
+msgstr "Let op: Verschil tussen opgegeven BTW en berekende gegevens"
 
 #: include/ajax_preference.php:102 include/ajax_preference.php:103
 #: include/ajax_preference.php:110 include/ajax/ajax_preference.php:110
@@ -3036,6 +2996,8 @@ msgid ""
 "Attention, <b>SI</b> la fiche a changé de poste comptable, c'est seulement "
 "le dernier qui est affiché"
 msgstr ""
+"Opgelet, <b>SI</b> dit fiche heeft de boekhoudkundige post veranderd, het is "
+"slechts de laatste die wordt weergeven"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2555
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2430
@@ -3047,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2850
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3027 include/database.item.php:259
 msgid "Attention, ce journal doit utiliser des montants négatifs"
-msgstr ""
+msgstr "Opgelet, dit dagboek dient negatieve bedragen te gebruiken"
 
 #: include/compta_ach.inc.php:70 include/compta_fin.inc.php:80
 #: include/compta_ven.inc.php:80 include/operation_ods_confirm.inc.php:37
@@ -3057,10 +3019,14 @@ msgid ""
 "Attention, cette opération n'est pas encore sauvée : vous devez encore "
 "confirmer"
 msgstr ""
+"Opgepast, deze operatie is nog niet opgeslagen : u dient deze nog te "
+"bevestigen"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:45 include/lib/message_javascript.php:46
 msgid "Attention, le poste comptable doit exister, il ne sera pas vérifié"
 msgstr ""
+"Opgelet, de boekhoudingspost dient te bestaan, deze zal niet worden "
+"geverifieerd"
 
 #: include/fiche_def.inc.php:67
 msgid "Attention, ne changer pas la signification de ce poste."
@@ -3068,9 +3034,8 @@ msgstr "Opgelet, niet de betekenis van deze post veranderen"
 
 #: include/class/template_card_category.class.php:103
 #: include/class/template_card_category.class.php:102
-#, fuzzy
 msgid "Attention, ne pas changer la signification de ce poste."
-msgstr "Opgelet, niet de betekenis van deze post veranderen"
+msgstr "Opgelet, niet de betekenis van deze post veranderen."
 
 #: html/do.php:104 html/do.php:103 html/do.php:98 html/do.php:100
 #: html/do.php:128 html/do.php:141 html/do.php:143 html/do.php:161
@@ -3095,45 +3060,40 @@ msgid "Attribut de fiche"
 msgstr "Attribuut van het bestand"
 
 #: include/ajax/ajax_template_cat_category.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Attribut déjà ajouté"
-msgstr "Deze favoriet is al toegevoegd geweest"
+msgstr "Attribuut reeds toegevoegd"
 
 #: include/ajax/ajax_template_cat_category.php:92
 #: include/ajax/ajax_template_cat_category.php:91
 #: include/ajax/ajax_template_cat_category.php:95
 msgid "Attribut déjà utilisé"
-msgstr ""
+msgstr "Attribuut reeds gebruikt"
 
 #: include/class/template_card_category.class.php:114
 #: include/class/template_card_category.class.php:147
-#, fuzzy
 msgid "Attribut minimum pour les catégories de fiches"
-msgstr "Configuratie van de categorie van de bestanden "
+msgstr "Attribuut minimum voor de categoriën van de bestanden "
 
 #: include/ajax/ajax_template_cat_category.php:95
 #: include/ajax/ajax_template_cat_category.php:94
 #: include/ajax/ajax_template_cat_category.php:98
-#, fuzzy
 msgid "Attribut obligatoire"
-msgstr "Verplicht"
+msgstr "Verplicht attribuut"
 
 #: include/class/template_card_category.class.php:158
 #: include/class/template_card_category.class.php:157
 #: include/class/template_card_category.class.php:190
 #: include/class/template_card_category.class.php:191
-#, fuzzy
 msgid "Attribut à ajouter"
-msgstr "Attribuut van het bestand"
+msgstr "Attribuut toe te voegen"
 
 #: include/template/action_search.php:150 include/template/ledger_search.php:98
 #: include/template/action_search.php:152
 #: include/template/ledger_search.php:109
 #: include/template/ledger_search.php:122
 #: include/template/action_search.php:135
-#, fuzzy
 msgid "Au moins une étiquette"
-msgstr "Toevoeging van een label"
+msgstr "Ten minste een label/etiket"
 
 #: include/class_follow_up.php:1196 include/class_follow_up.php:1199
 #: include/class_follow_up.php:1200 include/class_follow_up.php:1211
@@ -3179,21 +3139,19 @@ msgid "Aucun accès"
 msgstr "Geen toegang"
 
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:36
-#, fuzzy
 msgid "Aucun accès direct"
-msgstr "Geen toegang"
+msgstr "Geen directe toegang"
 
 #: include/class/fiche.class.php:476 include/class/fiche.class.php:531
 #: include/class/fiche.class.php:478 include/class/fiche.class.php:537
 #: include/class/fiche.class.php:510 include/class/fiche.class.php:569
 #: include/class/fiche.class.php:512 include/class/fiche.class.php:571
-#, fuzzy
 msgid "Aucun attribut "
-msgstr "Geen enkele klant"
+msgstr "Geen attribuut"
 
 #: include/ext/transform/ajax_modify_intervat_assujetti.php:27
 msgid "Aucun client"
-msgstr "Geen enkele klant"
+msgstr "Geen klant"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_operation.php:191
 msgid "Aucun client ou fournisseur"
@@ -3258,7 +3216,7 @@ msgstr "Geen enkel BTW-code komt overeen met dit tarief"
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2884
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3118
 msgid "Aucun compte en banque n'est donné"
-msgstr "Geen enkele bankrekening is gegeven"
+msgstr "Geen enkele bankrekening is opgegeven"
 
 #: include/ext/rapport_avance/ajax_parameter_send_mail.php:23
 #: include/ext/rapport_avance/ajax_parameter_send_mail.php:26
@@ -3268,13 +3226,12 @@ msgstr "Geen enkele bankrekening is gegeven"
 #: include/class/document_modele.class.php:102
 #: include/class/document_modele.class.php:108
 msgid "Aucun document"
-msgstr "Geen enkel document"
+msgstr "Geen document"
 
 #: include/opening.inc.php:112 include/opening.inc.php:119
 #: include/opening.inc.php:117
-#, fuzzy
 msgid "Aucun dossier"
-msgstr "Naam van de map"
+msgstr "Geen dossier"
 
 #: include/class_user.php:985 include/class_user.php:986
 #: include/class/class_user.php:986 include/class/class_user.php:974
@@ -3285,14 +3242,12 @@ msgstr "Naam van de map"
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1274
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1291
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1320
-#, fuzzy
 msgid "Aucun dossier disponible"
-msgstr "Geen enkele sleutel beschikbaar"
+msgstr "Geen dossier beschikbaar"
 
 #: include/template/folder_display.php:36
-#, fuzzy
 msgid "Aucun dossier à afficher"
-msgstr "Geen bestand"
+msgstr "Geen dossier te weergeven"
 
 #: include/preod.inc.php:82 include/preod.inc.php:85 include/preod.inc.php:86
 msgid "Aucun enregistrement"
@@ -3360,9 +3315,8 @@ msgstr "Geen bestand gegeven"
 
 #: include/print_currency01.inc.php:64 include/print_currency01.inc.php:69
 #: include/print_currency01.inc.php:63 include/print_currency01.inc.php:68
-#, fuzzy
 msgid "Aucun filtre"
-msgstr "Geen enkele klant"
+msgstr "Geen filter"
 
 #: include/balance.inc.php:101 include/balance.inc.php:102
 #: include/balance.inc.php:108 include/balance.inc.php:109
@@ -3371,43 +3325,39 @@ msgid "Aucun filtre, tous les journaux"
 msgstr "Geen filter, alle dagboeken"
 
 #: include/ext/tva/ajax.php:113
-#, fuzzy
 msgid "Aucun journal accessible"
-msgstr "Geen enkele sleutel beschikbaar"
+msgstr "Geen dagboek toegankelijk"
 
 #: include/class/acc_other_tax_mtable.class.php:70
-#, fuzzy
 msgid "Aucun journal disponible"
-msgstr "Geen enkele sleutel beschikbaar"
+msgstr "Geen dagboek beschikbaar"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:188
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:189
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Aucun journal trouvé [%s]"
-msgstr "Geen bestand gevonden"
+msgstr "Geen dagboek gevonden [%s]"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_fec.class.php:408
 msgid "Aucun journal trouvé ou n'est pas un journal OD"
-msgstr ""
+msgstr "Geen dagboek gevonden of is geen dagboek OD"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_fec.class.php:160
 #, php-format
 msgid "Aucun journal trouvé ou n'est pas un journal OD [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Geen dagboek gevonden of is geen dagboek OD [%s]"
 
 #: include/ext/sav/include/class_service_after_sale_parameter.php:95
 #: include/ext/sav/include/class_service_after_sale_parameter.php:120
 #: include/ext/sav/include/service_after_sale_parameter.class.php:95
 #: include/ext/sav/include/service_after_sale_parameter.class.php:120
-#, fuzzy
 msgid "Aucun matériel choisi"
-msgstr "Nieuwe apparatuur"
+msgstr "Geen materiaal gekozen"
 
 #: include/ext/invoicing/include/class_invoicing_recorded_message.php:50
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing_recorded_message.class.php:50
-#, fuzzy
 msgid "Aucun message sauvé"
-msgstr "Geen enkele post gevonden "
+msgstr "Geen bericht opgeslagen"
 
 #: include/ajax_preference.php:152 include/ajax_preference.php:153
 #: include/ajax_preference.php:160 include/ajax/ajax_preference.php:160
@@ -3427,20 +3377,18 @@ msgstr "Geen enkel model"
 #: include/dossier.inc.php:330 include/dossier.inc.php:325
 #: include/dossier.inc.php:334
 msgid "Aucun modèle (dossier vide, devant être restauré manuellement)"
-msgstr ""
+msgstr "Geen model (leeg dossier, dient manueel hersteld te worden)"
 
 #: include/modele.inc.php:245 include/modele.inc.php:259
 #: include/modele.inc.php:283 include/modele.inc.php:266
 #: include/modele.inc.php:267 include/modele.inc.php:272
 #: include/modele.inc.php:273 include/modele.inc.php:268
-#, fuzzy
 msgid "Aucun modèle disponible"
-msgstr "Geen enkele sleutel beschikbaar"
+msgstr "Geen model beschikbaar"
 
 #: include/ext/tools/include/tool_function.php:540
-#, fuzzy
 msgid "Aucun plan analytique"
-msgstr "Analytische groep"
+msgstr "Geen analytisch plan"
 
 #: include/anc_od.inc.php:43 include/anc_od.inc.php:44
 #: include/anc_od.inc.php:39
@@ -3462,14 +3410,12 @@ msgid "Aucun plan défini"
 msgstr "Geen bepaald plan"
 
 #: include/ext/tools/include/tool_function.php:547
-#, fuzzy
 msgid "Aucun poste analytique"
-msgstr "Analytische groep"
+msgstr "Geen analytische post"
 
 #: include/ext/tools/include/tool_function.php:534
-#, fuzzy
 msgid "Aucun poste comptable choisi"
-msgstr "de begrotingspost"
+msgstr "Geen boekhoudkundige post gekozen"
 
 #: include/ajax_anc_search.php:74 include/ajax/ajax_anc_search.php:74
 #: include/ajax/ajax_anc_search.php:76 include/ajax/ajax_anc_search.php:79
@@ -3478,9 +3424,8 @@ msgid "Aucun poste trouvé"
 msgstr "Geen enkele post gevonden "
 
 #: include/action.common.inc.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Aucun profil disponible"
-msgstr "Geen enkele sleutel beschikbaar"
+msgstr "Geen profiel beschikbaar"
 
 #: html/do.php:219 html/do.php:224 html/do.php:252 html/do.php:265
 #: html/do.php:268 html/do.php:270 html/do.php:307 html/do.php:319
@@ -3488,9 +3433,8 @@ msgstr "Geen enkele sleutel beschikbaar"
 #: html/do.php:351 html/do.php:356 html/do_BASE_342368.php:356
 #: html/do_LOCAL_342368.php:295 html/do.php:301 html/do_REMOTE_342368.php:295
 #: html/do.php:303 html/do.php:310
-#, fuzzy
 msgid "Aucun profil utilisateur"
-msgstr "Gebruiker toevoegen"
+msgstr "Geen gebruikersprofiel"
 
 #: include/template/dashboard.php:59 include/template/dashboard.php:195
 #: include/template/dashboard.php:199 include/template/dashboard.php:178
@@ -3499,9 +3443,8 @@ msgid "Aucun rapport défini"
 msgstr "Geen bepaald rapport"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav_repository.class.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Aucun rapport trouvé"
-msgstr "Geen enkele post gevonden "
+msgstr "Geen rapport gevonden"
 
 #: include/ajax_boxcard_search.php:71 include/template/dashboard.php:175
 #: include/ajax/ajax_boxcard_search.php:71 include/export/export_gl_csv.php:89
@@ -3521,48 +3464,43 @@ msgid "Aucun résultat"
 msgstr "Geen resultaten"
 
 #: include/class/stock_goods.class.php:79
-#, fuzzy
 msgid "Aucun stock disponible"
-msgstr "Geen enkele sleutel beschikbaar"
+msgstr "Geen voorraad beschikbaar"
 
 #: include/class/acc_currency.class.php:160
 msgid "Aucun taux à cette date , aller sur C0DEV"
-msgstr ""
+msgstr "Geen percentage tot op heden, ga naar C0DEV"
 
 #: include/class/acc_currency.class.php:155
 msgid "Aucun taux à cette date , aller sur CFGCURRENCY"
-msgstr ""
+msgstr "Geen percentage tot op heden, ga naar CFGCURRENCY"
 
 #: include/ajax_gestion.php:81 include/ajax/ajax_gestion.php:81
 #: include/ajax/ajax_gestion.php:82 include/ajax/ajax_gestion.php:83
 #: include/ajax/ajax_gestion.php:79
-#, fuzzy
 msgid "Aucun titre"
-msgstr "Geen enkele klant"
+msgstr "Geen titel"
 
 #: include/widget/event/event-display.php:27
 msgid "Aucun événement en retard ou prévu"
-msgstr ""
+msgstr "Geen evenement in vertraging of voorzien"
 
 #: include/class/document_state_mtable.php:48 include/database.item.php:125
 #: include/class/document_state_mtable.class.php:47
 #: include/user_detail.inc.php:128
 #: include/class/document_state_mtable.class.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Aucune"
-msgstr "Geen"
+msgstr "Geen enkel"
 
 #: include/class/tax_summary.class.php:116
 #: include/class/tax_summary.class.php:130
-#, fuzzy
 msgid "Aucune Donnée"
-msgstr "Geen enkel gegeven"
+msgstr "Geen gegeven"
 
 #: include/param_sec.inc.php:321 include/param_sec.inc.php:261
 #: include/param_sec.inc.php:293 include/template/security_list_action.php:9
-#, fuzzy
 msgid "Aucune action"
-msgstr "Geen omslag"
+msgstr "Geen actie"
 
 #: include/template/dashboard.php:247 include/template/dashboard.php:232
 #: include/template/dashboard.php:236 include/template/dashboard.php:215
@@ -3584,9 +3522,8 @@ msgid "Aucune adresse email trouvée"
 msgstr "Geen enkele e-mailadres gevonden "
 
 #: include/verif_bilan.inc.php:71 include/verif_bilan.inc.php:69
-#, fuzzy
 msgid "Aucune anomalie dans les montants des journaux"
-msgstr "Geen filter, alle dagboeken"
+msgstr "Geen anomalie in de bedragen van de dagboeken"
 
 #: html/ajax_card.php:265 html/ajax_card.php:283 html/ajax_card.php:285
 #: html/ajax_card.php:286 include/ajax/ajax_card.php:266
@@ -3595,7 +3532,7 @@ msgstr "Geen filter, alle dagboeken"
 #: include/ajax/ajax_card.php:282 include/ajax/ajax_card.php:281
 #: include/ajax/ajax_card.php:295 include/ajax/ajax_card.php:301
 msgid "Aucune catégorie de fiche ne correspond  à votre demande"
-msgstr "Geen enkel bestandscategorie voldoet aan uw vraag"
+msgstr "Geen enkel bestandscategorie voldoet of komt overeen met uw vraag"
 
 #: html/ajax_card.php:253 html/ajax_card.php:356 html/ajax_card.php:357
 #: html/ajax_card.php:271 html/ajax_card.php:393 html/ajax_card.php:273
@@ -3637,17 +3574,15 @@ msgstr "Geen enkele kolom is bepaald"
 # Overeenkomst = un accord
 #: html/direct.php:42 html/direct.php:43 html/direct.php:46 html/direct.php:49
 #: html/direct.php:55
-#, fuzzy
 msgid "Aucune correspondance"
-msgstr "Toevoeging van een correspondentie/overeenkomst"
+msgstr "Geen correspondentie/overeenkomst"
 
 #: include/ajax/ajax_anc_plan.php:56 include/class/anc_plan.class.php:126
 #: include/ajax/ajax_anc_plan.php:59 include/ajax/ajax_anc_plan.php:60
 #: include/class/anc_plan.class.php:127 include/class/anc_plan.class.php:123
 #: include/ajax/ajax_anc_plan.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Aucune description"
-msgstr "Beschrijving"
+msgstr "Geen Beschrijving"
 
 #: include/ac_common.php:1091 include/ac_common.php:1092
 #: include/ac_common.php:1100 include/template/ledger_detail_bottom.php:250
@@ -3701,9 +3636,8 @@ msgstr "Geen enkele extensie is beschikbaar"
 
 #: include/widget/invoice/invoice-display.php:25
 #: include/widget/invoice/invoice-display.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Aucune facture"
-msgstr "Geen enkele klant"
+msgstr "Geen factuur"
 
 #: html/ajax_card.php:172 html/ajax_card.php:190 html/ajax_card.php:191
 #: html/ajax_card.php:192 include/ajax/ajax_card.php:172
@@ -3712,7 +3646,7 @@ msgstr "Geen enkele klant"
 #: include/ajax/ajax_card.php:186 include/ajax/ajax_card.php:110
 #: include/ajax/ajax_card.php:185 include/ajax/ajax_card.php:193
 msgid "Aucune fiche demandée"
-msgstr "Geen bestand gevraag"
+msgstr "Geen bestand gevraagd"
 
 #: include/fiche.inc.php:305 include/fiche.inc.php:310
 #: include/fiche.inc.php:123 include/fiche.inc.php:125
@@ -3729,7 +3663,6 @@ msgstr "Geen bestand gevonden"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav.class.php:170
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav.class.php:173
-#, fuzzy
 msgid "Aucune formule trouvée"
 msgstr "Geen bestand gevonden"
 
@@ -3745,19 +3678,16 @@ msgid "Aucune marchandise ou service"
 msgstr "Geen enkel goed of dienst "
 
 #: include/ext/tools/include/tool_function.php:527
-#, fuzzy
 msgid "Aucune opération choisie"
-msgstr "Geen enkele operatie in de huidige oefening"
+msgstr "Geen operatie gekozen"
 
 #: include/ext/modop/index.php:55 include/ext/modop/index.php:73
-#, fuzzy
 msgid "Aucune opération demandé"
-msgstr "Geen enkele operatie in de huidige oefening"
+msgstr "Geen operatie gevraagd"
 
 #: include/ext/modop/index.php:77
-#, fuzzy
 msgid "Aucune opération demandée"
-msgstr "Geen enkele operatie in de huidige oefening"
+msgstr "Geen operatie gevraagd"
 
 #: html/ajax_history.php:113 html/ajax_history.php:184
 #: include/balance_card.inc.php:70 include/balance_card.inc.php:69
@@ -3775,9 +3705,8 @@ msgid "Aucune opération pour l'exercice courant"
 msgstr "Geen enkele operatie in de huidige oefening"
 
 #: include/ext/tools/include/tool_function.php:458
-#, fuzzy
 msgid "Aucune opération sélectionnée"
-msgstr "Geen enkele operatie in de huidige oefening"
+msgstr "Geen enkele operatie geselecteerd"
 
 #: include/template/dashboard.php:35 include/template/dashboard.php:171
 #: include/template/dashboard.php:175 include/template/dashboard.php:154
@@ -3860,7 +3789,6 @@ msgstr "Geen enkele periode open"
 
 #: include/class/periode.class.php:401 include/class/periode.class.php:419
 #: include/class/periode.class.php:426
-#, fuzzy
 msgid "Aucune période trouvée"
 msgstr "Geen enkele periode gevonden"
 
@@ -3884,15 +3812,13 @@ msgstr "Geen omslag"
 #: include/export/export_anc_receipt_pdf.php:35
 #: include/export/export_anc_receipt_pdf.php:36
 #: include/export/export_anc_receipt_pdf.php:40
-#, fuzzy
 msgid "Aucune sélection"
-msgstr "Geen omslag"
+msgstr "Geen enkele selectie"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:40
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:41
-#, fuzzy
 msgid "Aucune sélection faite"
-msgstr "Geen omslag"
+msgstr "Geen selectie gedaan"
 
 #: include/template/tag_choose.php:8 include/template/tag_search_select.php:8
 #: include/template/tag_select.php:8 include/template/tag_select.php:12
@@ -3910,19 +3836,17 @@ msgid "Audit"
 msgstr "Audit"
 
 #: include/widget/invoice/invoice.php:44 include/template/calendar.php:31
-#, fuzzy
 msgid "Aujourd'hui"
-msgstr "Voor vandaag"
+msgstr "Vandaag"
 
 #: include/upgrade-plugin.php:53 include/upgrade-plugin.php:65
 #: include/upgrade-plugin.php:68 include/upgrade-plugin.php:66
 msgid "Auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur"
 
 #: include/user.inc.php:286
-#, fuzzy
 msgid "Authentification"
-msgstr "Document"
+msgstr "Authentificatie"
 
 #: include/template/impress_reconciliation_detail.php:25
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:51
@@ -3930,13 +3854,13 @@ msgstr "Document"
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:49
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:54
 msgid "Autoliquidation"
-msgstr ""
+msgstr "Autoliquidatie"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:74 include/lib/message_javascript.php:76
 #: include/lib/message_javascript.php:77
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:88
 msgid "Autoliquidation : Utilisé en même temps au crédit et au débit"
-msgstr ""
+msgstr "Autoliquidatie : Gebruikt tegelijkertijd bij credit en debet"
 
 #: include/template/fiche_def_list.php:66
 #: include/template/fiche_def-display.php:71
@@ -3945,14 +3869,12 @@ msgid "Automatique"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: include/class/pdf_operation.class.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Autre"
-msgstr "Van rekening"
+msgstr "Andere"
 
 #: include/periode.inc.php:115
-#, fuzzy
 msgid "Autre Journal ?"
-msgstr "Boek Naam"
+msgstr "Ander Dagboek?"
 
 #: include/template/acc_ledger_history_purchase_oneline.php:63
 #: include/template/acc_ledger_history_sale_oneline.php:58
@@ -3960,20 +3882,17 @@ msgstr "Boek Naam"
 #: include/template/acc_ledger_history_purchase_oneline.php:66
 #: include/template/acc_ledger_history_sale_oneline.php:60
 #: include/database.item.php:122 include/database.item.php:120
-#, fuzzy
 msgid "Autre Taxe"
-msgstr "Een andere oefening"
+msgstr "Ander Belasting?"
 
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Autre Tx"
-msgstr "Een andere oefening"
+msgstr "Andere Tx"
 
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:16
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:15
-#, fuzzy
 msgid "Autre action"
-msgstr "Andere acties"
+msgstr "Andere actie"
 
 #: html/ajax_history.php:90 html/ajax_history.php:96 html/ajax_history.php:161
 #: html/ajax_history.php:167 html/ajax_history.php:108
@@ -3996,9 +3915,9 @@ msgstr "Een andere oefening"
 
 #: include/balance_card.inc.php:61 include/balance_card.inc.php:60
 #: include/balance_card.inc.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Autre exercice %s"
-msgstr "Een andere oefening"
+msgstr "Andere oefening %s"
 
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:12
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:145
@@ -4049,9 +3968,8 @@ msgstr "Andere informatie :"
 #: include/class/fiche.class.php:1729 include/class/fiche.class.php:1097
 #: include/class/fiche.class.php:1103 include/class/fiche.class.php:1147
 #: include/class/fiche.class.php:1149
-#, fuzzy
 msgid "Autre poste"
-msgstr "Van rekening"
+msgstr "Andere post"
 
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1107
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1672
@@ -4074,15 +3992,13 @@ msgstr "Van rekening"
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1196
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1772
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:326
-#, fuzzy
 msgid "Autre taxe"
-msgstr "Van rekening"
+msgstr "Andere Belasting"
 
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:306
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:307
-#, fuzzy
 msgid "Autre tx"
-msgstr "Van rekening"
+msgstr "Andere tx"
 
 #: include/template/action_other_action.php:7
 #: include/class/follow_up.class.php:1531
@@ -4095,19 +4011,16 @@ msgstr "Andere acties"
 #: include/template/detail-action.php:73 include/template/detail-action.php:86
 #: include/template/follow_up-display.php:105
 #: include/template/follow_up-display.php:138
-#, fuzzy
 msgid "Autres concernés"
-msgstr "Betreffende acties"
+msgstr "Andere betreffende"
 
 #: include/template/action_document_type_mtable_input.php:86
-#, fuzzy
 msgid "Autres fiches"
-msgstr "Een dossier toevoegen"
+msgstr "andere dossiers"
 
 #: include/ext/noalyss-portal-client/include/nv-annonce.inc.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Autres nouvelles"
-msgstr "Een dossier toevoegen"
+msgstr "Andere nieuwigheden"
 
 #: include/database.item.php:117 include/balance.inc.php:86
 #: include/database.item.php:120 include/database.item.php:126
@@ -4124,13 +4037,12 @@ msgstr "Gevorderd"
 #: include/template/action_search.php:93 include/template/action_search.php:89
 #: include/template/action_search.php:95
 msgid "Avant le"
-msgstr "Voor"
+msgstr "Voor de"
 
 # Je suppose que "Direct Form" est une application en anglais
 #: include/template/profile.php:45
-#, fuzzy
 msgid "Avec  Accès Direct "
-msgstr "Met Direct Form"
+msgstr "Met Directe Toegang"
 
 #: include/template/profile.php:41
 msgid "Avec Calculatrice"
@@ -4146,9 +4058,8 @@ msgid "Avec Direct Form"
 msgstr "Met Direct Form"
 
 #: include/impress_jrn.inc.php:136
-#, fuzzy
 msgid "Avec Détails opérations "
-msgstr "Retail operatie"
+msgstr "Met gedetailleerde operaties"
 
 #: include/template/form_ledger_fin.php:12
 #: include/template/form_ledger_fin.php:11
@@ -4187,40 +4098,36 @@ msgstr "Met het bestand"
 #: html/install.php:435 html/install.php:439 html/install.php:448
 #: html/install.php:457 html/install.php:441 html/install.php:450
 #: html/install.php:459
-#, fuzzy
 msgid "Avertissement"
-msgstr "Aflossing"
+msgstr "Waarschuwing"
 
 #: include/template/param_jrn.php:106 include/template/param_jrn.php:107
 #: include/template/param_jrn.php:109
-#, fuzzy
 msgid "Avertissement montant positif"
-msgstr "Aflossing"
+msgstr "Waarschuwing positief bedrag"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2362
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2393
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2613
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2693
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2783
-#, fuzzy
 msgid "Avertissement ne peut être vide"
-msgstr "De naam mag niet leeg zijn"
+msgstr "Waarschuwing kan niet leeg zijn"
 
 #: include/class/periode.class.php:647 include/class/periode.class.php:649
 #: include/class/periode.class.php:651 include/class/periode.class.php:652
 #: include/class/periode.class.php:653 include/class/periode.class.php:659
 #: include/class/periode.class.php:677 include/class/periode.class.php:684
 msgid "Avril"
-msgstr ""
+msgstr "April"
 
 #: include/database.item.php:55 include/database.item.php:58
 #: include/database.item.php:52 include/database.item.php:50
 #: include/database.item.php:51 include/database.item.php:48
 #: include/database.item.php:49 include/database.item.php:47
 #: include/database.item.php:46 include/database.item.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Axe analytique"
-msgstr "Analytisch"
+msgstr "Analytische as"
 
 #: include/dossier.inc.php:225 include/dossier.inc.php:223
 #: include/modele.inc.php:278 include/dossier.inc.php:243
@@ -4236,9 +4143,8 @@ msgstr "Back-up"
 
 #: include/database.item.php:139 include/database.item.php:135
 #: include/database.item.php:134
-#, fuzzy
 msgid "Backup dossier"
-msgstr "Back-up van het huidige dossier"
+msgstr "Back-up van het dossier"
 
 #: include/ext/backup_noadmin/include/template/home.php:1
 msgid "Backup du dossier courant"
@@ -4246,9 +4152,8 @@ msgstr "Back-up van het huidige dossier"
 
 #: include/database.item.php:139 include/database.item.php:135
 #: include/database.item.php:134
-#, fuzzy
 msgid "Backup pour utilisateur"
-msgstr "Gebruiker toevoegen"
+msgstr "Back-up van gebruiker"
 
 #: include/category_card.inc.php:68 include/database.item.php:65
 #: include/database.item.php:100 include/fiche.inc.php:69
@@ -4269,14 +4174,14 @@ msgstr "Gebruiker toevoegen"
 #: include/database.item.php:88 include/category_card.inc.php:84
 #: include/database.item.php:77 include/database.item.php:86
 msgid "Balance"
-msgstr "Evenwicht"
+msgstr "Balans"
 
 #: include/database.item.php:6 include/database.item.php:9
 #: include/database.item.php:11 include/database.item.php:14
 #: include/database.item.php:8 include/database.item.php:7
 #: include/database.item.php:5
 msgid "Balance Analytique/comptabilité"
-msgstr "Analytisch evenwicht / boekhouding"
+msgstr "Analytisch balans / boekhouding"
 
 #: include/database.item.php:143 include/database.item.php:144
 #: include/database.item.php:142 include/database.item.php:5
@@ -4286,9 +4191,8 @@ msgstr "Analytisch evenwicht / boekhouding"
 #: include/database.item.php:127 include/database.item.php:124
 #: include/database.item.php:125 include/database.item.php:104
 #: include/database.item.php:102
-#, fuzzy
 msgid "Balance agée"
-msgstr "Niet gesoldeerd balans"
+msgstr "Gedateerde balans"
 
 #: include/database.item.php:5 include/database.item.php:6
 #: include/database.item.php:134 include/database.item.php:135
@@ -4296,23 +4200,20 @@ msgstr "Niet gesoldeerd balans"
 #: include/database.item.php:126 include/database.item.php:127
 #: include/database.item.php:124 include/database.item.php:125
 #: include/database.item.php:104 include/database.item.php:102
-#, fuzzy
 msgid "Balance agée pour les clients et fournisseurs"
-msgstr "Balans van de  leverancier"
+msgstr "Gedateerde balans voor de klanten en leveranciers"
 
 #: include/export/export_balance_pdf.php:123
 #: include/export/export_balance_pdf.php:127
 #: include/export/export_balance_pdf.php:124
 #: include/export/export_balance_pdf.php:125
 #: include/export/export_balance_pdf.php:119
-#, fuzzy
 msgid "Balance comptable"
-msgstr "Export Accounting Balance"
+msgstr "Boekhoudkundige balans"
 
 #: include/class/pdf_anc_acc_list.class.php:138
-#, fuzzy
 msgid "Balance croisée A/C"
-msgstr "Dubbel gecombineerd balans"
+msgstr "Gekruist balans A/C"
 
 #: include/database.item.php:82 include/database.item.php:85
 #: include/database.item.php:90 include/database.item.php:87
@@ -4339,9 +4240,8 @@ msgstr "Balans van de  leverancier"
 #: include/category_card.inc.php:72 include/category_card.inc.php:77
 #: include/category_card.inc.php:79 include/category_card.inc.php:78
 #: include/category_card.inc.php:84
-#, fuzzy
 msgid "Balance du tiers"
-msgstr "Balans van de  leverancier"
+msgstr "Balans van de derde"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:2083 include/class_acc_ledger.php:2080
 #: include/class_acc_ledger.php:2095 include/class_acc_ledger.php:2107
@@ -4385,9 +4285,8 @@ msgstr "Foute balans"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:89 include/lib/message_javascript.php:91
 #: include/lib/message_javascript.php:92
-#, fuzzy
 msgid "Balance incorrecte D/C"
-msgstr "Foute balans"
+msgstr "Foute balans D/C"
 
 #: include/fiche.inc.php:70 include/fiche.inc.php:72 include/fiche.inc.php:73
 #: include/fiche.inc.php:71
@@ -4412,6 +4311,8 @@ msgid ""
 "Balance par catégorie de fiche ou pour toutes les fiches ayant un poste "
 "comptable"
 msgstr ""
+"Balance par catégorie de fiche of voor alle bestanden dit een "
+"boekhoudkundige post bevatten"
 
 #: include/database.item.php:7 include/database.item.php:10
 #: include/database.item.php:12 include/database.item.php:15
@@ -4429,9 +4330,9 @@ msgstr "Eenvoudige balans"
 
 #: include/class/pdfbalance_simple.class.php:35
 #: include/class/pdfbalance_simple.class.php:41
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Balance simple %s"
-msgstr "Eenvoudige balans"
+msgstr "Eenvoudige balans %s"
 
 #: include/database.item.php:4 include/database.item.php:7
 #: include/database.item.php:9 include/database.item.php:12
@@ -4442,31 +4343,28 @@ msgstr "Eenvoudige balans van de analytische verrekeningen"
 
 #: include/class/pdfbalance_simple.class.php:45
 #: include/class/pdfbalance_simple.class.php:51
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Balance simple poste %s %s date %s %s"
-msgstr "Eenvoudige balans van de analytische verrekeningen"
+msgstr "Eenvoudige balans post %s %s data %s %s"
 
 #: include/category_card.inc.php:73 include/fiche.inc.php:70
 #: include/category_card.inc.php:78 include/category_card.inc.php:80
 #: include/fiche.inc.php:71 include/category_card.inc.php:79
 #: include/fiche.inc.php:68 include/fiche.inc.php:69
 #: include/category_card.inc.php:85
-#, fuzzy
 msgid "Balance âgée"
-msgstr "Niet gesoldeerd balans"
+msgstr "Gedateert balans"
 
 #: include/category_card.inc.php:73 include/category_card.inc.php:78
 #: include/category_card.inc.php:80 include/category_card.inc.php:79
 #: include/category_card.inc.php:85
-#, fuzzy
 msgid "Balance âgée du tiers"
-msgstr "Dubbel gecombineerd balans"
+msgstr "Dubbel gecombineerd balans van derde"
 
 #: include/fiche.inc.php:71 include/fiche.inc.php:72 include/fiche.inc.php:69
 #: include/fiche.inc.php:70
-#, fuzzy
 msgid "Balance âgée en-cours"
-msgstr "Dubbel gecombineerd balans"
+msgstr "Huidig ubbel gecombineerd balans "
 
 #: include/class_anticipation.php:292 include/database.item.php:69
 #: include/template/form_ledger_fin.php:25
@@ -4490,22 +4388,20 @@ msgstr "Bank"
 
 #: include/database.item.php:250 include/database.item.php:233
 #: include/database.item.php:259 include/database.item.php:240
-#, fuzzy
 msgid "Banque Privée"
-msgstr "Qcode"
+msgstr "Private bank"
 
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:484
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:488
-#, fuzzy
 msgid "Banque, caisse"
-msgstr "Qcode"
+msgstr "Bank, kassa"
 
 #: include/modele.inc.php:324 include/modele.inc.php:338
 #: include/modele.inc.php:377 include/modele.inc.php:360
 #: include/modele.inc.php:361 include/modele.inc.php:366
 #: include/modele.inc.php:367 include/modele.inc.php:362
 msgid "Bas&eacute; sur"
-msgstr ""
+msgstr "Bas&eacute; op"
 
 #: include/dossier.inc.php:365 include/dossier.inc.php:321
 #: include/dossier.inc.php:354 include/dossier.inc.php:390
@@ -4519,16 +4415,16 @@ msgstr "Database"
 #: include/modele.inc.php:441 include/modele.inc.php:424
 #: include/modele.inc.php:428 include/modele.inc.php:433
 #: include/modele.inc.php:434 include/modele.inc.php:429
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Base de donnée %s mod %s est accèdée, déconnectez-vous d'abord"
-msgstr "is in use of, logout eerst"
+msgstr "Database %s mod %s is bezocht, log u eerst uit"
 
 #: include/modele.inc.php:94 include/modele.inc.php:92
 #: include/modele.inc.php:93 include/modele.inc.php:88
 #: include/modele.inc.php:89
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Base de donnée %sdossier%d\" est accèdée, déconnectez-vous en d'abord"
-msgstr "is in use of, logout eerst"
+msgstr "Database %sdossier%d\"is bezocht, log u eerst uit"
 
 #: html/do.php:97 html/user_login.php:66 html/do.php:96 html/do.php:91
 #: html/do.php:93 html/user_login.php:67 html/do.php:121 html/do.php:134
@@ -4548,9 +4444,8 @@ msgstr "Ongeldige database"
 #: include/lib/database.class.php:443 include/class/database.class.php:125
 #: include/class/database.class.php:128 include/class/database.class.php:130
 #: include/class/database.class.php:131
-#, fuzzy
 msgid "Base de donnée vide"
-msgstr "Ongeldige database"
+msgstr "Lege database"
 
 #: html/admin/setup.php:388 html/install.php:452 html/install.php:451
 #: html/install.php:449 include/upgrade.inc.php:67 include/upgrade.inc.php:93
@@ -4566,7 +4461,6 @@ msgstr "Ongeldige database"
 #: html/install.php:487 include/class/dossier.class.php:384
 #: include/class/dossier.class.php:412 html/install.php:489
 #: include/class/dossier.class.php:383 include/class/dossier.class.php:411
-#, fuzzy
 msgid "Base de données"
 msgstr "Database"
 
@@ -4585,33 +4479,31 @@ msgstr "Database"
 #: include/class/document.class.php:1662 include/class/document.class.php:1661
 #: include/class/document.class.php:1666
 msgid "Basse"
-msgstr ""
+msgstr "Laag"
 
 #: include/class_fiche_def.php:175 include/class/class_fiche_def.php:175
 #: include/class/fiche_def.class.php:175 include/class/fiche_def.class.php:170
 #: include/class/fiche_def.class.php:173 include/class/fiche_def.class.php:181
 #: include/class/fiche_def.class.php:177
 msgid "Basé sur le modèle"
-msgstr ""
+msgstr "Gebaseerd op het model"
 
 #: include/class_fiche_def.php:173 include/class/class_fiche_def.php:173
 #: include/class/fiche_def.class.php:173 include/class/fiche_def.class.php:168
 #: include/class/fiche_def.class.php:171 include/class/fiche_def.class.php:179
 #: include/class/fiche_def.class.php:175
-#, fuzzy
 msgid "Basé sur le poste comptable"
-msgstr "de begrotingspost"
+msgstr "Gebaseerd op de boekhoudkundige post"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:478
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:479
-#, fuzzy
 msgid "Bien ou service achetés"
-msgstr "Detail gekochte Artikelen"
+msgstr "Goed of aangekochte services"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:517
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:518
 msgid "Bien ou service vendus"
-msgstr ""
+msgstr "Goed of verkocht service"
 
 #: include/ext/amortis/include/material_delete.inc.php:5
 msgid "Bien à amortir"
@@ -4630,9 +4522,8 @@ msgstr "Aflosbare goederen"
 
 #: html/test_class.php:213 dev/test/test_class.php:209
 #: dev-2/test/test_class.php:209
-#, fuzzy
 msgid "Bienvenu sur mon site"
-msgstr "Welkom"
+msgstr "Welkom op mijn website"
 
 #: html/user_login.php:155 html/user_login.php:157 html/user_login.php:159
 msgid "Bienvenue"
@@ -4649,12 +4540,12 @@ msgstr "Welkom"
 #: include/database.item.php:104 include/database.item.php:135
 #: include/database.item.php:133
 msgid "Bilan"
-msgstr "Balans"
+msgstr "Bilan"
 
 #: include/ext/bilan_interne/output_bilaninterne.class.php:183
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Bilan interne du %s au %s"
-msgstr "periode tussen% s [% s] en [% s]"
+msgstr "Interna bilan van %s tot %s"
 
 #: include/export/export_security_pdf.php:104
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:155
@@ -4663,12 +4554,11 @@ msgstr "periode tussen% s [% s] en [% s]"
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:167
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:169
 msgid "Bloqué"
-msgstr ""
+msgstr "Geblokkeerd"
 
 #: include/class/pdf_operation.class.php:60
 #: include/ext/noalyss-portal-client/index.php:80
 #: include/ext/noalyss-portal-client/index.php:95
-#, fuzzy
 msgid "Bon de commande"
 msgstr "Bestelbon"
 
@@ -4695,20 +4585,20 @@ msgstr "Bestelbon van de klant"
 
 #: include/profile.inc.php:317 include/profile.inc.php:329
 msgid "Boucle infinie"
-msgstr ""
+msgstr "Oneindige cirkel"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:263
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:264
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:276
 msgid "Boîte de dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "Dialoogvenster"
 
 #: include/ext/sav/include/class_sav_repair_card_sql.php:66
 #: include/ext/sav/include/class_sav_repair_card_sql.php:71
 #: include/ext/sav/include/sav_repair_card_sql.class.php:66
 #: include/ext/sav/include/sav_repair_card_sql.class.php:71
 msgid "Brouillon"
-msgstr ""
+msgstr "Concept/kladversie"
 
 #: include/ext/coprop/index.php:46 include/ext/coprop/index.php:47
 msgid "Budget"
@@ -4716,42 +4606,44 @@ msgstr "Budget"
 
 #: include/ext/rash/adm.php:62 include/ext/rash/index.php:77
 msgid "Bénéficiaire"
-msgstr ""
+msgstr "Begunstigde"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:159
 msgid "Bénéficiaire code"
-msgstr ""
+msgstr "Begunstigde code"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:158
 msgid "Bénéficiaire prénom"
-msgstr ""
+msgstr "Voornaam Begunstigde"
 
 #: include/ext/rash/adm.php:62 include/ext/rash/index.php:77
 msgid "Bénéficiaires d'hébergement"
-msgstr ""
+msgstr "Begunstigden"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:157
 msgid "Bénéficiare nom"
-msgstr ""
+msgstr "Naam Begunstigde"
 
 # DC =?
+# NP:
+# C= tva "C'?
+# BTW "I'?
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:168
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:179
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:180
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:172
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:173
-#, fuzzy
 msgid "C"
-msgstr "D / C"
+msgstr "C"
 
 #: include/lib/itva_popup.class.php:146 include/lib/itva_popup.class.php:154
 msgid "C.TVA"
-msgstr ""
+msgstr "BTWI"
 
 #: include/class/card_multiple.class.php:128
 #: include/class/card_multiple.class.php:133
 msgid "CMCDO01Security"
-msgstr ""
+msgstr "CMCDO01Security"
 
 #: include/class_document_export.php:198 include/class_document_export.php:208
 #: include/class/class_document_export.php:208
@@ -4773,13 +4665,12 @@ msgstr "CONVERT_GIF_PDF is niet geïnstalleerd"
 #: include/lib/impress.class.php:326 include/lib/impress.class.php:334
 #: include/lib/impress.class.php:335
 msgid "CP329"
-msgstr ""
+msgstr "CP329"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:93 include/lib/message_javascript.php:95
 #: include/lib/message_javascript.php:96
-#, fuzzy
 msgid "Cacher"
-msgstr "Vinden"
+msgstr "Verbergen"
 
 #: include/template/detail-action.php:337
 #: include/template/detail-action.php:336
@@ -4813,48 +4704,44 @@ msgstr "Kas"
 
 #: include/database.item.php:251 include/database.item.php:234
 #: include/database.item.php:255 include/database.item.php:236
-#, fuzzy
 msgid "Caisse en dollar"
-msgstr "Basisklasse"
+msgstr "Kassa in dollar"
 
 #: include/database.item.php:264 include/database.item.php:244
 #: include/database.item.php:268 include/database.item.php:246
-#, fuzzy
 msgid "Caisse en dollars"
-msgstr "Basisklasse"
+msgstr "Kassa in dollars"
 
 #: include/class_fiche_def.php:174 include/class/class_fiche_def.php:174
 #: include/class/fiche_def.class.php:174 include/class/fiche_def.class.php:169
 #: include/class/fiche_def.class.php:172 include/class/fiche_def.class.php:180
 #: include/class/fiche_def.class.php:176
-#, fuzzy
 msgid "Calcul automatique du poste comptable"
-msgstr "Automatisch aanmaken van de boekhoudkundige post"
+msgstr "Automatisch berekening van de boekhoudkundige post"
 
 #: include/tax_summary.inc.php:46 include/tax_summary.inc.php:45
 #, php-format
 msgid "Calcul d'après la date"
-msgstr ""
+msgstr "Berekening na datum"
 
 #: include/database.item.php:141 include/database.item.php:140
 #: include/database.item.php:133 include/database.item.php:134
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:125
 #: include/database.item.php:123
 msgid "Calcul des totaux  par TVA et par journal"
-msgstr ""
+msgstr "Berekening van totalen per BTW en per dagboek"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_add.php:89
-#, fuzzy
 msgid "Calcul jour"
-msgstr "Rekenmachine"
+msgstr "Berekening dag"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/amortiz_utility-display_compute_time.php:64
 msgid "Calcul jour et mois"
-msgstr ""
+msgstr "Berekening dag en maand"
 
 #: include/ext/amortis/include/am_card.php:55
 msgid "Calcul jours"
-msgstr ""
+msgstr "Berekening dagen"
 
 #: include/class_ibutton.php:82 include/class_ibutton.php:84
 #: include/lib/class_ibutton.php:84 include/lib/ibutton.class.php:84
@@ -4869,13 +4756,14 @@ msgid ""
 "Calculatrice simplifiée: écrivez simplement les opérations que vous voulez "
 "puis la touche retour. exemple : 1+2+3*(1/5)"
 msgstr ""
+"Eenvoudige rekenmachine: schrijf slechts de operaties die u wilt en kies dan "
+"terug. voorbeeld : 1+2+3*(1/5)"
 
 #: include/profile.inc.php:356 include/profile.inc.php:358
 #: include/profile.inc.php:381 include/profile.inc.php:363
 #: include/profile.inc.php:375
-#, fuzzy
 msgid "Calculatrice visible"
-msgstr "Rekenmachine"
+msgstr "Rekenmachine zichtbaar"
 
 #: include/template/dashboard.php:9 include/ajax_calendar_zoom.php:23
 #: include/class_html_input.php:779 include/template/dashboard.php:6
@@ -4900,9 +4788,8 @@ msgstr "Kalender"
 
 #: include/impress_rapport.inc.php:240 include/impress_rapport.inc.php:265
 #: include/impress_rapport.inc.php:282
-#, fuzzy
 msgid "Calendrier depuis :"
-msgstr "Kalender"
+msgstr "Kalender sinds:"
 
 #: include/lib/class_manage_table_sql.php:662
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:935
@@ -4911,30 +4798,27 @@ msgstr "Kalender"
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:1025
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:1069
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:1125
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "Evenwicht"
+msgstr "Annuleer"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:65
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:66
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:67
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:70
 msgid "Caractère"
-msgstr ""
+msgstr "Karakter"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:69
 msgid "Caractère en-tête"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofdkarakter in de kop"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:68
-#, fuzzy
 msgid "Caractère par défaut"
-msgstr "Standaardmenu"
+msgstr "Standaardkarakter"
 
 #: include/ext/sav/ajax_prepare_invoice.php:40
-#, fuzzy
 msgid "Carte réparation inexistante"
-msgstr "Bestaande categorie"
+msgstr "Reparatiekaart onbestaande"
 
 #: include/template/impress_cat_card.php:6 include/ajax_boxcard_search.php:57
 #: include/ajax/ajax_boxcard_search.php:57
@@ -4947,7 +4831,6 @@ msgstr "Categorie"
 
 #: include/template/fiche_def_input.php:14
 #: include/template/fiche_def_input.php:15
-#, fuzzy
 msgid "Categorie de fiche"
 msgstr "Categorie van het bestand"
 
@@ -5029,14 +4912,12 @@ msgid "Catégorie de fiche"
 msgstr "Categorie van het bestand"
 
 #: include/ext/sav/include/sav_param.inc.php:80
-#, fuzzy
 msgid "Catégorie de fiche pour les pièces"
-msgstr "Categorie van het bestand"
+msgstr "Categorie van bestand voor onderdelen"
 
 #: include/ext/sav/include/sav_param.inc.php:88
-#, fuzzy
 msgid "Catégorie des biens à dépanner"
-msgstr "Bestaande categorie"
+msgstr "Categorie van eigendommen die te depanneren zijn"
 
 #: include/class_fiche_def.php:236 include/class_fiche_def.php:219
 #: include/class_fiche_def.php:225 include/class_fiche_def.php:235
@@ -5058,15 +4939,13 @@ msgid "Catégorie existe déjà"
 msgstr "De categorie bestaat al."
 
 #: include/database.item.php:124 include/database.item.php:122
-#, fuzzy
 msgid "Catégorie fiche"
-msgstr "Categorie van het bestand"
+msgstr "Categorie bestand"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/test_file.php:105
 #: include/ext/import_doli/include/template/test_file.php:84
-#, fuzzy
 msgid "Catégorie invalide"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Ongeldige categorie"
 
 #: html/ajax_card.php:470 html/ajax_card.php:471 html/ajax_card.php:472
 #: html/ajax_card.php:523 html/ajax_card.php:524 html/ajax_card.php:530
@@ -5081,21 +4960,20 @@ msgstr "Opgeslagen categorie"
 
 #: include/class/template_card_category.class.php:159
 msgid "Catégorie utilisée, les attributs de base ne peuvent pas être modifiés"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie gebruikt, basis attributen kunnen niet aangepast worden"
 
 #: include/class/template_card_category.class.php:126
 #: include/class/template_card_category.class.php:159
 msgid "Catégorie utilisée, les attributs ne peuvent pas être modifiés"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie gebruikt, attributen kunnen niet aangepast worden"
 
 #: include/class_fiche_def.php:687 include/class_fiche_def.php:668
 #: include/class_fiche_def.php:674 include/class_fiche_def.php:686
 #: include/class_fiche_def.php:685 include/class/class_fiche_def.php:685
 #: include/class/fiche_def.class.php:686 include/class/fiche_def.class.php:681
 #: include/class/fiche_def.class.php:694
-#, fuzzy
 msgid "Catégorie verrouillée "
-msgstr "Opgeslagen categorie"
+msgstr "Categorie vergrendeld"
 
 #: include/template/forecast_cat.php:11
 #: include/template/forecast_cat-delete.php:11
@@ -5103,16 +4981,14 @@ msgid "Catégories"
 msgstr "Categorieën"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_manageledgercode.class.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Ce code est déjà utilisé"
-msgstr "De categorie bestaat al."
+msgstr "Deze code is reeds in gebruik"
 
 #: include/class_acc_parm_code.php:87 include/class/class_acc_parm_code.php:87
 #: include/class/acc_parm_code.class.php:87
 #: include/class/acc_parm_code.class.php:85
-#, fuzzy
 msgid "Ce compte n'existe pas"
-msgstr "Dit plan bestaat niet"
+msgstr "De rekening bestaan niet"
 
 #: include/action.common.inc.php:197 include/ajax_view_action.php:51
 #: include/action.common.inc.php:217 include/ajax_view_action.php:52
@@ -5124,14 +5000,13 @@ msgstr "Dit plan bestaat niet"
 #: include/action.common.inc.php:258 include/ajax/ajax_view_action.php:50
 #: include/action.common.inc.php:268
 msgid "Ce document n'est pas accessible"
-msgstr "Dit document is niet beschikbaar"
+msgstr "Dit document is niet toegankelijk"
 
 #: html/do.php:94 html/do.php:61 html/do.php:64 html/do.php:65 html/do.php:66
 #: html/do_BASE_342368.php:66 html/do_LOCAL_342368.php:66 html/do.php:71
 #: html/do_REMOTE_342368.php:66 html/do.php:73
-#, fuzzy
 msgid "Ce dossier est vide"
-msgstr "De Naam van de map is leeg"
+msgstr "Het dossier is leeg"
 
 #: include/ajax_bookmark.php:46 include/ajax/ajax_bookmark.php:46
 msgid "Ce favori a déjà été ajouté"
@@ -5154,36 +5029,33 @@ msgstr "Dit bestand bestaat niet"
 #: include/class/print_ledger.class.php:155
 #: include/class/print_ledger.class.php:199
 msgid "Ce journal ne peut être imprimé en mode simple"
-msgstr ""
+msgstr "Dit dagboek kan niet afgedrukt worden in eenvoudigde modus"
 
 #: include/database.item.php:133 include/database.item.php:136
 #: include/database.item.php:131 include/database.item.php:132
 #: include/database.item.php:125 include/database.item.php:123
 #: include/database.item.php:158 include/database.item.php:156
 msgid "Ce menu vous présente  un menu rapide de vos menus préférés"
-msgstr ""
+msgstr "Dit menu stelt u het snelmenu voor van al uw favoriete menu's"
 
 #: include/class/package_core.class.php:69
 #: include/class/package_plugin.class.php:49
 #: include/class/package_core.class.php:73
 #: include/class/package_plugin.class.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Ce n'est pas un fichier valide"
-msgstr "wordt niet in this journaal"
+msgstr "Dit is geen geldig bestand"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:223
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:240
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:238
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:284
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:324
-#, fuzzy
 msgid "Ce nom est déjà utilisé"
-msgstr "De categorie bestaat al."
+msgstr "Deze naam is reeds in gebruik"
 
 #: include/class/forecast_category_mtable.class.php:111
-#, fuzzy
 msgid "Ce nom existe déjà"
-msgstr "De categorie bestaat al."
+msgstr "Deze naam bestaat al reeds"
 
 #: include/ajax_anc_search.php:65 include/ajax/ajax_anc_search.php:65
 #: include/ajax/ajax_anc_search.php:67 include/ajax/ajax_anc_search.php:70
@@ -5197,20 +5069,18 @@ msgstr "Dit plan bestaat niet"
 #: html/ajax_misc.php:525 html/ajax_misc.php:533 html/ajax_misc.php:621
 #: html/ajax_misc.php:623 html/ajax_misc.php:682 html/ajax_misc.php:685
 #: html/ajax_misc.php:687 html/ajax_misc.php:692
-#, fuzzy
 msgid "Ce plugin n'existe pas "
-msgstr "Dit plan bestaat niet"
+msgstr "Deze plugin bestaat niet"
 
 #: include/ajax_account_update.php:160 include/ajax/ajax_account_update.php:160
 #: include/ajax/ajax_account_update.php:162
-#, fuzzy
 msgid "Ce poste existe déjà "
-msgstr "De categorie bestaat al."
+msgstr "Deze post bestaat al reeds"
 
 #: include/ajax_mod_periode.php:50 include/ajax/ajax_mod_periode.php:50
 #: include/ajax/ajax_periode.php:153 include/ajax/ajax_periode.php:151
 msgid "Cela pourrait avoir un impact sur les opérations déjà existantes"
-msgstr ""
+msgstr "Dit kan een impact hebben op de operaties die reeds bestaan"
 
 #: include/verif_bilan.inc.php:151 include/verif_bilan.inc.php:188
 #: include/verif_bilan.inc.php:191 include/verif_bilan.inc.php:193
@@ -5220,6 +5090,9 @@ msgid ""
 "par postes comptables, utilisez le plugin \n"
 "         \"OUTIL COMPTABLE\" pour corriger"
 msgstr ""
+"Dit kan verschillen veroorzaken tussen het balans per fiche en die dat er "
+"zijn per boekhoudkundige post, gebruik de plugin \n"
+"         \"OUTIL COMPTABLE\" om te corrigeren"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:2376 include/class_acc_ledger.php:2445
 #: include/class_acc_ledger.php:2460 include/class_acc_ledger.php:2472
@@ -5240,20 +5113,19 @@ msgstr "De persoon die betaald heeft geen boekhoudkundige post"
 
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_csv.php:35
 msgid "Ces fichiers peuvent être créés avec cette extension"
-msgstr ""
+msgstr "Deze bestanden kunnen aangemaakt worden met deze extensie"
 
 #: include/param_sec.inc.php:228 include/param_sec.inc.php:162
 #: include/param_sec.inc.php:168 include/param_sec.inc.php:173
 #: include/param_sec.inc.php:166 include/param_sec.inc.php:167
 msgid "Cet utilisateur est administrateur, il a tous les droits"
-msgstr ""
+msgstr "Deze gebruiker is administrator, hij heeft alle rechten"
 
 #: include/user_detail.inc.php:59 include/user_detail.inc.php:56
 #: include/user.inc.php:88 include/user.inc.php:97 include/user.inc.php:98
 #: include/user.inc.php:99
-#, fuzzy
 msgid "Cet utilisateur n'existe pas"
-msgstr "Dit bestand bestaat niet"
+msgstr "Deze gebruiker bestaat niet"
 
 #: include/ac_common.php:409 include/action.common.inc.php:125
 #: include/action.common.inc.php:127 include/ac_common.php:410
@@ -5293,7 +5165,6 @@ msgid "Cette catégorie n'a pas d'attribut email"
 msgstr "Deze categorie heeft geen toegewezen e-mail"
 
 #: include/export/export_fiche_balance_pdf.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Cette catégorie n'a pas de poste comptable"
 msgstr "Dit bestand heeft geen geldige boekhoudkundige post"
 
@@ -5303,9 +5174,8 @@ msgstr "Dit bestand heeft geen geldige boekhoudkundige post"
 #: include/fiche.inc.php:385 include/export/export_fiche_pdf.php:63
 #: include/fiche.inc.php:380 include/export/export_fiche_pdf.php:58
 #: include/fiche.inc.php:377
-#, fuzzy
 msgid "Cette catégorie n'ayant pas de poste comptable n'a pas de balance"
-msgstr "Dit bestand heeft geen geldige boekhoudkundige post"
+msgstr "Dit bestand heeft geen geldige boekhoudkundige post en geen balans"
 
 #: include/ext/tva/class_ext_tva.php:200 include/ext/tva/ext_tva.class.php:200
 #: include/ext/tva/ext_tva.class.php:201 include/ext/tva/ext_tva.class.php:204
@@ -5326,10 +5196,12 @@ msgid ""
 "Cette extension ne fonctionne pas sur cette version de NOALYSS Veuillez "
 "mettre votre programme a jour. Version minimum "
 msgstr ""
+"Deze extensie werkt niet op deze versie van NOALYSS Gelieve uw programma up-"
+"to-date te houden? Minimaal Versie vereist "
 
 #: include/database.item.php:16
 msgid "Cette extension permet de faire les listings et declarations TVA"
-msgstr ""
+msgstr "Deze extensie laat u toe listings en BTW declaraties te maken"
 
 #: include/ext/dossier_demo/index.php:59 include/ext/demo-noalyss/index.php:59
 msgid ""
@@ -5338,6 +5210,10 @@ msgid ""
 "saisies (opérations,fiches, modèles,...) seront effacées et remplacées par "
 "celles du dossier que vous aurez choisi"
 msgstr ""
+"Deze extensie laat u toe een dossier te restaureren hieronder voorgesteld, "
+"deze verwijderd en vervangt het huidige dossier ; alle ingevoerde "
+"(operaties,fiches,models,...) zullen verwijderd worden en vervangen door die "
+"dat deel uitmaken van het dossier dat u hebt gekozen"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_operation.php:146
 msgid "Cette fiche n'a pas de poste comptable valide"
@@ -5360,9 +5236,8 @@ msgstr "Dit bestand bestaat niet "
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:255 include/ajax/ajax_todo_list.php:193
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:248 include/ajax/ajax_todo_list.php:257
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:188
-#, fuzzy
 msgid "Cette note n'est pas à vous"
-msgstr "Deze extensie bestaat niet"
+msgstr "Deze nota is niet van u"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:200 include/class_acc_ledger.php:203
 #: include/class_acc_ledger.php:199 include/class_acc_ledger.php:202
@@ -5400,35 +5275,34 @@ msgstr "Deze BTW is ongeldig"
 #, php-format
 msgid "Cette version nécessite au moins une version supérieure ou égale à 8.0"
 msgstr ""
+"Deze versie vereist minstens een versie die recenter of gelijk is aan 8.0"
 
 #: html/install.php:390
 #, php-format
 msgid "Cette version nécessite au moins une version supérieure ou égale à 8.2"
 msgstr ""
+"Deze versie vereist minstens een versie die recenter of gelijk is aan 8.2"
 
 #: include/ext/bilan_interne/class_row_descriptor.php:74
 #: include/ext/bilan_interne/row_descriptor.class.php:74
 msgid "Champ \"linetype\" vide mais autres valeurs présentes"
-msgstr ""
+msgstr "Veld \"linetype\" is leeg maar andere invoer ingegeven"
 
 #: html/test_class.php:231 dev/test/test_class.php:227
 #: dev-2/test/test_class.php:227
-#, fuzzy
 msgid "Change de langue"
-msgstr "Handmatige wijziging"
+msgstr "Verander van taal"
 
 #: include/ext/tools/include/template/search_view.php:23
-#, fuzzy
 msgid "Changement analytique"
-msgstr "Handmatige wijziging"
+msgstr "Analytische wijziging"
 
 #: html/admin/template_config_form.php:39
 #: include/template/template_config_form.php:39
 #: include/template/template_config_form.php:40
 #: include/template/template_config_form.php:66
-#, fuzzy
 msgid "Changement de langue"
-msgstr "Handmatige wijziging"
+msgstr "Taal wijziging"
 
 #: include/template/action_other_action.php:26
 msgid "Changement des états"
@@ -5453,19 +5327,18 @@ msgstr "Handmatige wijziging"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:14
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:18
 msgid "Changer"
-msgstr ""
+msgstr "Veranderen"
 
 #: include/ext/tools/include/template/search_view.php:116
-#, fuzzy
 msgid "Changer  la fiche"
-msgstr "Met het bestand"
+msgstr "Verander de fiche"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:142
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:145
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:230
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:140
 msgid "Changer format"
-msgstr ""
+msgstr "Verander het formaat"
 
 #: include/company.inc.php:123 include/company.inc.php:142
 #: include/company.inc.php:146 include/company.inc.php:160
@@ -5480,7 +5353,6 @@ msgid "Changer poste comptable ou fiche"
 msgstr "Boekhoudkundige post of fiche veranderen"
 
 #: include/ext/tools/include/template/search_view.php:167
-#, fuzzy
 msgid "Changer un poste comptable par une fiche"
 msgstr "Boekhoudkundige post of fiche veranderen"
 
@@ -5494,16 +5366,14 @@ msgstr "Iedere fiche zal automatische zijn eigen boekhoudkundige post hebben: "
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:53
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:59
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:58
-#, fuzzy
 msgid "Charge"
-msgstr "Kosten"
+msgstr "Kost"
 
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:54
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:60
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Charge inversé"
-msgstr "Kosten"
+msgstr "Omgekeerde kost"
 
 #: html/ajax_ledger.php:353 html/ajax_ledger.php:371 html/ajax_ledger.php:364
 #: html/ajax_ledger.php:365 html/ajax_ledger.php:373
@@ -5522,7 +5392,6 @@ msgstr "Laden"
 
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_csv.php:31
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_anc.php:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chargement d'un fichier CSV , crée depuis Calc (OpenOffice.org ou "
 "libreoffice)"
@@ -5532,7 +5401,7 @@ msgstr ""
 
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_fec.php:31
 msgid "Chargement d'un fichier FEC en CSV ,"
-msgstr ""
+msgstr "Veranderen van een FEC file en CSV"
 
 #: include/database.item.php:89 include/database.item.php:87
 #: include/database.item.php:88 include/database.item.php:82
@@ -5542,23 +5411,26 @@ msgid ""
 "Chargement de modèles de documents qui seront générés par NOALYSS, les "
 "formats utilisables sont libreoffice, html, text et rtf"
 msgstr ""
+"Veranderen van type van het document zullen gegenereerd worden door NOALYSS, "
+"de formaten die beschikbaar zijn LibreOffice, html, text en rtf"
 
 #: include/database.item.php:92 include/database.item.php:95
 msgid ""
 "Chargement de modèles de documents qui seront générés par PhpCompta, les "
 "formats utilisables sont libreoffice, html, text et rtf"
 msgstr ""
+"Veranderen van type van het document zullen gegenereerd worden door "
+"PhpCompta, de formaten die beschikbaar zijn LibreOffice, html, text en rtf"
 
 #: include/ext/noalyss_document/index.php:142
 #: include/ext/noalyss_document/index.php:80
-#, fuzzy
 msgid "Chargement documents"
-msgstr "Categorie van de documenten"
+msgstr "Laden van documenten"
 
 #: include/ext/noalyss_document/include/manage_document.inc.php:121
 #, php-format
 msgid "Chargement réussi : %d fichier(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Opladen geslaagd: %d bestand(en)"
 
 #: include/user_menu.php:153 include/user_menu.php:157
 #: include/lib/user_menu.php:166 include/lib/user_menu.php:179
@@ -5579,7 +5451,7 @@ msgstr "Pad"
 #: include/template/template_config_form.php:44
 #: include/template/template_config_form.php:70
 msgid "Chemin complet vers les executable de Postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "Volledig pad naar de executable de Postgresql"
 
 #: html/ajax_misc.php:314 html/user_login.php:170 include/balance.inc.php:280
 #: include/compta_fin_rec.inc.php:126 include/compta_fin_saldo.inc.php:38
@@ -5665,9 +5537,9 @@ msgstr ""
 #: include/ajax/ajax_boxcard_search.php:50 include/class/fiche.class.php:1868
 #: html/ajax_misc.php:594 include/user.inc.php:277 include/user.inc.php:288
 #: html/ajax_misc.php:599 html/user_login.php:179 include/user.inc.php:298
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Cherche"
-msgstr "Vinden"
+msgstr "Zoek"
 
 #: include/class/class_fiche.php:1591 include/class/class_fiche.php:1594
 #: include/adm.inc.php:81 include/bank.inc.php:74 include/contact.inc.php:77
@@ -5678,16 +5550,15 @@ msgstr "Vinden"
 #: include/customer.inc.php:72 include/manager.inc.php:73
 #: include/supplier.inc.php:72 include/contact.inc.php:74
 #: include/customer.inc.php:73
-#, fuzzy
 msgid "Cherche "
-msgstr "Vinden"
+msgstr "Zoek"
 
 #: include/template/forecast_item_mtable-input.php:101
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:150
 #: include/class/acc_report_mtable.class.php:98
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:151
 msgid "Cherche poste, fiche , analytique"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek post, fiche, analytisch"
 
 #: include/fiche.inc.php:91 include/fiche.inc.php:93
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:592
@@ -5705,50 +5576,51 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:729 include/template/module.php:42
 #: include/class/anc_operation.class.php:330
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:760
-#, fuzzy
 msgid "Chercher"
-msgstr "Vinden"
+msgstr "Zoeken"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:31 include/lib/message_javascript.php:32
 msgid ""
 "Cherchez en saisissant le quickcode, le poste comptable ou une partie du nom "
 "de la fiche ou de l'adresse"
 msgstr ""
+"Zoek door de quickcode in te geven, de boekhoudkundige post of een deel van "
+"de naam van de fiche of adres"
 
 #: include/anc_great_ledger.inc.php:67
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez au moins une opération"
-msgstr "Alle activiteiten"
+msgstr "Kies ten minste één operatie"
 
 #: include/anc_great_ledger.inc.php:92
 msgid ""
 "Choisissez au moins une opération, les opérations rapprochées et le type "
 "d'export"
 msgstr ""
+"Kies ten minste één operatie, de overeenkomstige operaties en type van export"
 
 #: include/periode.inc.php:140 include/periode.inc.php:83
 #: include/periode.inc.php:79 include/periode.inc.php:126
 msgid "Choisissez global ou uniquement le journal à fermer"
-msgstr ""
+msgstr "Kies globaal of enkel het dagboek te sluiten"
 
 #: include/opening.inc.php:157 include/opening.inc.php:155
 msgid ""
 "Choisissez l'exercice clôturé (exercice N-1) du dossier à reporter pour les "
 "a-nouveaux (exercice N)"
 msgstr ""
+"Kies de afgesloten oefening (oefening N-1) van het dossier te importeren "
+"voor de a-nieuwigheden (oefening N)"
 
 #: html/ajax_misc.php:452 html/ajax_misc.php:454 html/ajax_misc.php:460
 #: html/ajax_misc.php:462 html/ajax_misc.php:466 html/ajax_misc.php:431
 #: html/ajax_misc.php:439 html/ajax_misc.php:527 html/ajax_misc.php:529
 #: html/ajax_misc.php:587 html/ajax_misc.php:590 html/ajax_misc.php:592
 #: html/ajax_misc.php:597
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez la TVA"
 msgstr "Kies de BTW"
 
 #: html/ajax_misc.php:209 html/ajax_misc.php:223 html/ajax_misc.php:229
 #: html/ajax_misc.php:307 html/ajax_misc.php:312 html/ajax_misc.php:340
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez la TVA "
 msgstr "Kies de BTW"
 
@@ -5758,37 +5630,35 @@ msgstr "Kies de BTW"
 #: include/ajax/ajax_card.php:286 include/ajax/ajax_card.php:292
 #: include/ajax/ajax_card.php:291 include/ajax/ajax_card.php:305
 #: include/ajax/ajax_card.php:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choisissez la catégorie de fiche à laquelle vous aimeriez ajouter une fiche"
 msgstr "Kies de bestandscategorie waar u een record wil toevoegen"
 
 #: include/opening.inc.php:114 include/opening.inc.php:112
 msgid "Choisissez le dossier où sont les soldes à importer"
-msgstr ""
+msgstr "Kies het dossier waar de saldo's te importeren zijn"
 
 #: include/impress_jrn.inc.php:104 include/impress_jrn.inc.php:122
 #: include/impress_jrn.inc.php:115
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez le journal"
-msgstr "Kies uw dossier"
+msgstr "Kies het dagboek"
 
 #: include/impress_poste.inc.php:58 include/impress_poste.inc.php:51
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez le poste"
-msgstr "Kies uw dossier"
+msgstr "Kies de post"
 
 #: include/impress_rapport.inc.php:203 include/impress_rapport.inc.php:228
 #: include/impress_rapport.inc.php:245
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez le rapport"
-msgstr "Kies uw dossier"
+msgstr "Kies het rapport"
 
 #: tmp/import-advanced/template/transfer-select-file.php:39
 msgid ""
 "Choisissez les imports comptabilité et / ou analytique à intégrer dans "
 "Noalyss, les fichiers analytiques sont optionnels."
 msgstr ""
+"Kies boekhoud importen en / of analytisch te integreren in Noalyss, de "
+"analytische fiche's zijn optioneel"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_am_card.php:229
 #: include/ext/amortis/include/class_am_card.php:230
@@ -5796,9 +5666,8 @@ msgstr ""
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:245
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:291
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:317
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez poste comptable ou fiche"
-msgstr "Boekhoudkundige post of fiche veranderen"
+msgstr "Boekhoudkundige post of fiche "
 
 #: include/template/fiche_def_input.php:23
 #: include/template/fiche_def_input.php:24
@@ -5806,25 +5675,24 @@ msgid ""
 "Choisissez poste comptable qui sera la base des postes comptables pour les "
 "fiches de cette catégorie"
 msgstr ""
+"Kies een boekhoudkundige post die de basis zal vormen voor de "
+"boekhoudkundige posten van de fiches in deze categorie"
 
 #: include/balance.inc.php:47 include/impress_bilan.inc.php:51
 #: include/impress_jrn.inc.php:86 include/ext/bilan_interne/index.php:56
 #: include/balance.inc.php:51 include/impress_jrn.inc.php:104
 #: include/impress_bilan.inc.php:54 include/balance.inc.php:44
 #: include/impress_jrn.inc.php:97 include/ext/bilan_interne/index.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez un autre exercice"
 msgstr "Kies een andere oefening"
 
 #: html/user_login.php:162
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez un dossier"
 msgstr "Kies een dossier"
 
 #: include/impress_bilan.inc.php:51 include/impress_jrn.inc.php:97
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez un exercice"
-msgstr "Kies een andere oefening"
+msgstr "Kies een oefening"
 
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:77
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:87
@@ -5832,32 +5700,28 @@ msgstr "Kies een andere oefening"
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:88
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:82
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:92
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez un journal"
-msgstr "Kies uw dossier"
+msgstr "Kies een dagboek"
 
 #: include/class_pre_operation.php:281
 #: include/class/class_pre_operation.php:281
 #: include/class/class_pre_operation.php:284
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez un modèle"
-msgstr "Kies een dossier"
+msgstr "Kies een model"
 
 #: include/template/fiche_def-input_new.php:27
 msgid "Choisissez un modèle pour cette nouvelle catégorie de fiche"
-msgstr ""
+msgstr "kies een model voor deze nieuwe categorie fiche"
 
 #: include/impress_poste.inc.php:59 include/impress_poste.inc.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez un poste"
-msgstr "Kies een dossier"
+msgstr "Kies een post"
 
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:115
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:120
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:124
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez un type de fiche"
-msgstr "Kies een andere oefening"
+msgstr "Kies een type fiche"
 
 #: html/ajax_card.php:295 html/ajax_card.php:297 html/ajax_card.php:298
 #: include/ajax/ajax_card.php:278 include/ajax/ajax_card.php:279
@@ -5865,9 +5729,8 @@ msgstr "Kies een andere oefening"
 #: include/ajax/ajax_card.php:288 include/ajax/ajax_card.php:294
 #: include/ajax/ajax_card.php:293 include/ajax/ajax_card.php:307
 #: include/ajax/ajax_card.php:313
-#, fuzzy
 msgid "Choisissez une catégorie svp"
-msgstr "Kies een dossier"
+msgstr "Kies een categorie aub"
 
 #: html/ajax_misc.php:190 html/ajax_misc.php:209
 msgid "Choississez la TVA "
@@ -5879,14 +5742,12 @@ msgid ""
 msgstr "Kies de bestandscategorie waar u een record wil toevoegen"
 
 #: include/impress_rapport.inc.php:203
-#, fuzzy
 msgid "Choississez le rapport"
-msgstr "Kies de BTW"
+msgstr "Kies het rapport"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_am_card.php:229
-#, fuzzy
 msgid "Choississez poste comptable ou fiche"
-msgstr "Boekhoudkundige post of fiche veranderen"
+msgstr "Boekhoudkundige post of fiche kiezen"
 
 #: include/balance.inc.php:45 include/impress_bilan.inc.php:48
 #: include/impress_jrn.inc.php:84 include/impress_rapport.inc.php:182
@@ -5902,9 +5763,8 @@ msgstr "Kies een dossier"
 #: include/template/followup-show-action-add.php:34
 #: include/template/followup-show-action-add.php:38
 #: include/template/followup-show-action-add.php:40
-#, fuzzy
 msgid "Choississez une action"
-msgstr "Kies uw dossier"
+msgstr "Kies een actie"
 
 #: html/user_login.php:160
 msgid "Choississez votre dossier"
@@ -5912,9 +5772,8 @@ msgstr "Kies uw dossier"
 
 #: html/test_class.php:218 dev/test/test_class.php:214
 #: dev-2/test/test_class.php:214
-#, fuzzy
 msgid "Choississez votre langue"
-msgstr "Kies uw dossier"
+msgstr "Kies uw taal"
 
 #: include/ajax_anc_search.php:78 include/ajax_anc_search.php:79
 #: include/ajax/ajax_anc_search.php:78 include/ajax/ajax_anc_search.php:79
@@ -5928,9 +5787,8 @@ msgid "Choix"
 msgstr "Keuze"
 
 #: include/ext/invoicing/include/ajax_message.php:30
-#, fuzzy
 msgid "Choix Message"
-msgstr "Bericht"
+msgstr "Keuze bericht"
 
 #: include/class_anc_print.php:132 include/class_anc_print.php:127
 #: include/class_anc_print.php:133 include/class/class_anc_print.php:127
@@ -5973,9 +5831,8 @@ msgstr "Een categorie kiezen"
 #: include/database.item.php:74 include/database.item.php:71
 #: include/database.item.php:72 include/database.item.php:66
 #: include/database.item.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Choix de votre dossier"
-msgstr "Kies uw dossier"
+msgstr "Keuze van uw dossier"
 
 #: include/class_html_input.php:373 include/class_html_input.php:374
 #: include/class_html_input.php:378 include/lib/class_html_input.php:378
@@ -5993,25 +5850,23 @@ msgid "Choix du bilan"
 msgstr "Keuze van de balans"
 
 #: include/opening.inc.php:138 include/opening.inc.php:136
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Choix du dossier : %s"
-msgstr "Kies uw dossier"
+msgstr "Keuze van dossier : %s"
 
 #: include/compta_ach.inc.php:83 include/compta_ach.inc.php:86
 #: include/compta_ven.inc.php:95 include/compta_ach.inc.php:88
 #: include/compta_ach.inc.php:90 include/compta_ven.inc.php:97
 #: include/compta_ach.inc.php:87 include/compta_ven.inc.php:89
 #: include/template/acc_ledger-input_extra_info.php:71
-#, fuzzy
 msgid "Choix du dépôt"
-msgstr "Configuratie van de deposito's "
+msgstr "Keuze van de deposito's "
 
 #: include/ext/importbank/ajax.php:186 include/ext/importbank/ajax.php:189
 #: include/ext/importbank/ajax.php:190 include/ext/importbank/ajax.php:204
 #: include/ext/importbank/ajax.php:214
-#, fuzzy
 msgid "Choix du tiers pour les opérations sélectionnées"
-msgstr "Geen enkele operatie in de huidige oefening"
+msgstr "Keuze van derde voor geselecteerde operatie"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/class_formulaire_param_detail.php:186
 #: include/ext/rapport_avance/include/class_formulaire_param_detail.php:193
@@ -6036,42 +5891,36 @@ msgstr "Keuze van het soort dagboek"
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2605
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2685
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2775
-#, fuzzy
 msgid "Choix du type de journal est obligatoire"
-msgstr "Keuze van het soort dagboek"
+msgstr "Keuze van het soort dagboek is verplicht"
 
 #: include/ext/import-advanced/ajax.php:149 tmp/import-advanced/ajax.php:149
 #: tmp/import-advanced/template/transfer-select-file.php:56
 #: include/ext/import-advanced/ajax.php:167
-#, fuzzy
 msgid "Choix fichier comptabilité"
-msgstr "Accounting Module"
+msgstr "Keuze boekhoudings fiche"
 
 #: include/ext/import-advanced/ajax.php:160 tmp/import-advanced/ajax.php:160
 #: include/ext/import-advanced/ajax.php:178
-#, fuzzy
 msgid "Choix fichiers analytiques"
-msgstr "Analytisch"
+msgstr "Keuze analystische fiche's"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:250
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:267
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:265
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:311
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:351
-#, fuzzy
 msgid "Choix incorrect"
-msgstr "Verkeerde klant"
+msgstr "Keuze incorrect"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail_input.inc.php:100
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail_input.inc.php:99
-#, fuzzy
 msgid "Choix message"
-msgstr "Keuze van rekening"
+msgstr "Keuze van bericht"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/template_show.php:34
-#, fuzzy
 msgid "Choix modèle"
-msgstr "Kies een dossier"
+msgstr "Kies een model"
 
 #: include/class/class_acc_balance.php:333
 #: include/class/class_acc_balance.php:374
@@ -6084,7 +5933,7 @@ msgstr "Kies een dossier"
 #: include/class/acc_balance.class.php:378
 #: include/class/acc_balance.class.php:419
 msgid "Class 1-5"
-msgstr ""
+msgstr "Class 1-5"
 
 #: include/class/class_acc_balance.php:341
 #: include/class/class_acc_balance.php:383
@@ -6096,9 +5945,8 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_balance.class.php:426
 #: include/class/acc_balance.class.php:386
 #: include/class/acc_balance.class.php:428
-#, fuzzy
 msgid "Class 6"
-msgstr "Verwante klasse"
+msgstr "Class 6"
 
 #: include/class/class_acc_balance.php:349
 #: include/class/class_acc_balance.php:391
@@ -6110,14 +5958,13 @@ msgstr "Verwante klasse"
 #: include/class/acc_balance.class.php:434
 #: include/class/acc_balance.class.php:394
 #: include/class/acc_balance.class.php:436
-#, fuzzy
 msgid "Class 7"
-msgstr "Verwante klasse"
+msgstr "Class 7"
 
 #: include/class_acc_account.php:189 include/class/class_acc_account.php:189
 #, php-format
 msgid "Classe Parent"
-msgstr "Verwante klasse"
+msgstr "Bovenliggende klasse"
 
 #: include/template/category_of_card.php:21
 #: include/template/fiche_def_input.php:18
@@ -6146,12 +5993,11 @@ msgstr "Sleutel"
 #: include/database.item.php:151 include/database.item.php:149
 #: include/ext/coprop/index.php:45
 msgid "Clef de répartition"
-msgstr "Key distribution"
+msgstr "Verdeelsleutel"
 
 #: include/database.item.php:151 include/database.item.php:149
-#, fuzzy
 msgid "Clef de répartition pour la comptabilité analytique"
-msgstr "Cost Accounting Module"
+msgstr "Verdeelsleutel voor de analytische boekhouding"
 
 #: include/anc_key.inc.php:45
 msgid "Clef invalide"
@@ -6252,48 +6098,41 @@ msgid "Client"
 msgstr "Klant"
 
 #: include/ext/sav/include/template/sas_display_detail.php:66
-#, fuzzy
 msgid "Client "
 msgstr "Klant"
 
 #: include/class/status_operation_event.class.php:78
-#, fuzzy
 msgid "Client en retard"
-msgstr "Klanten zijn te laat"
+msgstr "Klant te laat"
 
 #: include/ext/transform/ajax_save_intervat_assujetti.php:27
 msgid "Client incorrect"
 msgstr "Verkeerde klant"
 
 #: include/class/status_operation_event.class.php:75
-#, fuzzy
 msgid "Client à payer aujourd'hui"
-msgstr "Leverancier vandaag betalen"
+msgstr "Leverancier vandaag te betalen"
 
 #: include/export/export_ledger_csv.php:241
 #: include/export/export_ledger_csv.php:248
 #: include/export/export_ledger_csv.php:255
-#, fuzzy
 msgid "Client/Fourn."
-msgstr "Klant"
+msgstr "Klant/Levera."
 
 #: include/widget/invoice/invoice.php:37
-#, fuzzy
 msgid "Clients"
-msgstr "Klant"
+msgstr "Klanten"
 
 #: include/template/param_jrn.php:194
-#, fuzzy
 msgid "Clients (C)"
-msgstr "Klant"
+msgstr "Klanten (C)"
 
 #: include/template/param_jrn.php:194 include/template/param_jrn.php:201
 #: include/template/param_jrn.php:203 include/template/param_jrn.php:248
 #: include/template/param_jrn.php:249 include/template/param_jrn.php:264
 #: include/template/param_jrn.php:287
-#, fuzzy
 msgid "Clients (D)"
-msgstr "Klant"
+msgstr "Klanten (D)"
 
 #: include/template/dashboard.php:284 include/template/dashboard.php:267
 #: include/template/dashboard.php:271 include/template/dashboard.php:250
@@ -6304,13 +6143,12 @@ msgstr "Klanten zijn te laat"
 
 #: include/ext/amortis/include/material_add.inc.php:50
 msgid "Cliquez ici CCARD"
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier CCARD"
 
 #: html/user_login.php:97 html/user_login.php:103 html/user_login.php:116
 #: html/user_login.php:115 html/user_login.php:122
-#, fuzzy
 msgid "Cliquez ici pour mettre à jour"
-msgstr "Klik hier om uw voorkeuren bij te werken"
+msgstr "Klik hier om  bij te werken"
 
 #: include/template/dashboard.php:60 include/template/dashboard.php:197
 #: include/template/dashboard.php:201 include/template/dashboard.php:180
@@ -6319,9 +6157,8 @@ msgid "Cliquez ici pour mettre à jour vos préférences"
 msgstr "Klik hier om uw voorkeuren bij te werken"
 
 #: include/admin_repo.inc.php:56 include/admin_repo.inc.php:61
-#, fuzzy
 msgid "Cliquez ici pour vous connecter comme administrateur"
-msgstr "U bent geen beheerder"
+msgstr "Klik hier om u aan te loggen als administrator"
 
 #: include/ac_common.php:814 include/ac_common.php:817
 #: include/lib/ac_common.php:814 include/lib/ac_common.php:815
@@ -6330,40 +6167,38 @@ msgstr "U bent geen beheerder"
 #: include/lib/ac_common.php:847 include/lib/ac_common.php:849
 #: include/lib/ac_common.php:865 include/lib/ac_common.php:875
 msgid "Cliquez ici pour vous reconnecter dans une autre page"
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier om u opnieuw aan te loggen op een andere pagina"
 
 #: include/lib/inplace_edit.class.php:58 include/lib/inplace_edit.class.php:62
-#, fuzzy
 msgid "Cliquez pour éditer"
-msgstr "Creditsaldo"
+msgstr "Klik hier om aan te passen"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:66 include/lib/message_javascript.php:68
 #: include/lib/message_javascript.php:69
 msgid "Cliquez sur le chemin pour ouvrir le menu"
-msgstr ""
+msgstr "klik hier voor het pad naar het openen van het menu"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:65 include/lib/message_javascript.php:67
 #: include/lib/message_javascript.php:68
 msgid "Cliquez sur le code AD pour ouvrir le menu dans un nouvel onglet"
 msgstr ""
+"Klik op de code AD om het te openen menu in een nieuw tabblad te openen"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:48 include/lib/message_javascript.php:49
 msgid "Cliquez sur le titre d'une colonne pour trier"
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier voor de titel van een te triëren kolom"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/class_rapav_listing.php:417
 #: include/ext/listing/include/class_rapav_listing.php:419
 #: include/ext/listing/include/rapav_listing.class.php:419
 #: include/ext/listing/include/rapav_listing.class.php:425
-#, fuzzy
 msgid "Clonage impossible"
-msgstr "Export is onmogelijk"
+msgstr "Klonen onmogelijk"
 
 #: include/class/anticipation.class.php:170
 #: include/class/anticipation.class.php:171
-#, fuzzy
 msgid "Clone"
-msgstr "Klonen"
+msgstr "Klone"
 
 #: include/forecast.inc.php:364 include/forecast.inc.php:344
 #: include/forecast.inc.php:340 include/forecast.inc.php:334
@@ -6377,26 +6212,23 @@ msgstr "Klonen"
 #: include/class/contact_option_ref_mtable.class.php:49
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:59
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Coche"
-msgstr "Alles aanvinken "
+msgstr "Vink aan"
 
 #: include/param_pcmn.inc.php:65 include/template/pcmn_update.php:50
 #: include/template/pcmn_update.php:51
-#, fuzzy
 msgid "Cocher pour effacer"
-msgstr "Vink aan om deze fiche te verwijderen "
+msgstr "Vink aan om deze te verwijderen "
 
 #: include/ext/listing/include/rapav_listing.class.php:98
-#, fuzzy
 msgid "Cocher pour effacer ce listing"
-msgstr "Vink aan om deze fiche te verwijderen "
+msgstr "Vink aan om deze listing te verwijderen "
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:187
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:188
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:200
 msgid "Cocher pour remettre les couleurs d'origine"
-msgstr ""
+msgstr "Aanvinken om de originele kleuren terug te zetten"
 
 #: include/class_ibutton.php:68 include/class_ibutton.php:70
 #: include/lib/class_ibutton.php:70 include/lib/ibutton.class.php:70
@@ -6415,6 +6247,9 @@ msgid ""
 "comptable propre, il sera calculé automatiquement si vous n'en donnez pas "
 "un. "
 msgstr ""
+"Aanvinken van dit veld als elk fiche van deze categorie zijn eigen "
+"boekhoudkundige post dient te hebben, deze zal automatisch berekend worden "
+"indien u er geen invoerd"
 
 #: include/ajax_get_menu_detail.php:97
 msgid "Cochez cette case si vous souhaitez effacer ce menu"
@@ -6440,16 +6275,14 @@ msgstr "Vink dit vakje aan als u zeker bent dat u dit dossier wil verwijderen "
 #: include/ajax/ajax_admin.php:264 include/ajax/ajax_admin.php:285
 #: include/ajax/ajax_admin.php:289 include/ajax/ajax_admin.php:288
 #: include/ajax/ajax_admin.php:303 include/ajax/ajax_admin.php:306
-#, fuzzy
 msgid "Cochez la case si vous êtes sûr de vouloir effacer ce modèle"
-msgstr "Vink dit vakje aan als u zeker bent dat u dit dossier wil verwijderen "
+msgstr "Vink dit vakje aan als u zeker bent dat u dit model wil verwijderen "
 
 #: include/template/tag_detail.php:24 include/template/tag_detail.php:33
 msgid "Cochez pour cette case pour effacer ce tag"
 msgstr "Vink dit vakje aan als u de tag wil verwijderen"
 
 #: include/template/tag_detail.php:33 include/template/tag_detail.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Cochez pour cette case pour effacer cette étiquette (tag)"
 msgstr "Vink dit vakje aan als u de tag wil verwijderen"
 
@@ -6464,9 +6297,8 @@ msgstr "Vink aan om deze fiche te verwijderen "
 
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:162
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Codage des caractères"
-msgstr "Categorieën kiezen"
+msgstr "Coderen van karakters"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1376
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:670 include/ext/amortis/raw.php:51
@@ -6547,39 +6379,33 @@ msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_manageledgercode.class.php:46
-#, fuzzy
 msgid "Code (dans le fichier)"
-msgstr "Alle bladen in PDF"
+msgstr "Code (in de file)"
 
 #: include/class/default_menu.class.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Code AD pour appel gestion"
-msgstr "Code voor call management"
+msgstr "Code AD voor oproep van beheer"
 
 #: include/class/default_menu.class.php:61
-#, fuzzy
 msgid "Code AD pour création facture depuis gestion"
-msgstr "Code om de factuur aan te maken door het management"
+msgstr "Code AD voor factuur aanmaak vanuit beheer"
 
 #: include/class/default_menu.class.php:67
-#, fuzzy
 msgid "Code AD pour création note de frais ou facture achat"
-msgstr "Code om de factuur aan te maken door het management"
+msgstr "Code AD voor nota van onkosten aanmaak of aankoopfactuur"
 
 #: include/fiche.inc.php:539 include/export/export_fiche_balance_csv.php:159
 #: include/export/export_histo_csv.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Code Devise"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Code Valuta"
 
 #: include/class/currency_mtable.class.php:202
-#, fuzzy
 msgid "Code ISO existe déjà"
-msgstr "De categorie bestaat al."
+msgstr "ISO Code bestaat al reeds"
 
 #: include/class/currency_mtable.class.php:208
 msgid "Code ISO trop long max = 10"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Code te lang want max = 10"
 
 #: include/ac_common.php:1062 include/ac_common.php:1063
 #: include/ac_common.php:1071 include/ac_common.php:1072
@@ -6638,12 +6464,10 @@ msgstr "Item code"
 
 #: include/ext/import-advanced/include/imd_parameter.inc.php:76
 #: tmp/import-advanced/include/imd_parameter.inc.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Code Journaux"
 msgstr "Code dagboek"
 
 #: include/class/mobile_device_mtable.class.php:40
-#, fuzzy
 msgid "Code Menu"
 msgstr "Menucode"
 
@@ -6773,20 +6597,17 @@ msgstr "BTW-code"
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_csv.php:52
 #: include/ext/import_account/include/impacc_csv.class.php:52
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_import.class.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Code TVA Invalide"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Ongeldige BTW code"
 
 #: tmp/import-advanced/template/tva_parameter_list.php:34
-#, fuzzy
 msgid "Code TVA du CSV"
-msgstr "BTW Code"
+msgstr "BTW Code van CSV"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:323
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:363
-#, fuzzy
 msgid "Code TVA déjà utilisé"
-msgstr "De categorie bestaat al."
+msgstr "BTW Code reeds in gebruik"
 
 # Est-ce que le mot ne doit pas être intracommunautaire?
 #: include/ext/tva/form_parameter.php:183
@@ -6802,9 +6623,8 @@ msgid "Code TVA pour clients  nationaux"
 msgstr "BTW-code voor nationale klanten"
 
 #: include/export/export_stock_histo_csv.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Code Tiers"
-msgstr "Interne code"
+msgstr "Code Derden"
 
 #: include/export/export_fiche_detail_csv.php:72
 #: include/export/export_poste_detail_csv.php:82
@@ -6812,23 +6632,20 @@ msgstr "Interne code"
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:525
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:487
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:526
-#, fuzzy
 msgid "Code devise"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Code valuta"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_import.class.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Code devise invalide"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Ongeldige valuta code"
 
 #: include/template/menu_detail.php:27 include/template/menu_detail.php:25
 msgid "Code du menu"
 msgstr "Menucode"
 
 #: include/class/parameter_extra_mtable.class.php:71
-#, fuzzy
 msgid "Code déjà utilisé"
-msgstr "De categorie bestaat al."
+msgstr "Code reeds in gebruik"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1743
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:1327
@@ -6878,16 +6695,14 @@ msgstr "Levernacierscode"
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:514
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:544
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:567
-#, fuzzy
 msgid "Code groupe"
-msgstr "Groep"
+msgstr "Groepcode"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_fec.class.php:145
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:179
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:180
-#, fuzzy
 msgid "Code groupe vide"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Groepcode is niet ingevoerd/leeg"
 
 #: include/class_fiche.php:1283 include/class_fiche.php:1289
 #: include/class_fiche.php:1306 include/class/class_fiche.php:1306
@@ -6915,14 +6730,12 @@ msgstr "Ongeldige code"
 #: include/user_detail.inc.php:94 include/user_detail.inc.php:91
 #: include/user.inc.php:131 include/user.inc.php:150 include/user.inc.php:151
 #: include/user.inc.php:165 include/user.inc.php:170 include/user.inc.php:174
-#, fuzzy
 msgid "Code invalide, effacement refusé"
-msgstr "Erasure"
+msgstr "Code ongeldig, wissen geweigerd"
 
 #: include/class/currency_mtable.class.php:134
-#, fuzzy
 msgid "Code iso ne peut pas être vide"
-msgstr "De Naam mag are niet leeg"
+msgstr "ISO Code kan niet leeg zijn"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1735
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:1319
@@ -6972,7 +6785,7 @@ msgstr "Code dagboek"
 #: include/ext/bilan_interne/class_row_descriptor.php:135
 #: include/ext/bilan_interne/row_descriptor.class.php:135
 msgid "Code malformé dans le fichier "
-msgstr ""
+msgstr "Misvormde code in deze fiche"
 
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:274
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:289
@@ -6982,9 +6795,8 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:336
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:316
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:335
-#, fuzzy
 msgid "Code paiement"
-msgstr "Betaling"
+msgstr "Betalingscode"
 
 #: include/ext/transform/include/template/listing_assujetti_declarant.php:35
 #: include/ext/transform/include/template/listing_assujetti_representative.php:36
@@ -7011,10 +6823,10 @@ msgstr "Code om de factuur aan te maken door het management"
 #: include/class/class_stock_goods.php:149
 #: include/class/stock_goods.class.php:150
 #: include/class/stock_goods.class.php:156
-#, fuzzy
 msgid "Code stock inutilisé"
-msgstr "niet use of"
+msgstr "Voorraad code gebruikt"
 
+# Commande -> Bestelling
 #: include/export_fiche_balance_csv.php:142 include/fiche.inc.php:440
 #: include/fiche.inc.php:445 include/fiche.inc.php:447
 #: include/fiche.inc.php:515 include/fiche.inc.php:518
@@ -7028,9 +6840,8 @@ msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
 #: include/ajax/ajax_template_cat_category.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Commande inconnue"
-msgstr "Onbekende post"
+msgstr "Bestelling onebekend"
 
 #: html/admin/setup.php:445 html/admin/setup.php:463 html/admin/setup.php:469
 #: html/install.php:533 html/install.php:532 html/install.php:530
@@ -7039,7 +6850,7 @@ msgstr "Onbekende post"
 #: html/install.php:480 html/install.php:529 html/install.php:535
 #: html/install.php:543 html/install.php:577 html/install.php:579
 msgid "Commencer la mise à jour ou l'installation"
-msgstr ""
+msgstr "Begin de update of download"
 
 #: include/template/detail-action.php:232
 #: include/template/form_ledger_fin.php:43
@@ -7141,9 +6952,8 @@ msgstr "Commentaar"
 
 #: include/class_fiche_def_ref.php:98 include/class/class_fiche_def_ref.php:98
 #: include/class/fiche_def_ref.class.php:98
-#, fuzzy
 msgid "Commentaire "
-msgstr "Commentaar"
+msgstr "Commentaar "
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1745
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:1329
@@ -7186,15 +6996,13 @@ msgstr "Opmerking BTW"
 
 #: include/anc_od.inc.php:157 include/anc_od.inc.php:155
 #: include/anc_od.inc.php:161
-#, fuzzy
 msgid "Commentaire vide"
-msgstr "Commentaar"
+msgstr "Lege commentaar"
 
 #: include/class/follow_up.class.php:1525
 #: include/class/follow_up.class.php:1693
-#, fuzzy
 msgid "Commentaires "
-msgstr "Commentaar"
+msgstr "Commentaren"
 
 #: include/company.inc.php:109 include/company.inc.php:128
 #: include/company.inc.php:132 include/company.inc.php:140
@@ -7203,9 +7011,8 @@ msgstr "Gemeente"
 
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1283
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1331
-#, fuzzy
 msgid "Communication ou autre information  : "
-msgstr "Andere informatie :"
+msgstr "Communicatie of andere informatie :"
 
 #: include/class_acc_ledger_fin.php:551 include/class_acc_ledger.php:1445
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1399
@@ -7315,40 +7122,33 @@ msgstr "Boekhouding"
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:41
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:46
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:45
-#, fuzzy
 msgid "Comptabilité Analytique"
-msgstr "Export Cost Accounting"
+msgstr "Analytische Boekhouding"
 
 #: include/class/pdf_anc_acc_list.class.php:45
-#, fuzzy
 msgid "Comptabilité Analytique Activité/Fiche"
-msgstr "Export Cost Accounting"
+msgstr "Analytische Boekhouding Activiteit/fiche"
 
 #: include/class/pdf_anc_acc_list.class.php:46
-#, fuzzy
 msgid "Comptabilité Analytique Activité/Poste Comptable"
-msgstr "rekening"
+msgstr "Analytische Boekhouding Activiteit/Boekhoudkundige post"
 
 #: include/class/pdf_anc_acc_list.class.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Comptabilité Analytique Fiche/Activité"
-msgstr "Export Cost Accounting"
+msgstr " Analytische Boekhouding Fiche/Activiteit"
 
 #: include/class/pdf_anc_acc_list.class.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Comptabilité Analytique Poste comptable/Activité"
-msgstr "Accountant Vacature"
+msgstr "Analytische Boekhouding Activiteit/boekhoudkundige post"
 
 #: include/ext/tools/include/tool_function.php:561
-#, fuzzy
 msgid "Comptabilité analytique désactivé"
-msgstr "Export Cost Accounting"
+msgstr "Analytische Boekhouding gedesactiveerd"
 
 #: include/ext/noalyss_document/index.php:141
 #: include/ext/noalyss_document/index.php:79
-#, fuzzy
 msgid "Comptabilité, gestion et chargement des documents"
-msgstr "Categorie van de documenten"
+msgstr "Boekhouding, beheer en wijzigingen van documenten"
 
 #: include/database.item.php:138 include/database.item.php:141
 #: include/database.item.php:181 include/database.item.php:185
@@ -7389,9 +7189,8 @@ msgstr "Bankrekening"
 
 #: include/database.item.php:263 include/database.item.php:243
 #: include/database.item.php:272 include/database.item.php:250
-#, fuzzy
 msgid "Compte fermé"
-msgstr "Derde rekening"
+msgstr "Gesloten rekening"
 
 # Betekenis compte inverse?
 #: include/class_acc_bilan.php:155 include/class_acc_bilan.php:156
@@ -7430,9 +7229,8 @@ msgstr "????? : product met een creditsaldo"
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:181
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:185
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:187
-#, fuzzy
 msgid "Compte parent n'existe pas"
-msgstr "Dit plan bestaat niet"
+msgstr "Bovenliggende rekening bestaat niet"
 
 #: include/user_menu.php:151 include/user_menu.php:155
 #: include/lib/user_menu.php:164 include/lib/user_menu.php:177
@@ -7609,14 +7407,12 @@ msgstr "Config. van de basis van de boekhoudkundige post"
 #: html/install.php:323 html/install.php:329 html/install.php:280
 #: html/install.php:287 html/install.php:290 html/install.php:339
 #: html/install.php:345 html/install.php:351 html/install.php:367
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Informatie"
+msgstr "Configuratie"
 
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:130
-#, fuzzy
 msgid "Configuration &#x1F527;"
-msgstr "Informatie"
+msgstr "Configuratie &#x1F527;"
 
 #: include/database.item.php:109 include/database.item.php:112
 #: include/database.item.php:118 include/database.item.php:115
@@ -7637,23 +7433,23 @@ msgid ""
 "utilisateurs, cela leur permettra d'utiliser ce que vous souhaitez qu'ils "
 "puissent utiliser"
 msgstr ""
+"Beveiligingsinstelling, deze laat u toe profielen van gebruikers in te "
+"voeren, deze maakt ze mogelijk zaken te gebruiken die u wenst dat ze dienen "
+"te gebruiken"
 
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:130
-#, fuzzy
 msgid "Configuration de votre dossier"
-msgstr "Kies uw dossier"
+msgstr "Configuratie van uw dossier"
 
 #: include/database.item.php:139 include/database.item.php:138
 #: include/database.item.php:131 include/database.item.php:129
 #: include/database.item.php:145 include/database.item.php:143
-#, fuzzy
 msgid "Configuration des devises"
-msgstr "Configuratie van de tags"
+msgstr "Configuratie van valuta's"
 
 #: include/database.item.php:57 include/database.item.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Configuration des documents dans le suivi"
-msgstr "Configuratie van de menu's en de plug-ins"
+msgstr "Configuratie van documenten in opvolging"
 
 #: include/database.item.php:106 include/database.item.php:109
 #: include/database.item.php:115 include/database.item.php:112
@@ -7667,14 +7463,12 @@ msgstr "Configuratie van het deposito"
 #: include/database.item.php:108 include/database.item.php:140
 #: include/database.item.php:103 include/database.item.php:101
 #: include/database.item.php:147 include/database.item.php:145
-#, fuzzy
 msgid "Configuration des entrepots de dépôts"
-msgstr "Configuratie van het deposito"
+msgstr "Configuratie van de entrepots van deposito's"
 
 #: include/database.item.php:150 include/database.item.php:148
-#, fuzzy
 msgid "Configuration des extensions"
-msgstr "Configuratie van de tags"
+msgstr "Configuratie van extensies"
 
 #: include/database.item.php:88 include/database.item.php:91
 #: include/database.item.php:96 include/database.item.php:93
@@ -7711,6 +7505,8 @@ msgid ""
 "Configuration des menus par défaut, ces menus sont appelés par des actions "
 "dans d'autres menus"
 msgstr ""
+"Configuratie van de default menu's, deze menu's worden opgeroepen door "
+"acties in andere menu's"
 
 #: include/database.item.php:126 include/database.item.php:129
 #: include/database.item.php:123 include/database.item.php:121
@@ -7723,6 +7519,9 @@ msgid ""
 "l'opération de trésorerie en même temps que l'achat, la note de frais ou la "
 "vente"
 msgstr ""
+"Configuratie van betalingswijze(s) die u wenst te gebruiken in de dagboeken "
+"type VEN of ACH, de betalingswijze laat u toe operatie van de kasstroom te "
+"genereren tegelijk met de aankoop, onkostennota of de verkoop"
 
 #: include/database.item.php:81 include/database.item.php:84
 #: include/database.item.php:78 include/database.item.php:76
@@ -7734,6 +7533,9 @@ msgid ""
 "profils dans les documents et stock que  ce profil peut utiliser. Cela "
 "limite les utilisateurs puisque ceux-ci ont un profil"
 msgstr ""
+"Configuratie van de gebruikersprofielen, laten u toe de dagboeken te "
+"herstellen, profielen in deze documenten en voorraad dat dit profiel kan "
+"gebruiken. Deze beperkt de gebruikers gezien deze reeds een profiel hebben"
 
 #: include/database.item.php:81 include/database.item.php:84
 #: include/database.item.php:89 include/database.item.php:86
@@ -7752,9 +7554,11 @@ msgid ""
 "façon dont vous utilisez \n"
 "cette fonctionnalité. Vous pouvez en ajouter, en supprimer ou les modifier"
 msgstr ""
+"Configuratie van tags of dossiers, we benoemen tag of dossier volgens de "
+"manier waarop u deze functionaliteit gebruikt. \n"
+" U kunt er toevoegen, verwijderen of aanpassen."
 
 #: include/database.item.php:152 include/database.item.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Configuration des étiquettes"
 msgstr "Configuratie van de label"
 
@@ -7764,11 +7568,13 @@ msgid ""
 "suivant la façon dont vous utilisez\n"
 "cette fonctionnalité. Vous pouvez en ajouter, en supprimer ou les modifier"
 msgstr ""
+"Configuratie van etiketten(tags) of dossier, dit benoemen we tag of dossier "
+"volgens de manier waarop u deze functionaliteit gebruikt. \n"
+"U kunt er toevoegen, verwijderen of aanpassen."
 
 #: include/ext/syndicat_tools/index.php:37
-#, fuzzy
 msgid "Configuration du plugin syndicat"
-msgstr "Configuratie van de menu's en de plug-ins"
+msgstr "Configuratie van de plug-ins syndicaat"
 
 #: include/database.item.php:106 include/database.item.php:109
 #: include/database.item.php:115 include/database.item.php:112
@@ -7787,15 +7593,13 @@ msgstr "Configuratie en parameter"
 #: include/database.item.php:140 include/database.item.php:139
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:130
 #: include/database.item.php:131
-#, fuzzy
 msgid "Configuration extension"
-msgstr "Configuratie van de tags"
+msgstr "Configuratie van de extensies"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:159
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:172
-#, fuzzy
 msgid "Configuration poste comptable"
-msgstr "de begrotingspost"
+msgstr "configuratie van de begrotingspost"
 
 #: include/database.item.php:77 include/database.item.php:80
 #: include/database.item.php:85 include/database.item.php:82
@@ -7814,9 +7618,8 @@ msgid "Configuration étiquette"
 msgstr "Configuratie van de label"
 
 #: include/class/acc_bilan.class.php:106
-#, fuzzy
 msgid "Configurer le report "
-msgstr "Kies uw dossier"
+msgstr "Configureer het rapport"
 
 #: include/compta_ach.inc.php:66 include/compta_fin.inc.php:79
 #: include/compta_ven.inc.php:76 include/operation_ods_confirm.inc.php:31
@@ -7827,15 +7630,13 @@ msgstr "Kies uw dossier"
 #: include/ext/import-advanced/include/imd_transfer.inc.php:48
 #: include/compta_ven.inc.php:74
 #: tmp/import-advanced/include/imd_transfer.inc.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation"
-msgstr "Informatie"
+msgstr "Bevestiging"
 
 #: tmp/import-advanced/class/impacc2_transfer.class.php:65
 #: tmp/import-advanced/class/impacc2_transfer.class.php:91
-#, fuzzy
 msgid "Confirme transfert"
-msgstr "Overdracht"
+msgstr "Bevestig Overdracht"
 
 #: include/compta_fin.inc.php:83 include/compta_fin.inc.php:84
 #: include/operation_ods_confirm.inc.php:78 include/ext/importbank/ajax.php:232
@@ -7859,9 +7660,8 @@ msgstr "Wissen bevestigen"
 #: include/upgrade.inc.php:32 include/admin_repo.inc.php:183
 #: include/admin_repo.inc.php:193 include/admin_repo.inc.php:195
 #: include/upgrade.inc.php:57 include/upgrade.inc.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Confirmez"
-msgstr "Bevestigen"
+msgstr "Bevestig"
 
 #: include/class_periode.php:242 include/class_periode.php:360
 #: include/class_periode.php:243 include/class_periode.php:375
@@ -7883,20 +7683,18 @@ msgstr "Bevestigt u de toevoeging van een boekhoudkundige oefening?"
 
 #: include/template/periode_add_exercice.php:15
 #: include/template/periode_add_exercice.php:21
-#, fuzzy
 msgid "Confirmez vous l\\'ajout d\\'un exercice comptable ?"
 msgstr "Bevestigt u de toevoeging van een boekhoudkundige oefening?"
 
 #: include/ext/dossier_demo/ajax.php:96 include/ext/demo-noalyss/ajax.php:96
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Connectez-vous %s"
-msgstr "U bent geen beheerder"
+msgstr "Verbind-u %s"
 
 #: include/admin_repo.inc.php:47 include/admin_repo.inc.php:49
 #: include/admin_repo.inc.php:51 include/admin_repo.inc.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Connectez-vous comme administrateur"
-msgstr "U bent geen beheerder"
+msgstr "Verbind-u als administrator"
 
 #: html/admin/setup.php:561 html/admin/setup.php:636 html/install.php:627
 #: html/install.php:648 html/install.php:628 html/install.php:649
@@ -7907,7 +7705,7 @@ msgstr "U bent geen beheerder"
 #: html/install.php:673 html/install.php:684 html/install.php:755
 #: html/install.php:722 html/install.php:724
 msgid "Connectez-vous à NOALYSS"
-msgstr ""
+msgstr "Verbind-u in NOALYSS"
 
 #: include/category_card.inc.php:66 include/database.item.php:51
 #: include/template/detail-action.php:74 include/category_card.inc.php:67
@@ -7927,20 +7725,18 @@ msgstr "Contact"
 
 #: include/template/action_document_type_mtable_input.php:86
 msgid "Contacts multiples"
-msgstr ""
+msgstr "Verschillende contacten"
 
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:57
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:63
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:62
-#, fuzzy
 msgid "Contexte"
-msgstr "Text"
+msgstr "Context"
 
 #: include/database.item.php:261 include/database.item.php:241
 #: include/database.item.php:265 include/database.item.php:243
-#, fuzzy
 msgid "Contient des frais divers"
-msgstr "Onkostennota"
+msgstr "Bevat verschillende overige onkosten"
 
 #: include/opening.inc.php:132 include/opening.inc.php:163
 #: include/opening.inc.php:251 html/admin/setup.php:214 html/install.php:256
@@ -7953,29 +7749,25 @@ msgstr "Onkostennota"
 #: html/install.php:278 html/install.php:321 html/install.php:284
 #: html/install.php:327 include/opening.inc.php:138 include/opening.inc.php:172
 #: html/install.php:343
-#, fuzzy
 msgid "Continuer"
-msgstr "Contact"
+msgstr "Doorgaan"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:165
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:174
-#, fuzzy
 msgid "Continuer vers liste opérations"
-msgstr "Alle Operaties"
+msgstr "Doorgaan naar lijst operaties"
 
 #: include/database.item.php:206 include/database.item.php:203
-#, fuzzy
 msgid "Contrat"
-msgstr "Contact"
+msgstr "Contract"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:62
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:80
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:112
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:88
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:123
-#, fuzzy
 msgid "Contrepartie"
-msgstr "Contact"
+msgstr "Tegenpartij"
 
 #: include/database.item.php:158 include/database.item.php:161
 #: include/database.item.php:171 include/database.item.php:175
@@ -8018,9 +7810,8 @@ msgid "Contrepartie pour dépense à charge du gérant"
 msgstr "Tegenprestatie voor de uitgaven van de beheerder"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/template/formulaire_listing.php:83
-#, fuzzy
 msgid "Contributions sur le wiki"
-msgstr "Hulp voor de wiki"
+msgstr "Bijdrage voor de wiki"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:106
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail_input.inc.php:66
@@ -8031,18 +7822,15 @@ msgid "Conversion en PDF"
 msgstr "Naar PDF converteren"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_download_pdf.inc.php:25
-#, fuzzy
 msgid "Conversion en PDF non installé, "
-msgstr "Naar PDF converteren"
+msgstr "Naar PDF converteren niet geïnstalleerd,"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:67
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:71
-#, fuzzy
 msgid "Convertir en PDF"
 msgstr "Naar PDF converteren"
 
 #: include/class/document_export.class.php:379
-#, fuzzy
 msgid "Copie certifiee conforme a l'original"
 msgstr "Gewaarmerkt conform afschrift van het originele"
 
@@ -8060,19 +7848,16 @@ msgid "Copie certifiée conforme à l'original"
 msgstr "Gewaarmerkt conform afschrift van het originele"
 
 #: include/database.item.php:146 include/database.item.php:145
-#, fuzzy
 msgid "Copropriété"
-msgstr "Vennootschap"
+msgstr "Co eigendom"
 
 #: include/database.item.php:17
-#, fuzzy
 msgid "Correction Opération"
-msgstr "Operaties invoegen"
+msgstr "Correctie van operatie"
 
 #: include/database.item.php:17
-#, fuzzy
 msgid "Correction d'écritures comptables"
-msgstr "Boekhoudkundig schrijven aanmaken"
+msgstr "correctie Boekhoudkundig schrijven aanmaken"
 
 #: include/compta_ach.inc.php:78 include/compta_fin.inc.php:84
 #: include/compta_ven.inc.php:87
@@ -8092,45 +7877,40 @@ msgstr "Verbeteren"
 
 #: include/template/tag_detail.php:29
 msgid "Couleur"
-msgstr ""
+msgstr "Kleur"
 
 #: include/database.item.php:156 include/database.item.php:154
 #: include/database.item.php:123 include/database.item.php:121
-#, fuzzy
 msgid "Couleur de NOALYSS"
-msgstr "Een bestand toevoegen"
+msgstr "Kleur van NOALYSS"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Couleur dossier"
-msgstr "Een bestand toevoegen"
+msgstr "Kleur dossier"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:67
-#, fuzzy
 msgid "Couleur police dans les tables"
-msgstr "Boekjaren toevoegen"
+msgstr "Kleur van de tekst in de tabellen"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:70
-#, fuzzy
 msgid "Couleur police dossier"
-msgstr "Een bestand toevoegen"
+msgstr "Tekstkleur in het dossier"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:69
 msgid "Couleur police en-tête table"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstkleur van hoofding in tabel"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:65
 msgid "Couleur police menu principale"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstkleur van hoofding op hoofdmenu"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:66
 msgid "Couleur police menu second"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstkleur van hoofding op onderliggende menu"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:68
-#, fuzzy
 msgid "Couleur police par défaut"
-msgstr "Standaardmenu"
+msgstr "Standaard tekstkleur"
 
 #: include/database.item.php:172 include/database.item.php:175
 #: include/database.item.php:207 include/database.item.php:204
@@ -8158,9 +7938,8 @@ msgstr "Dossier maken"
 #: html/install.php:522 html/install.php:572 html/install.php:578
 #: html/install.php:586 html/install.php:649 html/install.php:621
 #: html/install.php:623
-#, fuzzy
 msgid "Creation of Modele 1"
-msgstr "Dossier maken"
+msgstr "Aanmaken van Model 1"
 
 #: html/admin/setup.php:510 html/install.php:574 html/install.php:573
 #: html/install.php:571 html/install.php:582 html/install.php:580
@@ -8168,9 +7947,8 @@ msgstr "Dossier maken"
 #: html/install.php:541 html/install.php:591 html/install.php:597
 #: html/install.php:605 html/install.php:671 html/install.php:641
 #: html/install.php:643
-#, fuzzy
 msgid "Creation of Modele 2"
-msgstr "Dossier maken"
+msgstr "Aanmaken van Model 2"
 
 #: html/ajax_misc.php:365 include/class_anc_grandlivre.php:162
 #: include/fiche.inc.php:499 include/fiche.inc.php:504
@@ -8193,20 +7971,20 @@ msgstr "Credit"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/index.php:89 include/ext/ohada/index.php:89
 msgid "Créances dues SMT"
-msgstr ""
+msgstr "Schulden verschuldigd SMT"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/index.php:83 include/ext/ohada/index.php:83
 msgid "Créances impayées  SMT"
-msgstr ""
+msgstr "Onbetaalde schulden SMT"
 
 #: include/ext/ohada/include/unpaid_due_customer.class.php:45
 msgid "Créances impayées Dues SMT"
-msgstr ""
+msgstr "Onbtetaalde schulden SMT"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/include/unpaid_due_customer.class.php:38
 #: include/ext/ohada/include/unpaid_customer.class.php:40
 msgid "Créances impayées SMT"
-msgstr ""
+msgstr "Onbetaalde schulden SMT"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:3280 include/user_menu.php:51
 #: include/class_acc_ledger.php:3349 include/class_acc_ledger.php:3348
@@ -8229,7 +8007,7 @@ msgid ""
 "poste"
 msgstr ""
 "Automatisch aanmaken van de boekhoudkundige post, enkel en alleen als er "
-"maar één post is. "
+"maar één post is."
 
 #: include/template/fiche_def_input.php:23
 msgid ""
@@ -8241,12 +8019,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/ext/syndicat_tools/index.php:36
 msgid "Création d'avis et annonces pour les trésoriers"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van berichten en aankondigingen voor penningmeesters"
 
 #: include/template/action_document_type_mtable_input.php:94
-#, fuzzy
 msgid "Création de facture"
-msgstr "Rapport aanmaken"
+msgstr "Aanmaak van factuur"
 
 #: include/ext/tva/class_ext_tva.php:340 include/ext/tva/ext_tva.class.php:340
 #: include/ext/tva/ext_tva.class.php:341 include/ext/tva/ext_tva.class.php:348
@@ -8254,9 +8031,8 @@ msgid "Création de l'écriture comptable"
 msgstr "Boekhoudkundig schrijven aanmaken"
 
 #: include/template/action_document_type_mtable_input.php:102
-#, fuzzy
 msgid "Création de note de frais ou facture Achat"
-msgstr "Rapport aanmaken"
+msgstr "Aanmaak onkostennota of aankoopfactuur"
 
 #: include/database.item.php:13 include/database.item.php:16
 #: include/database.item.php:18 include/database.item.php:21
@@ -8266,9 +8042,8 @@ msgid "Création de rapport"
 msgstr "Rapport aanmaken"
 
 #: include/database.item.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Création de rapport avancés"
-msgstr "Rapport aanmaken"
+msgstr "Aanmaak geavanceerd rapport"
 
 #: include/database.item.php:18 include/database.item.php:21
 #: include/database.item.php:15 include/database.item.php:13
@@ -8278,18 +8053,18 @@ msgid ""
 "Création de rapport sur mesure, comme les ratios, vous permet de créer des "
 "graphiques de vos données (vente, achat...)"
 msgstr ""
+"Aanmaak van op maat gemaakte rapporten, zoals ratio's. Hiermee kunt u "
+"grafieken van uw gegevens (verkoop, inkoop, ...) maken."
 
 #: include/database.item.php:145 include/database.item.php:144
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:130
 #: include/database.item.php:156 include/database.item.php:154
-#, fuzzy
 msgid "Création de rapports avancés"
-msgstr "Rapport aanmaken"
+msgstr "Aanmaak geavanceerd rapport"
 
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_fec.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Création des postes comptables manquants"
-msgstr "de begrotingspost ["
+msgstr "Creatie van ontbrekende boekhoud post"
 
 #: include/ext/tva/class_ext_tva.php:341 include/ext/tva/ext_tva.class.php:341
 #: include/ext/tva/ext_tva.class.php:342 include/ext/tva/ext_tva.class.php:349
@@ -8309,11 +8084,12 @@ msgid ""
 "Création et modification des journaux, préfixe des pièces justificatives, "
 "numérotation, catégories de fiches accessibles à ce journal"
 msgstr ""
+"Aanmaken en wijzigen van dagboeken, voorvoegsel van de bewijsstukken, "
+"nummering, en categorieën van fiches die toegankelijk zijn voor dit dagboek"
 
 #: include/ajax/ajax_operation_tag.php:63 include/ajax/ajax_tag_list.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Création étiquette"
-msgstr "Configuratie van de label"
+msgstr "Creatie etikel/label"
 
 #: include/database.item.php:183 include/database.item.php:186
 #: include/database.item.php:211 include/database.item.php:188
@@ -8484,34 +8260,31 @@ msgstr "Creditzijde"
 # Aussi possible: krediet, je ne sais pas à quoi tu réfères
 #: include/class/operation_exercice.class.php:132
 #: include/class/operation_exercice.class.php:136
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Crédit  %s"
-msgstr "Creditzijde"
+msgstr "Credit  %s"
 
 # Aussi possible: krediet, je ne sais pas à quoi tu réfères
 #: include/balance.inc.php:310 include/balance.inc.php:328
 #: include/balance.inc.php:332 include/balance.inc.php:341
-#, fuzzy
 msgid "Crédit N-1"
-msgstr "Creditzijde"
+msgstr "Crédit N-1"
 
 #: include/template/letter_prop.php:151 include/template/letter_prop.php:159
 #: include/template/letter_prop.php:157 include/template/letter_prop.php:162
 msgid "Créditeur"
-msgstr "Schuldeiser"
+msgstr "Crediteur"
 
 #: include/user.inc.php:84 include/user.inc.php:85 include/user.inc.php:87
 #: include/user.inc.php:89 include/user.inc.php:174 include/user.inc.php:204
 #: include/user.inc.php:205 include/user.inc.php:219 include/user.inc.php:230
 #: include/user.inc.php:240
-#, fuzzy
 msgid "Créer Utilisateur"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Maak gebruiker aan"
 
 #: include/template/module.php:46
-#, fuzzy
 msgid "Créer fiche"
-msgstr "Map maken"
+msgstr "Maak fiche aan"
 
 #: include/database.item.php:219 include/database.item.php:196
 #: include/database.item.php:197 include/database.item.php:200
@@ -8519,9 +8292,8 @@ msgstr "Map maken"
 #: include/database.item.php:206 include/database.item.php:215
 #: include/database.item.php:229 include/database.item.php:218
 #: include/database.item.php:232
-#, fuzzy
 msgid "Créer une note publique"
-msgstr "Een nieuwe fiche aanmaken"
+msgstr "Maak publieke nota aan"
 
 #: include/adm.inc.php:117 include/bank.inc.php:114
 #: include/category_card.inc.php:131 include/class_acc_ledger_fin.php:242
@@ -8639,7 +8411,7 @@ msgstr "Een nieuwe fiche aanmaken"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/template/formulaire_listing.php:79
 msgid "Créer, télécharger ou importer un formulaire."
-msgstr ""
+msgstr "Maak een (of download/importeer) een formulier aan."
 
 #: html/install.php:264 html/install.php:263 html/install.php:261
 #: html/install.php:266 html/install.php:272 html/install.php:223
@@ -8647,12 +8419,12 @@ msgstr ""
 #: html/install.php:286 html/install.php:292 html/install.php:308
 #, php-format
 msgid "Créez ce fichier %s avec les informations suivantes "
-msgstr ""
+msgstr "Maak deze fiche aan %s met de volgende informatie "
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1068
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1070
 msgid "Côté"
-msgstr ""
+msgstr "kant"
 
 # D = ?
 #: include/ext/invoicing/include/class_acc_ledger_sold_generate.php:118
@@ -8664,27 +8436,25 @@ msgstr ""
 #: include/ext/invoicing/include/acc_ledger_sold_generate.class.php:124
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:175
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:176
-#, fuzzy
 msgid "D"
-msgstr "D / C"
+msgstr "D"
 
 #: include/ext/import-advanced/index.php:49 tmp/import-advanced/index.php:49
 #: include/ext/import-advanced/index.php:54
 #: include/ext/import-advanced/raw.php:41
 msgid "D = jour , M = mois , Y = année"
-msgstr ""
+msgstr "D = dag , M = maand , Y = jaar"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:307
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:308
 #, php-format
 msgid "D ou C [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "D of C [%s]"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:155
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:157
-#, fuzzy
 msgid "D'après date"
-msgstr "Na"
+msgstr "Volgens datum"
 
 #: include/class_anc_listing.php:90 include/export_fiche_balance_csv.php:146
 #: include/class_anc_listing.php:83
@@ -8715,15 +8485,14 @@ msgstr "D / C"
 
 # DC =?
 #: include/ext/tools/raw.php:83
-#, fuzzy
 msgid "DC"
-msgstr "D / C"
+msgstr "DC"
 
 # J'ai trouvé un programme qui s'appelle comme ça, mais est- ce que c'est bien ce que tu veux dire?
 #: include/template/stock_summary_table.php:89
 #: include/template/stock_summary_table.php:123
 msgid "DIFF"
-msgstr "Diff"
+msgstr "DIFF"
 
 #: include/export/export_ledger_csv.php:246
 #: include/export/export_ledger_csv.php:253
@@ -8737,7 +8506,7 @@ msgstr "Diff"
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:312
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:311
 msgid "DNA"
-msgstr ""
+msgstr "DNA"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1778
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1808
@@ -8747,6 +8516,8 @@ msgid ""
 "Dans COMPANY, vous n'avez pas paramétré correctement  le compte de crédit %s "
 "pour les erreurs de conversion"
 msgstr ""
+"In COMPANY, hebt u geen correcte parameter rekening van credit %s voor de "
+"fouten van conversie"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1769
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1799
@@ -8756,6 +8527,8 @@ msgid ""
 "Dans COMPANY, vous n'avez pas paramétré correctement  le compte de débit %s "
 "pour les erreurs de conversion"
 msgstr ""
+"In COMPANY, hebt u geen correcte parameter rekening van debet %s voor de "
+"fouten van conversie"
 
 # Kan ook storting zijn (storting van geld)
 #: include/class_acc_ledger.php:3849 include/class_acc_ledger.php:3879
@@ -8776,9 +8549,8 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3161
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3328
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3344
-#, fuzzy
 msgid "Dans le dépôt"
-msgstr "Deposito"
+msgstr "In de Deposito"
 
 #: include/template/ledger_search.php:8 include/template/ledger_search.php:9
 #: include/template/ledger_search.php:10
@@ -8788,19 +8560,19 @@ msgstr "In het dagboek"
 #: include/ext/noalyss-portal-client/index.php:106
 #: include/ext/noalyss-portal-client/index.php:121
 msgid "Dans paramètre donner le DSN pour register"
-msgstr ""
+msgstr "In de parameters geven le DSN om te registreren"
 
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:130
 #: include/database.item.php:156 include/database.item.php:154
 msgid "Dany De Bontridder"
-msgstr ""
+msgstr "Dany De Bontridder"
 
 #: include/lib/database_core.class.php:464
 #: include/lib/database_core.class.php:467
 #: include/lib/database_core.class.php:485
 #: include/lib/database_core.class.php:494
 msgid "Database:get_row retourne trop de lignes"
-msgstr ""
+msgstr "Database:get_row geeft teveel lijnen terug"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:1424 include/class_acc_ledger.php:1610
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1350
@@ -9226,16 +8998,16 @@ msgstr "Datum"
 #: include/class/acc_payment.class.php:219
 #: include/class/acc_payment.class.php:221
 #: include/class/acc_payment.class.php:222
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Date %s"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Datum %s"
 
 #: include/export/export_form_pdf.php:115
 #: include/export/export_form_pdf.php:109
 #: include/export/export_form_pdf.php:121
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Date %s jusque %s"
-msgstr "tot"
+msgstr "Datum %s tot %s"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:13
 msgid "Date Acquisition"
@@ -9248,9 +9020,8 @@ msgstr "Datum DMY"
 #: include/class/follow_up.class.php:620 include/class/follow_up.class.php:632
 #: include/class/follow_up.class.php:609 include/class/follow_up.class.php:612
 #: include/class/follow_up.class.php:707
-#, fuzzy
 msgid "Date Doc."
-msgstr "Datum"
+msgstr "Datum Doc."
 
 #: include/ext/sav/include/template/sas_display_detail.php:141
 #: include/ajax/ajax_display_letter.php:98
@@ -9260,7 +9031,6 @@ msgstr "Datum"
 #: include/class/periode.class.php:522 include/ajax/ajax_display_letter.php:119
 #: include/ajax/ajax_display_letter.php:118 include/class/periode.class.php:525
 #: include/class/periode.class.php:543 include/class/periode.class.php:550
-#, fuzzy
 msgid "Date Début"
 msgstr "Begindatum"
 
@@ -9287,9 +9057,8 @@ msgstr "Einddatum"
 #: include/class/follow_up.class.php:622 include/class/follow_up.class.php:635
 #: include/class/follow_up.class.php:612 include/class/follow_up.class.php:615
 #: include/class/follow_up.class.php:710
-#, fuzzy
 msgid "Date Limite"
-msgstr "Uiterste datum"
+msgstr "Uiterste limiet datum"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_amortissement_table_pdf.php:54
 #: include/ext/amortis/include/class_amortissement_material_pdf.php:35
@@ -9300,9 +9069,8 @@ msgstr "Uiterste datum"
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_table_pdf.class.php:44
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_material_pdf.class.php:37
 #: include/ext/amortis/include/template/amortiz_utility-display_compute_time.php:26
-#, fuzzy
 msgid "Date achat"
-msgstr "Aankoop menu"
+msgstr "Aankoop datum"
 
 #: include/ext/amortis/raw.php:51 include/ext/amortis/raw.php:100
 #: include/ext/amortis/include/template/material_listing.php:11
@@ -9311,20 +9079,17 @@ msgid "Date acquisition"
 msgstr "Aankoopdatum"
 
 #: include/template/operation_exercice-list_draft.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Date brouillon"
-msgstr "Datum van de verrichting"
+msgstr "Datum concept/kladversie"
 
 #: include/ext/amortis/raw.php:134
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_material_pdf.class.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Date cession"
-msgstr "Aankoopdatum"
+msgstr "Datum schenking"
 
 #: include/template/action_show.php:37 include/template/action_show.php:36
-#, fuzzy
 msgid "Date création"
-msgstr "Datum van de verrichting"
+msgstr "Aanmaakdatum"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/listing_year.php:10
 #: include/ext/amortis/include/template/material_add.php:10
@@ -9334,13 +9099,11 @@ msgstr "Datum van verwerving"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:114
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:115
-#, fuzzy
 msgid "Date d'opération"
 msgstr "Datum van de verrichting"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:116
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:117
-#, fuzzy
 msgid "Date d'échéance"
 msgstr "Vervaldatum"
 
@@ -9367,7 +9130,6 @@ msgstr "Datum van de verrichting"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:115
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:116
-#, fuzzy
 msgid "Date de paiement"
 msgstr "Datum van de betaling"
 
@@ -9380,9 +9142,8 @@ msgstr "Datum van de betaling"
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:218
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:227
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:266
-#, fuzzy
 msgid "Date de paiement invalide"
-msgstr "Datum van de betaling"
+msgstr "Datum van de betaling ongeldig"
 
 #: include/template/action_search.php:51 include/template/action_search.php:65
 #: include/template/action_search.php:99 include/template/action_search.php:95
@@ -9399,13 +9160,12 @@ msgstr "Datum van herinnering voor"
 
 #: include/class/follow_up.class.php:1526
 #: include/class/follow_up.class.php:1694
-#, fuzzy
 msgid "Date dernier commentaire "
-msgstr "Datum van de betaling"
+msgstr "Datum van de laatste commentaar"
 
 #: include/class/currency_mtable.class.php:187
 msgid "Date doit être après la dernière valeur"
-msgstr ""
+msgstr "Datum "
 
 #: include/database.item.php:139 include/lettering.account.inc.php:65
 #: include/lettering.card.inc.php:69 include/lettering.gestion.inc.php:28
@@ -9426,9 +9186,8 @@ msgstr "Begindatum"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:41
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Date début amortissement"
-msgstr "Totaal afschrijvingen"
+msgstr "Begindatum afschrijvingen"
 
 #: include/class_acc_ledger_fin.php:100 include/class_acc_ledger_fin.php:184
 #: include/class_acc_ledger.php:1852 include/class_acc_ledger_purchase.php:96
@@ -9484,31 +9243,28 @@ msgstr "Einddatum"
 #: include/ext/importbank/include/class_import_bank.php:293
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.class.php:293
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.class.php:304
-#, fuzzy
 msgid "Date hors des limites"
-msgstr "Uiterste datum"
+msgstr "Datum buiten bereik"
 
 #: tmp/import-advanced/template/history_file.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Date import"
-msgstr "Uiterste datum"
+msgstr "Import datum"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/declaration.inc.php:224
 #: include/ext/rapport_avance/include/declaration.inc.php:230
 #: include/class/currency_mtable.class.php:170
-#, fuzzy
 msgid "Date incorrecte"
-msgstr "Foute e-mail"
+msgstr "Datum niet correct"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv_sale_purchase.class.php:73
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv_sale_purchase.class.php:87
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Date incorrecte [%s]"
-msgstr "Foute e-mail"
+msgstr "Datum niet correct [%s]"
 
 #: include/class/currency_mtable.class.php:149
 msgid "Date incorrecte, il faut au moins une valeur"
-msgstr ""
+msgstr "Datum niet correct, er moet minstens één waarde zijn"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:191 include/class_acc_ledger_purchase.php:81
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:79 include/ext/tools/raw.php:42
@@ -9605,9 +9361,8 @@ msgstr "Ongeldig datum"
 #: include/fiche.inc.php:278 include/fiche.inc.php:279
 #: include/fiche.inc.php:293 include/fiche.inc.php:290
 #: include/fiche.inc.php:287
-#, fuzzy
 msgid "Date invalide !"
-msgstr "Ongeldig datum"
+msgstr "Ongeldig datum !"
 
 #: include/compta_ach.inc.php:197 include/compta_ods.inc.php:128
 #: include/compta_ven.inc.php:214 include/compta_ach.inc.php:198
@@ -9621,9 +9376,8 @@ msgstr "Ongeldig datum"
 #: include/compta_ach.inc.php:163 include/compta_ods.inc.php:123
 #: include/compta_ach.inc.php:164 include/compta_ach.inc.php:173
 #: include/compta_ven.inc.php:191
-#, fuzzy
 msgid "Date invalide, opération non extournée"
-msgstr "Handeling is niet gevonden"
+msgstr "Datum ongeldig, Handeling is niet gevonden"
 
 #: include/template/detail-action.php:55 include/template/detail-action.php:104
 #: include/template/detail-action.php:110
@@ -9654,9 +9408,9 @@ msgstr "Datum misvormd"
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_fec.class.php:174
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:200
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:201
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Date malformée [%s]"
-msgstr "Datum misvormd"
+msgstr "Datum misvormd [%s]"
 
 #: include/lettering.account.inc.php:59 include/lettering.account.inc.php:72
 #: include/lettering.account.inc.php:116 include/lettering.card.inc.php:62
@@ -9672,15 +9426,13 @@ msgstr "Datum misvormd, sorry"
 #: include/impress_poste.inc.php:129 include/impress_gl_comptes.inc.php:149
 #: include/impress_gl_comptes.inc.php:142 include/impress_poste.inc.php:122
 #: include/impress_gl_comptes.inc.php:117
-#, fuzzy
 msgid "Date malformée, désolée"
 msgstr "Datum misvormd, sorry"
 
 #: include/template/balance_aged_result.php:44
 #: include/template/operation_exercice-list_draft.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Date opération"
-msgstr "Datum van de verrichting"
+msgstr "Datum operatie"
 
 #: include/template/ledger_detail_ach.php:36
 #: include/template/ledger_detail_ven.php:38
@@ -9768,20 +9520,17 @@ msgid "Date rappel"
 msgstr "Datum herinnering"
 
 #: include/ext/sav/include/template/sas_display_detail.php:139
-#, fuzzy
 msgid "Date réception"
-msgstr "Aankoopdatum"
+msgstr "Datum receptie"
 
 #: tmp/import-advanced/template/select-acc-file.php:42
 #: include/template/operation_exercice-list_draft.php:62
-#, fuzzy
 msgid "Date transfert"
-msgstr "Overdracht"
+msgstr "Datum overdracht"
 
 #: tmp/import-advanced/template/history_file.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Date téléchargement"
-msgstr "Verandering in detail "
+msgstr "Datum van installatie"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1730
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:1314
@@ -9832,9 +9581,8 @@ msgstr "Vervaldatum"
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:244
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:282
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:287
-#, fuzzy
 msgid "Date échéance invalide"
-msgstr "Vervaldatum"
+msgstr "Vervaldatum ongeldig"
 
 #: html/ajax_misc.php:364 include/class_anc_grandlivre.php:161
 #: include/fiche.inc.php:495 include/fiche.inc.php:500
@@ -9879,10 +9627,9 @@ msgstr "Afmelden"
 #: include/template/profile_menu_display_module.php:80
 #: include/template/profile_menu_display_submenu.php:65
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Default"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_fec.class.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Delimiteur invalide"
 msgstr "Ongeldige waarden"
 
@@ -9890,13 +9637,12 @@ msgstr "Ongeldige waarden"
 #: include/template/impress_reconciliation.php:65
 #: include/export/export_stock_resume_list.php:36
 msgid "Delta"
-msgstr ""
+msgstr "Delta"
 
 #: include/database.item.php:190 include/database.item.php:193
 #: include/database.item.php:191
-#, fuzzy
 msgid "Demande paiement"
-msgstr "Datum van de betaling"
+msgstr "Aanvraag betaling"
 
 #: include/export/export_stock_histo_csv.php:42
 #: include/export/export_stock_resume_list.php:38
@@ -9904,7 +9650,7 @@ msgstr "Datum van de betaling"
 #: include/export/export_stock_resume_list.php:36
 #: include/export/export_stock_histo_csv.php:41
 msgid "Depot"
-msgstr ""
+msgstr "Deposito"
 
 #: include/class_acc_bilan.php:70 include/impress_gl_comptes.inc.php:62
 #: include/impress_poste.inc.php:93 include/template/impress_cat_card.php:14
@@ -9929,18 +9675,16 @@ msgid "Depuis"
 msgstr "Vanaf"
 
 #: include/template/operation_exercice-input_source.php:83
-#, fuzzy
 msgid "Depuis le dossier"
-msgstr "Vanuit de post"
+msgstr "Vanaf het dossier"
 
 #: include/impress_gl_comptes.inc.php:80 include/impress_gl_comptes.inc.php:74
 msgid "Depuis le poste"
-msgstr "Vanuit de post"
+msgstr "Vanaf de post"
 
 #: include/class/follow_up.class.php:724
-#, fuzzy
 msgid "Dernier comm."
-msgstr "Datum van de betaling"
+msgstr "Laatste comm."
 
 #: include/template/modele_document.php:80
 #: include/template/modele_document.php:81
@@ -9957,14 +9701,12 @@ msgstr "Laatst genummerd stuk"
 
 #: include/upgrade-plugin.php:105 include/upgrade-plugin.php:117
 #: include/upgrade-plugin.php:120 include/upgrade-plugin.php:118
-#, fuzzy
 msgid "Dernière version installée"
-msgstr "Laatst genummerd stuk"
+msgstr "Laatst geïnstalleerde versie"
 
 #: include/widget/last_event/last_event.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Dernières actions du suivi"
-msgstr "Laatste handelingen"
+msgstr "Laatste opgevolgde handelingen"
 
 #: include/template/dashboard.php:291 include/template/dashboard.php:273
 #: include/template/dashboard.php:277 include/template/dashboard.php:256
@@ -9980,9 +9722,8 @@ msgstr "Laatste handelingen"
 #: include/class/action_document_type_mtable.class.php:149
 #: include/class/action_document_type_mtable.class.php:152
 #: include/class/action_document_type_mtable.class.php:153
-#, fuzzy
 msgid "Des actions dépendent de cette catégorie"
-msgstr "Kan dit bestand op te slaan"
+msgstr "De acties die afhangen van deze categorie"
 
 #: include/class_anc_account.php:277 include/class_anc_listing.php:86
 #: include/class_anc_plan.php:124 include/class_fiche.php:1284
@@ -10299,9 +10040,8 @@ msgid "Description (max 50 car.)"
 msgstr "Beschrijving (max 50 tekens)"
 
 #: tmp/import-advanced/template/tva_parameter_list.php:37
-#, fuzzy
 msgid "Description TVA Noalyss"
-msgstr "Beschrijving"
+msgstr "Beschrijving BTW Noalyss"
 
 #: include/ajax_navigator.php:56 include/database.item.php:183
 #: include/database.item.php:187 include/database.item.php:186
@@ -10319,22 +10059,19 @@ msgstr "Beschrijving van de nieuwe sleutel"
 
 #: include/template/action_document_type_mtable_input.php:105
 #: include/template/action_document_type_mtable_input.php:113
-#, fuzzy
 msgid "Description modifiable"
-msgstr "Beschrijving"
+msgstr "Beschrijving aanpasbaar"
 
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:176
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:177
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:192
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:194
-#, fuzzy
 msgid "Description ne peut pas être vide"
-msgstr "De naam mag niet leeg zijn"
+msgstr "Beschrijving mag niet leeg zijn"
 
 #: include/ext/sav/include/template/sas_display_detail.php:188
-#, fuzzy
 msgid "Description panne"
-msgstr "Beschrijving"
+msgstr "Beschrijving buiten gebruik"
 
 #: include/dossier.inc.php:76 include/dossier.inc.php:97
 #: include/dossier.inc.php:103 include/dossier.inc.php:106
@@ -10351,11 +10088,11 @@ msgstr ""
 #: include/class/follow_up.class.php:620 include/class/follow_up.class.php:623
 #: include/class/follow_up.class.php:718
 msgid "Dest/Exp"
-msgstr ""
+msgstr "Dest/Exp"
 
 #: include/class/print_ledger_fin.class.php:66
 msgid "Dest/Orig"
-msgstr ""
+msgstr "Dest/Orig"
 
 #: include/template/action_search.php:94 include/template/detail-action.php:65
 #: include/template/action_search_result.php:53
@@ -10378,34 +10115,32 @@ msgstr "Ontvanger"
 #: include/ajax_gestion.php:76 include/ajax/ajax_gestion.php:76
 #: include/ajax/ajax_gestion.php:77 include/ajax/ajax_gestion.php:78
 #: include/ajax/ajax_gestion.php:74
-#, fuzzy
 msgid "Destinataire invalide"
-msgstr "Ongeldig jaar"
+msgstr "Ongeldige ontvanger"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:128
-#, fuzzy
 msgid "Destination"
-msgstr "Ontvanger"
+msgstr "Bestemming"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/index.php:86 include/ext/ohada/index.php:86
 msgid "Dettes dues SMT"
-msgstr ""
+msgstr "Verschuldigde achterstand SMT"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/index.php:80
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/include/unpaid_supplier.class.php:42
 #: include/ext/ohada/index.php:80
 #: include/ext/ohada/include/unpaid_supplier.class.php:54
 msgid "Dettes impayées SMT"
-msgstr ""
+msgstr "Onbetaalde schulden SMT"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/include/unpaid_customer.class.php:33
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/include/unpaid_due_supplier.class.php:33
 msgid "Dettes non échues SMT"
-msgstr ""
+msgstr "Schuden niet over datum SMT"
 
 #: include/ext/ohada/include/unpaid_due_supplier.class.php:36
 msgid "Dettes échues SMT"
-msgstr ""
+msgstr "Schulden over datum SMT"
 
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:399
 #: include/class/fiche.class.php:1596 include/class/fiche.class.php:963
@@ -10414,11 +10149,11 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:491
 #: include/class/fiche.class.php:1004
 msgid "Dev."
-msgstr ""
+msgstr "Dev."
 
 #: include/class/print_ledger_fin.class.php:68
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #: include/compta_fin_saldo.inc.php:50 include/database.item.php:142
 #: include/fiche.inc.php:540 include/print_currency01.inc.php:114
@@ -10471,7 +10206,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:310
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:329
 msgid "Devise"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:303
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:290
@@ -10479,9 +10214,8 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:331
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:311
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:330
-#, fuzzy
 msgid "Devise HTVA"
-msgstr "Priijs exclusief BTW"
+msgstr "Prijs exclusief BTW"
 
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:304
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:291
@@ -10489,62 +10223,56 @@ msgstr "Priijs exclusief BTW"
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:332
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:312
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:331
-#, fuzzy
 msgid "Devise TVA"
-msgstr "Detail"
+msgstr "Prijs BTW"
 
 #: include/template/acc_ledger_history_purchase_extended.php:49
 #: include/template/acc_ledger_history_sale_extended.php:49
 #: include/template/acc_ledger_history_purchase_extended.php:50
 #: include/template/acc_ledger_history_sale_extended.php:50
 #: include/template/acc_ledger_history_sale_extended.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Devise TVAC"
-msgstr "Detail"
+msgstr "Prijs inclusief BTW"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1807
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1837
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1923
 msgid "Devise de la banque doit être identique à l'opération"
-msgstr ""
+msgstr "Bank valuta dienst identiek te zijn aan de operatie"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1759
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1789
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1875
-#, fuzzy
 msgid "Devise inconnue"
-msgstr "onbekend btw"
+msgstr "Onbekende valuta"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_fec.class.php:236
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:329
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:330
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Devise inconnue [%s]"
-msgstr "onbekend btw"
+msgstr "Onbekende valuta [%s]"
 
 #: include/class/currency_mtable.class.php:128
-#, fuzzy
 msgid "Devise par défaut ne peut être changée"
-msgstr "De Naam mag are niet leeg"
+msgstr "Valuta standaard kan niet worden aangepast"
 
 #: include/database/v_currency_last_value_sql.class.php:87
-#, fuzzy
 msgid "Devise utilisée"
-msgstr "niet use of"
+msgstr "Gebruikte Valuta"
 
 #: include/database.item.php:139 include/database.item.php:138
 #: include/database.item.php:131 include/database.item.php:129
 #: include/database.item.php:145 include/database.item.php:143
 msgid "Devises"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta's"
 
 #: include/class/class_pdf_operation.php:378
 #: include/class/pdf_operation.class.php:378
 #: include/class/pdf_operation.class.php:395
 #: include/class/pdf_operation.class.php:463
-#, fuzzy
 msgid "Diff"
-msgstr "Laat Diff."
+msgstr "Diff"
 
 #: include/export_fiche_balance_csv.php:148
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:148
@@ -10608,7 +10336,6 @@ msgid "Différence"
 msgstr "Verschil"
 
 #: include/template/letter_prop.php:174
-#, fuzzy
 msgid "Différence "
 msgstr "Verschil"
 
@@ -10616,18 +10343,17 @@ msgstr "Verschil"
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1463
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1568
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1570
-#, fuzzy
 msgid "Différence de change"
-msgstr "Verschil"
+msgstr "Verschil in wissel"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:190
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:200
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Différence entre le montant à amortir %s et le montant amorti %s = %s</h2>"
 msgstr ""
-"Verschil tussen het bedrag dat moet worden afgeschreven en het afgeschreven "
-"bedrag =%d'</h2>"
+"Verschil tussen het bedrag dat moet worden afgeschreven %s en het "
+"afgeschreven bedrag %s = %s</h2>"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:128
 #: include/ext/amortis/include/template/material_display.php:102
@@ -10650,9 +10376,8 @@ msgstr ""
 #: include/compta_fin_rec.inc.php:299 include/compta_fin_rec.inc.php:300
 #: include/compta_fin_rec.inc.php:341 include/compta_fin_rec.inc.php:346
 #: include/compta_fin_rec.inc.php:368 include/compta_fin_rec.inc.php:372
-#, fuzzy
 msgid "Différence relevé"
-msgstr "Verschil"
+msgstr "Verschil extract"
 
 #: include/class_calendar.php:168 include/class_calendar.php:256
 #: include/class_calendar.php:260 include/class/class_calendar.php:168
@@ -10674,9 +10399,8 @@ msgstr "Bestuur"
 #: include/cfgplugin.inc.php:102 include/cfgplugin.inc.php:114
 #: include/cfgplugin.inc.php:115 include/cfgplugin.inc.php:116
 #: include/cfgplugin.inc.php:117 include/cfgplugin.inc.php:83
-#, fuzzy
 msgid "Disponible"
-msgstr "Zichtbaar"
+msgstr "Beschikbaar"
 
 #: include/template/anc_key_input.php:153
 #: include/template/anc_key_input.php:154
@@ -10704,7 +10428,7 @@ msgstr "Divers"
 #: include/template/follow_up-display.php:18
 #: include/template/follow_up-display.php:51
 msgid "Doc. n°"
-msgstr ""
+msgstr "Doc. n°"
 
 #: html/ajax_ledger.php:284 html/ajax_ledger.php:324 html/ajax_ledger.php:348
 #: include/class_acc_ledger.php:868 include/database.item.php:87
@@ -10773,9 +10497,8 @@ msgid "Document Interne"
 msgstr "Intern document"
 
 #: include/database.item.php:57 include/database.item.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Document Suivi"
-msgstr "Document"
+msgstr "Document Opvevolgd"
 
 #: include/database.item.php:120 include/database.item.php:123
 #: include/database.item.php:129 include/database.item.php:125
@@ -10800,13 +10523,12 @@ msgstr "Gegenereerd papier"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:43 include/lib/message_javascript.php:44
 msgid "Document généré uniquement si le mode de paiement est utilisé"
-msgstr ""
+msgstr "Uniek gegenereerde documenten indien de modus van betaling is gebruikt"
 
 #: include/class/follow_up.class.php:1519
 #: include/class/follow_up.class.php:1687
-#, fuzzy
 msgid "Document id"
-msgstr "Document"
+msgstr "Document id"
 
 #: include/template/detail-action.php:382
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:95
@@ -10832,20 +10554,18 @@ msgstr "Documenteer je Maken"
 
 #: include/database.item.php:193 include/database.item.php:196
 #: include/database.item.php:194
-#, fuzzy
 msgid "Documentation"
-msgstr "Document"
+msgstr "Documenten"
 
 #: include/database.item.php:57 include/database.item.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Documentation "
-msgstr "Document"
+msgstr "Documenten"
 
 #: html/index.php:164 html/index.php:176 html/index.php:180 html/index.php:202
 #: html/index.php:212
 #, php-format
 msgid "Domaine"
-msgstr ""
+msgstr "Domein"
 
 #: include/class_acc_account.php:138 include/class/class_acc_account.php:138
 msgid "Donnee member inconnue "
@@ -10854,19 +10574,17 @@ msgstr "Gegevens van het lid is onbekend"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:63
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:81
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:89
-#, fuzzy
 msgid "Donner la contrepartie"
-msgstr "Tegenhangende post"
+msgstr "Geef de tegenpartij"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:16
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Donner le tiers"
-msgstr "Soort blad"
+msgstr "Geef de derden"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/template_save.php:32
 msgid "Donnez un nom pour sauver ce format d'import"
-msgstr ""
+msgstr "Geef een naam om dit formaal op te slaan van import"
 
 #: include/class_pre_operation.php:56 include/class/class_pre_operation.php:56
 #: include/class/pre_operation.class.php:56
@@ -10875,11 +10593,11 @@ msgstr ""
 #: include/class/pre_operation.class.php:62
 #: include/class/pre_operation.class.php:63
 msgid "Donnez un nom pour sauver cette opération comme modèle"
-msgstr ""
+msgstr "geef een naam om deze operatie op te slaan zoals het model"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:52 include/lib/message_javascript.php:53
 msgid "Donnez un nombre entre 0 & 100"
-msgstr ""
+msgstr "Geef een nummer van 0 & 100"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:56 include/lib/message_javascript.php:57
 msgid ""
@@ -10916,20 +10634,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: include/lib/message_javascript.php:55 include/lib/message_javascript.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Donnez une partie du poste comptable ou du libellé pour filtrer"
-msgstr "Een deel van de financieel administratieve post of etiket"
+msgstr ""
+"Geef een deel van de boekhoudkundige post of van de label voor te filteren"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:57 include/lib/message_javascript.php:58
 msgid "Donnez une partie du quickcode, nom, description... pour filtrer"
-msgstr ""
+msgstr "Geen een deel van de quickcode, naam, beschrijving… om te filteren"
 
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:1107
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:139
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:174
-#, fuzzy
 msgid "Donnée"
-msgstr "Jaar"
+msgstr "Gegeven"
 
 #: include/action.common.inc.php:99 include/ajax/ajax_ledger.php:152
 #: include/ajax/ajax_remove_submenu.php:29 include/ext/importbank/index.php:146
@@ -10956,34 +10673,30 @@ msgstr "Jaar"
 #: include/compta_fin_rec.inc.php:176 include/compta_fin_rec.inc.php:183
 #: include/modele.inc.php:408 include/ext/importbank/index.php:198
 #: include/class/acc_ledger_history.class.php:81
-#, fuzzy
 msgid "Donnée invalide"
-msgstr "Ongeldig jaar"
+msgstr "Geven ongeldig"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:91 include/lib/message_javascript.php:93
 #: include/lib/message_javascript.php:94
 msgid "Donnée manquante ou déjà supprimée"
-msgstr ""
+msgstr "Gegeven ontbrekend of reeds verwijderd"
 
 #: include/class_fiche_def.php:767 include/class_fiche_def.php:748
 #: include/class_fiche_def.php:754 include/class_fiche_def.php:766
 #: include/class_fiche_def.php:765 include/class/class_fiche_def.php:765
 #: include/class/fiche_def.class.php:766 include/class/fiche_def.class.php:761
 #: include/class/fiche_def.class.php:774 include/class/fiche_def.class.php:775
-#, fuzzy
 msgid "Données générales"
-msgstr "Algemeen Opties"
+msgstr "Algemene Gegevens"
 
 #: html/show_pj.php:48 include/export/export_document.php:43
 #: include/export/export_receipt.php:32
-#, fuzzy
 msgid "Données invalides"
-msgstr "Ongeldig jaar"
+msgstr "Ongeldige Gegevens"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:119
-#, fuzzy
 msgid "Données invalides "
-msgstr "Ongeldig jaar"
+msgstr "Ongeldige Gegevens"
 
 #: include/class/tax_summary.class.php:137
 #: include/class/tax_summary.class.php:154
@@ -10994,14 +10707,12 @@ msgstr "Ongeldig jaar"
 #: include/class/tax_summary.class.php:158
 #: include/class/tax_summary.class.php:148
 #: include/class/tax_summary.class.php:175
-#, fuzzy
 msgid "Données manquantes"
-msgstr "Ongeldig jaar"
+msgstr "Onbrekende gegevens"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_generate.inc.php:54
-#, fuzzy
 msgid "Données manquantes pour UBL21"
-msgstr "Ongeldig jaar"
+msgstr "Onbrekende gegevens voor UBL21"
 
 #: include/ac_common.php:782 include/ac_common.php:783
 #: include/ac_common.php:784 include/ac_common.php:792
@@ -11023,18 +10734,16 @@ msgstr "Gegevens zijn niet beschikbaar"
 #: include/user.inc.php:127 include/user.inc.php:129 include/user.inc.php:214
 #: include/user.inc.php:250 include/user.inc.php:251 include/user.inc.php:265
 #: include/user.inc.php:276 include/user.inc.php:287
-#, fuzzy
 msgid "Dossier"
-msgstr "Archief"
+msgstr "Dossier"
 
 #: include/dossier.inc.php:150 include/dossier.inc.php:170
 #: include/dossier.inc.php:204 include/dossier.inc.php:205
 #: include/dossier.inc.php:208 include/dossier.inc.php:213
 #: include/dossier.inc.php:216 include/dossier.inc.php:212
 #: include/dossier.inc.php:221
-#, fuzzy
 msgid "Dossier Management"
-msgstr "Map niet bestaat"
+msgstr "Dossier Management"
 
 #: include/dossier.inc.php:214 include/dossier.inc.php:213
 #: include/dossier.inc.php:233 include/dossier.inc.php:267
@@ -11048,17 +10757,15 @@ msgstr "Map niet bestaat"
 #: include/class/dossier.class.php:383 include/dossier.inc.php:283
 #: include/class/dossier.class.php:396 include/class/dossier.class.php:395
 msgid "Dossier inexistant"
-msgstr "Map niet bestaat"
+msgstr "Onbestaand dossier"
 
 #: include/backup.inc.php:31 include/backup.inc.php:30
-#, fuzzy
 msgid "Dossier invalide"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Ongeldig dossier"
 
 #: include/class/dossier.class.php:180 include/class/dossier.class.php:179
-#, fuzzy
 msgid "Dossier max dépassé "
-msgstr "Archief"
+msgstr "Dossier max overschreden"
 
 #: include/class_user.php:897 include/class_user.php:926
 #: include/class_user.php:932 include/class_user.php:933
@@ -11069,37 +10776,34 @@ msgstr "Archief"
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1239
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1268
 msgid "Dossier non accessible"
-msgstr "Folder niet Bereikbaar"
+msgstr "Dossier niet toegankelijk"
 
 #: include/user_menu.php:111 include/lib/user_menu.php:117
 #: include/lib/user_menu.php:118 include/lib/user_menu.php:75
 #: include/lib/user_menu.php:74 include/lib/user_menu.php:71
 msgid "Dossiers"
-msgstr "Archief"
+msgstr "Folders"
 
 #: include/ajax_admin.php:142 include/ajax_admin.php:143
 #: include/ajax/ajax_admin.php:143 include/ajax/ajax_admin.php:147
 #: include/ajax/ajax_admin.php:148 include/ajax/ajax_admin.php:156
 #: include/ajax/ajax_admin.php:155 include/ajax/ajax_admin.php:159
-#, fuzzy
 msgid "Dossiers affichés"
-msgstr "Archief"
+msgstr "Weergeven folders"
 
 #: include/ajax_admin.php:142 include/ajax_admin.php:143
 #: include/ajax/ajax_admin.php:143 include/ajax/ajax_admin.php:147
 #: include/ajax/ajax_admin.php:148 include/ajax/ajax_admin.php:156
 #: include/ajax/ajax_admin.php:155 include/ajax/ajax_admin.php:159
-#, fuzzy
 msgid "Dossiers trouvés"
-msgstr "Niet gevonden"
+msgstr "Dossiers gevonden"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_amortissement_table_pdf.php:60
 #: include/ext/amortis/include/class_amortissement_table_pdf.php:48
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_table_pdf.class.php:48
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_table_pdf.class.php:50
-#, fuzzy
 msgid "Dot"
-msgstr "Storting"
+msgstr "Dot"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_am_generate.php:157
 msgid "Dotation à "
@@ -11134,9 +10838,8 @@ msgid "Double Encodage"
 msgstr "Dubbel gecodeerd"
 
 #: include/user_detail.inc.php:122
-#, fuzzy
 msgid "Double authentification"
-msgstr "Document"
+msgstr "Dubbele authentificatie"
 
 #: include/cfgfiche.inc.php:143 include/profile.inc.php:355
 #: include/cfgfiche.inc.php:158 include/profile.inc.php:336
@@ -11151,47 +10854,43 @@ msgstr "Document"
 #: include/ext/importbank/ajax.php:198
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:125
 msgid "Doublon"
-msgstr ""
+msgstr "Dublicaten"
 
 #: include/class/action_document_type_mtable.class.php:118
 #: include/class/action_document_type_mtable.class.php:119
 #: include/class/action_document_type_mtable.class.php:120
-#, fuzzy
 msgid "Doublon, ce nom existe déjà "
-msgstr "Een journaal met deze naam bestaat al"
+msgstr "Dublicaat, met deze naam bestaat al"
 
 #: include/class/action_document_type_mtable.class.php:125
 #: include/class/action_document_type_mtable.class.php:126
 #: include/class/action_document_type_mtable.class.php:127
-#, fuzzy
 msgid "Doublon, ce préfixe existe déjà "
-msgstr "De categorie bestaat al."
+msgstr "Dublicaat, De categorie bestaat al."
 
 #: include/ext/noalyss_document/include/manage_document.inc.php:104
-#, fuzzy
 msgid "Doublon: documents déjà chargés"
-msgstr "Een journaal met deze naam bestaat al"
+msgstr "Dublicaat: Document reeds upgeload"
 
 # doublon a plusieurs traductions... contrôler si la mienne est la bonne
 #: include/ext/noalyss_document/include/manage_document.inc.php:82
-#, fuzzy
 msgid "Doublon: opérations déjà transférées"
-msgstr "Operatie al overgeschreven: dubloen"
+msgstr "Duplicaat: Operatie al overgeschreven"
 
 #: scenario/package_repository.test.php:71
 msgid "Download core"
-msgstr ""
+msgstr "Download core"
 
 #: include/export/export_balance_pdf.php:109
 #: include/export/export_balance_pdf.php:110
 #: include/export/export_balance_pdf.php:104
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Du %s au %s"
-msgstr "tot"
+msgstr "Van %s tot %s"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:114
 msgid "Dup"
-msgstr ""
+msgstr "Dup"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_tva.php:64
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_tva.php:76
@@ -11206,9 +10905,8 @@ msgstr ""
 #: include/ext/import_account/include/impacc_tva.class.php:70
 #: include/ext/import_account/include/impacc_tva.class.php:82
 #: include/ext/import-advanced/include/imd_parameter.inc.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Uitleg"
+msgstr "Duplicaat"
 
 #: include/class/acc_operation.class.php:798
 #: include/class/acc_operation.class.php:813
@@ -11217,15 +10915,13 @@ msgstr "Uitleg"
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:362
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:363
 #: include/class/acc_operation.class.php:1011
-#, fuzzy
 msgid "Dupliquer"
-msgstr "Analytisch"
+msgstr "Dubbelen"
 
 #: include/ajax/ajax_ledger.php:589 include/ajax/ajax_ledger.php:590
 #: include/ajax/ajax_ledger.php:586 include/ajax/ajax_ledger.php:534
-#, fuzzy
 msgid "Dupliquer une opération"
-msgstr "Alle activiteiten"
+msgstr "Dupliceren van de operatie"
 
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:135
 #: include/database.item.php:175 include/database.item.php:179
@@ -11396,15 +11092,14 @@ msgstr "debiet"
 
 #: include/class/operation_exercice.class.php:131
 #: include/class/operation_exercice.class.php:135
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Débit   %s"
-msgstr "debiet"
+msgstr "debiet   %s"
 
 #: include/balance.inc.php:309 include/balance.inc.php:327
 #: include/balance.inc.php:331 include/balance.inc.php:340
-#, fuzzy
 msgid "Débit N-1"
-msgstr "debiet"
+msgstr "debiet N-1"
 
 #: include/template/forecast-detail.php:16
 msgid "Débit ou Crédit"
@@ -11421,9 +11116,8 @@ msgstr "Debet of Credit"
 #: include/class/operation_exercice.class.php:83
 #: include/class/fiche.class.php:923
 #: include/class/operation_exercice.class.php:87
-#, fuzzy
 msgid "Débit/Crédit"
-msgstr "Debet of Credit"
+msgstr "Debet/Credit"
 
 #: include/template/letter_prop.php:153 include/template/letter_prop.php:161
 #: include/template/letter_prop.php:159 include/template/letter_prop.php:164
@@ -11432,32 +11126,29 @@ msgstr "schuldenaar"
 
 #: include/template/anticipation-input_title.php:69
 #: include/template/forecast-new.php:67
-#, fuzzy
 msgid "Début"
-msgstr "Begindatum"
+msgstr "Begin"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/amortiz_utility-display_compute_time.php:38
-#, fuzzy
 msgid "Début d'exercice"
-msgstr "Toevoeging van een boekhoudkundige oefening"
+msgstr "Begin van de oefening"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:155
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:157
-#, fuzzy
 msgid "Début début exercice N"
-msgstr "Toevoeging van een boekhoudkundige oefening"
+msgstr "Begin van de oefening N"
 
 #: include/class/periode.class.php:649 include/class/periode.class.php:651
 #: include/class/periode.class.php:653 include/class/periode.class.php:654
 #: include/class/periode.class.php:655 include/class/periode.class.php:661
 #: include/class/periode.class.php:679 include/class/periode.class.php:686
 msgid "Décembre"
-msgstr ""
+msgstr "December"
 
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_csv.php:71
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_anc.php:53
 msgid "Décimale"
-msgstr ""
+msgstr "Decimaal"
 
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_1.inc.php:60
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_2.inc.php:271
@@ -11465,7 +11156,7 @@ msgstr ""
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_1.inc.php:64
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_2.inc.php:283
 msgid "Déclarant"
-msgstr "De leider"
+msgstr "Aangever"
 
 #: include/ext/skel/index.php:43 include/ext/tva/index.php:32
 #: include/ext/tva/index.php:35 include/ext/tva/index.php:36
@@ -11474,9 +11165,9 @@ msgid "Déclaration TVA"
 msgstr "BTW-aangifte"
 
 #: include/ext/tva/ajax.php:177 include/ext/tva/ajax.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Déclaration TVA %s %s  %s"
-msgstr "BTW-aangifte"
+msgstr "BTW-aangifte %s %s  %s"
 
 #: include/ext/skel/index.php:43 include/ext/tva/index.php:32
 #: include/ext/tva/index.php:35 include/ext/tva/index.php:36
@@ -11485,9 +11176,8 @@ msgid "Déclaration Trimestriel ou annuel de TVA"
 msgstr "Driemaandelijkse of jaarlijkse BTW-aangifte"
 
 #: include/database.item.php:204 include/database.item.php:201
-#, fuzzy
 msgid "Déclaration fiscale"
-msgstr "Opgeslagen aangifte"
+msgstr "Fiscale declaratie"
 
 #: include/ext/tva/decl_tva.inc.php:49
 #: include/ext/tva/list_assujetti.inc.php:48
@@ -11504,13 +11194,13 @@ msgstr "Opgeslagen aangifte"
 #: include/lib/class_ibutton.php:77 include/lib/ibutton.class.php:77
 #: include/lib/ibutton.class.php:81
 msgid "Décocher tous"
-msgstr "Vinkje bij alle"
+msgstr "Alles afvinken"
 
 #: include/class/document.class.php:157 include/class/document.class.php:161
 #: include/class/document.class.php:163 include/class/document.class.php:168
 #, php-format
 msgid "Décompression a échoué %s"
-msgstr ""
+msgstr "Decompressie is mislukt  %s"
 
 #: include/ac_common.php:784 include/ac_common.php:785
 #: include/ac_common.php:786 include/ac_common.php:794
@@ -11525,7 +11215,6 @@ msgstr "Verbinding verbroken"
 #: include/database.item.php:103 include/database.item.php:94
 #: include/database.item.php:97 include/database.item.php:80
 #: include/database.item.php:78
-#, fuzzy
 msgid "Déconnexion "
 msgstr "Afmelden"
 
@@ -11580,7 +11269,6 @@ msgid "Délimiteur"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/test_file.php:32
-#, fuzzy
 msgid "Délimiteur "
 msgstr "Scheidingsteken"
 
@@ -11626,9 +11314,8 @@ msgstr "Beschrijving"
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:42
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:48
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Dépend"
-msgstr "Afhankelijk van"
+msgstr "Afhankelijk"
 
 #: include/template/detail-action.php:168
 #: include/template/detail-action.php:175
@@ -11636,18 +11323,16 @@ msgstr "Afhankelijk van"
 #: include/template/detail-action.php:190
 #: include/template/follow_up-display.php:214
 #: include/template/follow_up-display.php:247
-#, fuzzy
 msgid "Dépendant"
-msgstr "Afhankelijk van"
+msgstr "Afhankelijk zijn"
 
 #: include/ajax_get_menu_detail.php:82
 msgid "Dépendant de"
-msgstr "Afhankelijk van"
+msgstr "Afhankelijk zijn van"
 
 #: include/ajax_add_menu.php:87
-#, fuzzy
 msgid "Dépendant de "
-msgstr "Afhankelijk van"
+msgstr "Afhankelijk zijn van"
 
 #: include/class_anticipation.php:292 include/class_anticipation.php:293
 #: include/class/class_anticipation.php:293
@@ -11667,14 +11352,12 @@ msgid "Dépense  charge du grant (partie privé) "
 msgstr "Uitgaven ten laste van de subsidie ​​(private partij)"
 
 #: include/database.item.php:140
-#, fuzzy
 msgid "Dépense  charge du gérant (partie privé) "
-msgstr "Uitgaven ten laste van de subsidie ​​(private partij)"
+msgstr "Uitgaven ten laste van de beheerder ​​(private partij)"
 
 #: include/ext/tools/include/template/search_view.php:216
-#, fuzzy
 msgid "Déplacer dans un autre journal"
-msgstr "Gefilterd per dagboek"
+msgstr "Verplaatsen naar een ander dagboek"
 
 #: include/template/fiche_list.php:89 include/template/fiche_list.php:91
 #: include/template/fiche_list.php:93 include/template/fiche_list.php:98
@@ -11706,16 +11389,14 @@ msgstr "Deposito"
 #: include/ajax_get_profile.php:123 include/ajax/ajax_get_profile.php:123
 #: include/ajax/ajax_get_profile.php:129 include/ajax/ajax_get_profile.php:128
 #: include/ajax/ajax_get_profile.php:132 include/ajax/ajax_get_profile.php:135
-#, fuzzy
 msgid "Dépôt de stock accessible"
-msgstr "Folder niet Bereikbaar"
+msgstr "Deposito van de voorraad beschikbaar"
 
 #: include/class_stock_goods.php:228 include/class/class_stock_goods.php:229
 #: include/class/stock_goods.class.php:230
 #: include/class/stock_goods.class.php:236
-#, fuzzy
 msgid "Dépôt invalide"
-msgstr "Ongeldig datum"
+msgstr "Deposito ongeldig"
 
 #: include/ajax_get_profile.php:44 include/ajax_get_profile.php:49
 #: include/ajax_get_profile.php:56 include/ajax/ajax_get_profile.php:56
@@ -11728,7 +11409,7 @@ msgstr "Deposito"
 #: html/install.php:143 html/install.php:156 html/install.php:160
 #: html/install.php:161 html/install.php:165
 msgid "Désactiver le changement de langue (requis pour MacOSX)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactiveer de verandering van taal (vereist voor MacOSX)"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2274
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2275
@@ -11739,31 +11420,30 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2601
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2687
 msgid "Désactivé"
-msgstr ""
+msgstr "Gedesactiveerd"
 
 #: html/do.php:93 html/do.php:60 html/do.php:63 html/do.php:64 html/do.php:65
 #: html/do_BASE_342368.php:65 html/do_LOCAL_342368.php:65 html/do.php:70
 #: html/do_REMOTE_342368.php:65 html/do.php:72
 msgid "Désolé"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry"
 
 #: include/upgrade-core.php:41 include/upgrade-plugin.php:44
 #: include/upgrade-template.php:39 include/upgrade-core.php:40
 #: include/upgrade-plugin.php:42 include/upgrade-template.php:37
 #, php-format
 msgid "Désolé , impossible de se connecter au serveur %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, onmogelijk zich aan te verbinden met de server %s"
 
 #: include/template/letter_all.php:13 include/template/letter_prop.php:11
 #: include/template/letter_all.php:11 include/template/letter_prop.php:9
 #: include/template/letter_all.php:12
 msgid "Désolé aucun résultat trouvé"
-msgstr "Sorry Geen Result van stuurprogramma"
+msgstr "Sorry geen resultaat gevonden"
 
 #: include/ext/amortis/ajax.php:100
-#, fuzzy
 msgid "Désolé date invalide"
-msgstr "een vat code ongeldig"
+msgstr "Sorry datum is ongeldig"
 
 #: html/ajax_ledger.php:200 html/ajax_ledger.php:218 html/ajax_ledger.php:222
 #: html/ajax_ledger.php:223 html/ajax_ledger.php:225
@@ -11776,7 +11456,7 @@ msgstr "Sorry er is een fout opgetreden"
 
 #: include/ext/modop/modop_save.php:272
 msgid "Désolé impossible de modifier les journaux financier en devise"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry onmogelijk het dagboek aan te passen en valuta"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:39
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:61
@@ -11787,9 +11467,8 @@ msgid "Désolé mais il faut donner l'email de celui qui envoie"
 msgstr "Sorry, maar je moet de e-mail van de afzender te geven"
 
 #: include/periode.inc.php:96
-#, fuzzy
 msgid "Désolé mais vous devez avoir au moins une période"
-msgstr "This model Moet are in unicode"
+msgstr "Sorry maar u moet minstens een periode hebben ingegeven"
 
 #: include/dossier.inc.php:56 include/modele.inc.php:67
 #: include/dossier.inc.php:74 include/dossier.inc.php:80
@@ -11798,34 +11477,32 @@ msgstr "This model Moet are in unicode"
 #: include/dossier.inc.php:83 include/modele.inc.php:61
 #: include/modele.inc.php:62
 msgid "Désolé vous devez migrer ce modèle en unicode"
-msgstr "This model Moet are in unicode"
+msgstr "Sorry u moet het model migreren in unicode"
 
 #: include/ext/modop/index.php:44 include/ext/modop/index.php:48
 msgid "Désolé vous ne pouvez pas utiliser ce plugin , vous êtes en mode STRICT"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry u mag deze plugin niet gebruiken, u bent in STRICT modus"
 
 #: include/class/fiche.class.php:838 include/class/fiche.class.php:840
 #: include/class/fiche.class.php:843 include/class/fiche.class.php:844
 #: include/class/fiche.class.php:871 include/class/fiche.class.php:934
 msgid "Désolé, il y a trop de virgule dans le poste comptable "
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, er zijn te veel komma's in de boekhoudkundige post"
 
 #: include/dossier.inc.php:386 include/dossier.inc.php:381
 #: include/dossier.inc.php:390
-#, fuzzy
 msgid "Désolé, le code est invalide"
-msgstr "een vat code ongeldig"
+msgstr "Sorry, code is ongeldig"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:85 include/lib/message_javascript.php:87
 #: include/lib/message_javascript.php:88
-#, fuzzy
 msgid "Désolé, les montants pour la comptabilité analytique sont incorrects"
-msgstr "Cost Accounting Module"
+msgstr "Sorry, de bedragen voor de analytische boekhouding zijn niet correct"
 
 #: html/install.php:569 html/install.php:571
 #, php-format
 msgid "Désolé, votre installation ne permet à NOALYSS de fonctionner"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, uw installatie laat NOALYSS niet correct functioneren"
 
 #: include/dossier.inc.php:345 include/dossier.inc.php:301
 #: include/modele.inc.php:358 include/dossier.inc.php:324
@@ -11836,17 +11513,16 @@ msgstr ""
 #: include/modele.inc.php:402 include/modele.inc.php:403
 #: include/modele.inc.php:398
 msgid "Désolé, vous n'avez pas coché la case"
-msgstr "Sorry hebt u Het niet VAK aangekruisd"
+msgstr "Sorry hebt u het vak niet aangekruisd"
 
 #: include/ajax/ajax_tag_detail.php:24
-#, fuzzy
 msgid "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à créer des étiquettes"
-msgstr "Sorry hebt u Het niet VAK aangekruisd"
+msgstr "Sorry u bent geen rechten om etiketten te creëren"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:92 include/lib/message_javascript.php:94
 #: include/lib/message_javascript.php:95
 msgid "Désolé, événement en cours de création à sauver"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, evenement gaande tot aanmaak van opslag"
 
 #: include/template/ledger_detail_ach.php:112
 #: include/template/ledger_detail_fin.php:96
@@ -11891,14 +11567,12 @@ msgid "Détail Menus"
 msgstr "Gedetailleerde Menus"
 
 #: include/database.item.php:139 include/database.item.php:137
-#, fuzzy
 msgid "Détail TVA"
-msgstr "Detail"
+msgstr "Detail BTW"
 
 #: include/database.item.php:139 include/database.item.php:137
-#, fuzzy
 msgid "Détail TVA  par journal"
-msgstr "Gefilterd per dagboek"
+msgstr "BTW detail per dagboek"
 
 #: include/ajax_view_action.php:33 include/ajax/ajax_view_action.php:33
 #: include/ajax/ajax_view_action.php:31
@@ -11906,9 +11580,8 @@ msgid "Détail action"
 msgstr "Gedetailleerde Actie"
 
 #: include/class/pdf_operation.class.php:490
-#, fuzzy
 msgid "Détail analytique"
-msgstr "Analytische OD"
+msgstr "Analytisch detal"
 
 #: include/class_pre_op_ach.php:183 include/class/class_pre_op_ach.php:183
 #: include/class/class_pre_op_ach.php:193
@@ -12012,9 +11685,8 @@ msgid "Détail de matériel"
 msgstr "Artikelen in detail "
 
 #: include/database.item.php:139 include/database.item.php:137
-#, fuzzy
 msgid "Détail des TVA "
-msgstr "Detail"
+msgstr "Detail van BTW"
 
 #: include/template/detail-action.php:290
 #: include/template/detail-action.php:289
@@ -12022,9 +11694,8 @@ msgid "Détail des articles"
 msgstr "Artiken detal"
 
 #: include/impress_poste.inc.php:97 include/impress_poste.inc.php:90
-#, fuzzy
 msgid "Détail des opérations"
-msgstr "Retail operatie"
+msgstr "Detail van operaties"
 
 #: include/ajax_tag_detail.php:15 include/ajax/ajax_tag_detail.php:15
 #: include/ajax/ajax_tag_detail.php:16
@@ -12032,9 +11703,8 @@ msgid "Détail du dossier ou tag"
 msgstr "Detail map of label"
 
 #: include/ajax/ajax_tag_detail.php:16 include/ajax/ajax_tag_detail.php:18
-#, fuzzy
 msgid "Détail du dossier ou étiquette"
-msgstr "Detail map of label"
+msgstr "Detail van dossier of etiket"
 
 #: include/extension.inc.php:41
 msgid "Détail extension"
@@ -12082,9 +11752,8 @@ msgstr "Detail van de fiche (opgeslagen)"
 #: include/class/pdf_operation.class.php:507
 #: include/class/operation_exercice.class.php:224 include/compta_ods.inc.php:92
 #: include/class/operation_exercice.class.php:228
-#, fuzzy
 msgid "Détail opération"
-msgstr "Retail operatie"
+msgstr "Detail van operatie"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1328
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:624
@@ -12120,23 +11789,20 @@ msgstr "Retail operatie"
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:65
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:57
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:58
-#, fuzzy
 msgid "Détail poste comptable"
-msgstr "de begrotingspost"
+msgstr "Detail boekhoudkundige post"
 
 #: include/class_fiche_def.php:780 include/class_fiche_def.php:761
 #: include/class_fiche_def.php:767 include/class_fiche_def.php:779
 #: include/class_fiche_def.php:778 include/class/class_fiche_def.php:778
 #: include/class/fiche_def.class.php:779 include/class/fiche_def.class.php:774
 #: include/class/fiche_def.class.php:787 include/class/fiche_def.class.php:809
-#, fuzzy
 msgid "Détails"
-msgstr "Detail"
+msgstr "Details"
 
 #: include/impress_jrn.inc.php:149 include/impress_jrn.inc.php:142
-#, fuzzy
 msgid "Détails TVA"
-msgstr "Detail"
+msgstr "Details over BTW"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_install_impacc.php:45
 #: include/ext/import_account/include/install_impacc.class.php:45
@@ -12144,20 +11810,19 @@ msgstr "Detail"
 #: tmp/import-advanced/class/install/install_plugin.class.php:49
 #: tmp/import-advanced/template/operation_result.php:220
 msgid "ERREUR"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR"
 
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:230
 msgid "ERREUR SQL : "
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR SQL : "
 
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:1611
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR"
 
 #: include/database/v_currency_last_value_sql.class.php:91
-#, fuzzy
 msgid "EUR ne peut pas être effacé"
-msgstr "De naam mag niet leeg zijn"
+msgstr "EUR mag niet worden verwijderd"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1353
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:650
@@ -12260,23 +11925,20 @@ msgstr "termijn wordt overschreden"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:276
 #: include/ext/noalyss_document/ndc_load.php:48
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:170
-#, fuzzy
 msgid "Echec"
-msgstr "Termijn"
+msgstr "Echec"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:79 include/lib/message_javascript.php:81
 #: include/lib/message_javascript.php:82
-#, fuzzy
 msgid "Echec "
-msgstr "Termijn"
+msgstr "Echec "
 
 #: include/class/document_export.class.php:218
 #: include/class/document_export.class.php:225
 #: include/class/document_export.class.php:230
 #: include/class/document_export.class.php:236
-#, fuzzy
 msgid "Echec  "
-msgstr "Termijn"
+msgstr "Echec  "
 
 #: include/class/class_document_export.php:247
 #: include/class/document_export.class.php:247
@@ -12287,94 +11949,90 @@ msgstr "Termijn"
 #: include/class/document_export.class.php:257
 #: include/class/document_export.class.php:263
 msgid "Echec Ajout detail "
-msgstr ""
+msgstr "Echec Ajout detail "
 
 #: include/class/pre_operation.class.php:544
 #: include/class/pre_operation.class.php:550
 #, php-format
 msgid "Echec PreOperation chargement %s"
-msgstr ""
+msgstr "Echec PreOperation chargement %s"
 
 #: include/class/pre_operation.class.php:149
 #: include/class/pre_operation.class.php:550
 #, php-format
 msgid "Echec PreOperatoin chargement %s"
-msgstr ""
+msgstr "Echec PreOperatoin chargement %s"
 
 #: include/class/document.class.php:186 include/class/document.class.php:190
 #: include/class/document.class.php:192 include/class/document.class.php:197
-#, fuzzy
 msgid "Echec compression"
-msgstr "Print menu"
+msgstr "Echec compresie"
 
 #: include/dossier.inc.php:195 include/dossier.inc.php:196
 #: include/dossier.inc.php:199 include/dossier.inc.php:204
 #: include/dossier.inc.php:206 include/dossier.inc.php:202
 #: include/dossier.inc.php:211
-#, fuzzy
 msgid "Echec création "
-msgstr "Aanmaken"
+msgstr "Echec création "
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav_declaration.class.php:261
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav_declaration.class.php:262
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Echec création PDF [%s]"
-msgstr "Aanmaken"
+msgstr "Echec aanmaak PDF [%s]"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_csv.php:406
 #: include/ext/import_account/include/impacc_csv.class.php:406
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:428
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:429
 msgid "Echec dans record"
-msgstr ""
+msgstr "Echec in record"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_csv.php:422
 #: include/ext/import_account/include/impacc_csv.class.php:422
 msgid "Echec dans result"
-msgstr ""
+msgstr "Echec bij result"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_csv.php:470
 #: include/ext/import_account/include/impacc_csv.class.php:470
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:618
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:619
 msgid "Echec dans transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Echec in transfer"
 
 #: include/restore.inc.php:107 include/restore.inc.php:166
 #: include/restore.inc.php:167 include/restore.inc.php:168
 #: include/restore.inc.php:108 include/restore.inc.php:169
 #: include/restore.inc.php:105 include/restore.inc.php:106
 msgid "Echec de la restauration "
-msgstr ""
+msgstr "Echec de la restauration"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:80 include/lib/message_javascript.php:82
 #: include/lib/message_javascript.php:83
 msgid "Echec donnée manquante ou incorrecte"
-msgstr ""
+msgstr "Echec ontbrekende gegeven of incorrect"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:125
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:131
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:128
 msgid "Echec import"
-msgstr ""
+msgstr "Echec import"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav_declaration.class.php:251
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav_declaration.class.php:252
 #, php-format
 msgid "Echec import  [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Echec import  [%s]"
 
 #: include/class/package_plugin.class.php:44
 #: include/class/package_plugin.class.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Echec installation plugin "
-msgstr "Uitbreidingen (plugins)"
+msgstr "Mislukte installatie plugin"
 
 #: include/class/package_core.class.php:64
 #: include/class/package_core.class.php:68
-#, fuzzy
 msgid "Echec mise à jour"
-msgstr "Bijwerken"
+msgstr "Bijwerken mislukt"
 
 #: include/class_acc_bilan.php:277 include/class_acc_bilan.php:289
 #: include/class_acc_bilan.php:350 include/class_acc_bilan.php:371
@@ -12397,15 +12055,13 @@ msgstr "Bijwerken"
 #: include/class/acc_bilan.class.php:371 include/class/acc_bilan.class.php:392
 #: include/class/acc_bilan.class.php:351 include/class/acc_bilan.class.php:363
 #: include/class/acc_bilan.class.php:429 include/class/acc_bilan.class.php:450
-#, fuzzy
 msgid "Echec ouverture fichier "
 msgstr "fout bij het openen van het bestand"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:84 include/lib/message_javascript.php:86
 #: include/lib/message_javascript.php:87
-#, fuzzy
 msgid "Echec réponse"
-msgstr "Aanmaken"
+msgstr "Mislukt antwoord"
 
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:1012
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:1037
@@ -12433,13 +12089,12 @@ msgstr "Termijn"
 
 #: include/database.item.php:184 include/database.item.php:188
 #: include/database.item.php:187
-#, fuzzy
 msgid "Echéance abonnement"
-msgstr "Termijn"
+msgstr "Verloop termijn van het abonnement"
 
 #: include/noalyss-color.inc.php:58
 msgid "Ecran"
-msgstr ""
+msgstr "Scherm"
 
 #: include/class_profile_menu.php:237 include/class_profile_menu.php:261
 #: include/class_profile_menu.php:252 include/class_profile_menu.php:276
@@ -12462,7 +12117,6 @@ msgstr "Schrift"
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:36
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:41
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:40
-#, fuzzy
 msgid "Ecriture Comptable"
 msgstr "Boekhoudend schrijven"
 
@@ -12494,9 +12148,9 @@ msgid "Ecriture d'ouverture"
 msgstr "Opening Schrift"
 
 #: include/opening.inc.php:234 include/opening.inc.php:232
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Ecriture d'ouverture %d"
-msgstr "Opening Schrift"
+msgstr "Opening Schrift %d"
 
 #: include/database.item.php:129 include/database.item.php:127
 msgid ""
@@ -12516,17 +12170,15 @@ msgstr ""
 
 #: include/class/profile_menu.class.php:247
 #: include/class/profile_menu.class.php:251
-#, fuzzy
 msgid "Ecriture et suppression"
-msgstr "Opening Schrift"
+msgstr "Schrijven en verwijdering"
 
 #: html/admin/setup.php:199 html/admin/setup.php:217 html/admin/setup.php:219
 #: html/install.php:225 html/install.php:223 html/install.php:231
 #: html/install.php:182 html/install.php:189 html/install.php:205
 #: html/install.php:209 html/install.php:210 html/install.php:214
-#, fuzzy
 msgid "Ecriture non possible"
-msgstr "Boekhoudend schrijven"
+msgstr "Schrijven niet mogelijk"
 
 #: include/database.item.php:53 include/database.item.php:56
 #: include/database.item.php:60 include/database.item.php:57
@@ -12542,7 +12194,7 @@ msgstr "Het schrijven van vooraf gedefinieerde"
 #: include/template/ledger_detail_ven.php:247
 #: include/template/ledger_detail_ven.php:253
 msgid "Ecritures comptables"
-msgstr "Boekingen"
+msgstr "Boekhoudkundig schrijven"
 
 #: include/payment_middle.inc.php:55 include/anc_pa.inc.php:100
 #: include/cfgledger.inc.php:124 include/anc_pa.inc.php:193
@@ -12570,17 +12222,15 @@ msgstr "Wissen"
 
 #: include/anc_pa.inc.php:130 include/anc_pa.inc.php:132
 #: include/anc_pa.inc.php:125 include/anc_pa.inc.php:122
-#, fuzzy
 msgid "Efface ce plan"
-msgstr "Dit profiel verwijderen"
+msgstr "Wis dit plan"
 
 #: include/action.common.inc.php:208 include/action.common.inc.php:213
 #: include/action.common.inc.php:215 include/action.common.inc.php:216
 #: include/action.common.inc.php:222 include/action.common.inc.php:243
 #: include/action.common.inc.php:244 include/action.common.inc.php:254
-#, fuzzy
 msgid "Efface cet événement "
-msgstr "Voeg dit element toe"
+msgstr "Wis dit evenement"
 
 #: include/action.common.inc.php:187 include/action.common.inc.php:207
 msgid "Efface cette action"
@@ -12590,33 +12240,29 @@ msgstr "This Actie Wissen"
 #: include/class/anc_operation.class.php:677
 #: include/class/anc_operation.class.php:685
 #: include/class/anc_operation.class.php:711
-#, fuzzy
 msgid "Efface détail"
-msgstr "Details verbergen"
+msgstr "Verwijder détail"
 
 #: include/template/operation_exercice-list_draft.php:97
-#, fuzzy
 msgid "Efface la sélection"
 msgstr "De selectie verwijderen"
 
 #: include/report.inc.php:134 include/report.inc.php:120
 #: include/report.inc.php:119
 msgid "Effacement"
-msgstr "Erasure"
+msgstr "Verwijdering"
 
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:233
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:258
-#, fuzzy
 msgid "Effacement bloqué"
-msgstr "Erasure"
+msgstr "Verwijderen geblokkeerd"
 
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:196
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:197
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:254
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:279
-#, fuzzy
 msgid "Effacement bloqué : attribut utilisé"
-msgstr "Erasure"
+msgstr "Verwijderen geblokkeerd : attribuut gebruikt"
 
 #: include/modele.inc.php:342 include/modele.inc.php:356
 #: include/modele.inc.php:398 include/modele.inc.php:381
@@ -12634,40 +12280,34 @@ msgstr "Deze verklaring verwijderen"
 #: include/class/periode.class.php:677 include/class/periode.class.php:678
 #: include/class/periode.class.php:679 include/class/periode.class.php:694
 #: include/class/periode.class.php:712 include/class/periode.class.php:719
-#, fuzzy
 msgid "Effacement impossible"
-msgstr "Export is onmogelijk"
+msgstr "Verwijderen onmogelijk"
 
 #: include/class/template_card_category.class.php:57
 #: include/class/template_card_category.class.php:56
 msgid "Effacement impossible : catégorie utilisée"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen onmogelijk : categorie gebruikt"
 
 #: include/class/anc_account_table.class.php:120
 #: include/class/anc_account_table.class.php:124
-#, fuzzy
 msgid "Effacement impossible : le poste est utilisé dans une période fermée"
-msgstr ""
-"Aanpassingen onmogelijk: we kunnen de datum in een gesloten periode niet "
-"veranderen"
+msgstr "Aanpassingen onmogelijk: post reeds gebruikt in een gesloten periode"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:267
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:284
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:282
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:356
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:416
-#, fuzzy
 msgid "Effacement interdit : TVA utilisée"
-msgstr "Erasure"
+msgstr "Uitwissen verboden : BTW gebruikt"
 
 #: html/ajax_ledger.php:186 html/ajax_ledger.php:187
 #: include/ajax/ajax_ledger.php:164 include/ajax/ajax_ledger.php:167
 #: include/ajax/ajax_ledger.php:168 include/ajax/ajax_ledger.php:172
 #: include/ajax/ajax_ledger.php:173 include/ajax/ajax_ledger.php:174
 #: include/ajax/ajax_ledger.php:162 include/ajax/ajax_ledger.php:153
-#, fuzzy
 msgid "Effacement refusé"
-msgstr "Erasure"
+msgstr "Uitwissen geweigerd"
 
 #: include/class_document_modele.php:70 include/class_document_type.php:82
 #: include/compta_fin.inc.php:144 include/dossier.inc.php:220
@@ -12817,12 +12457,12 @@ msgstr "Dit profiel verwijderen"
 #: include/class/class_fiche_def.php:790 include/class/fiche_def.class.php:791
 #: include/class/fiche_def.class.php:786 include/class/fiche_def.class.php:799
 msgid "Effacer cette catégorie"
-msgstr "This categorie Wissen"
+msgstr "Dit categorie uitwissen"
 
 #: include/category_detail.inc.php:69 include/category_detail.inc.php:71
 #: include/category_detail.inc.php:70
 msgid "Effacer cette fiche"
-msgstr "Zei blad Wissen"
+msgstr "Wis dit fiche uit"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/listing_histo.php:50
 #: include/class/document_modele.class.php:103
@@ -12861,9 +12501,8 @@ msgstr "Duidelijke documentatie van de monitoring"
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:1242
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:1270
 #: include/class/acc_ledger_search.class.php:1271
-#, fuzzy
 msgid "Effacer sel"
-msgstr "Wissen"
+msgstr "Uitwissen sel"
 
 #: include/database.item.php:220 include/database.item.php:197
 #: include/database.item.php:198 include/database.item.php:201
@@ -12871,9 +12510,8 @@ msgstr "Wissen"
 #: include/database.item.php:207 include/database.item.php:216
 #: include/database.item.php:230 include/database.item.php:219
 #: include/database.item.php:233
-#, fuzzy
 msgid "Effacer une note publique"
-msgstr "Zei blad Wissen"
+msgstr "Verwijder een publieke nota"
 
 #: include/database.item.php:217 include/database.item.php:194
 #: include/database.item.php:195 include/database.item.php:198
@@ -12881,9 +12519,8 @@ msgstr "Zei blad Wissen"
 #: include/database.item.php:204 include/database.item.php:213
 #: include/database.item.php:227 include/database.item.php:216
 #: include/database.item.php:230
-#, fuzzy
 msgid "Effacer une opération "
-msgstr "Alle activiteiten"
+msgstr "Verwijderen van een operatie"
 
 #: include/ext/amortis/include/material_delete.inc.php:6
 #: include/ext/amortis/include/material_delete.inc.php:7
@@ -12910,13 +12547,11 @@ msgid "Elements"
 msgstr "Elementen"
 
 #: include/widget/ajax.php:120
-#, fuzzy
 msgid "Elements à ajouter"
-msgstr "Bijwerken"
+msgstr "Toe te voegen elementen"
 
 #: include/class/anticipation.class.php:148
 #: include/class/anticipation.class.php:149
-#, fuzzy
 msgid "Eléments"
 msgstr "Elementen"
 
@@ -12942,7 +12577,6 @@ msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: include/database.item.php:195 include/database.item.php:188
-#, fuzzy
 msgid "Email "
 msgstr "E-mail"
 
@@ -12964,27 +12598,28 @@ msgid "Email incorrect"
 msgstr "Foute e-mail"
 
 #: include/user.inc.php:137 include/user.inc.php:138 include/user.inc.php:139
-#, fuzzy
 msgid "Email invalide"
-msgstr "act ongeldig"
+msgstr "E-mail ongeldig"
 
 #: include/lib/class_sendmail.php:152 include/lib/class_sendmail.php:153
 #: include/lib/class_sendmail.php:155 include/lib/sendmail.class.php:157
 #: include/lib/sendmail.class.php:161 include/class/sendmail.class.php:38
 #: include/class/sendmail.class.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Email non envoyé"
-msgstr "E-mail verzonden door"
+msgstr "E-mail onverzonden"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:120
 msgid ""
 "En Belgique, l'exercice commence par un report des comptes de 0 à 5, mais "
 "pas en France, ce solde est calculé depuis le tout premier exercice"
 msgstr ""
+"In België begint de oefening door een rapportering van rekeningen van 0 tot "
+"5, maar niet in Frankrijk dit saldo word berekend vanaf de allereerste "
+"oefening"
 
 #: include/template/stock_summary_list.php:49
 msgid "En Stock"
-msgstr "In Stock"
+msgstr "In voorraad"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:52
 msgid ""
@@ -12997,9 +12632,8 @@ msgstr ""
 #: include/ext/amortis/include/class_am_generate.php:197
 #: include/ext/amortis/include/am_generate.class.php:197
 #: include/ext/amortis/include/am_generate.class.php:201
-#, fuzzy
 msgid "En plusieurs opérations"
-msgstr "Alle activiteiten"
+msgstr "In verschillende operaties"
 
 #: include/template/dashboard.php:100 include/template/dashboard.php:70
 #: include/template/dashboard.php:49 include/template/dashboard.php:50
@@ -13010,9 +12644,8 @@ msgstr "Is te laat"
 #: include/ext/amortis/include/class_am_generate.php:196
 #: include/ext/amortis/include/am_generate.class.php:196
 #: include/ext/amortis/include/am_generate.class.php:200
-#, fuzzy
 msgid "En une opération"
-msgstr "Alle activiteiten"
+msgstr "In één operatie"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:67 include/lib/message_javascript.php:69
 #: include/lib/message_javascript.php:70
@@ -13042,7 +12675,7 @@ msgstr ""
 #: include/ext/sav/include/sav_repair_card_sql.class.php:73
 #: include/ext/sav/index.php:48
 msgid "En-cours"
-msgstr ""
+msgstr "Onderweg"
 
 #: include/class_pre_op_ven.php:176 include/class/class_pre_op_ven.php:176
 #: include/class/class_pre_op_ven.php:189
@@ -13052,7 +12685,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/pre_op_ven.class.php:196
 #: include/class/pre_op_ven.class.php:194
 msgid "En-tête facture client"
-msgstr "Hoofding"
+msgstr "Per hoofding klant factuur"
 
 #: include/class_pre_op_ach.php:182 include/class/class_pre_op_ach.php:182
 #: include/class/class_pre_op_ach.php:192
@@ -13090,7 +12723,7 @@ msgstr "Coderen"
 #: include/database.item.php:53 include/database.item.php:51
 #: include/database.item.php:50 include/database.item.php:48
 msgid "Encodage d'un extrait bancaire (=relevé bancaire)"
-msgstr ""
+msgstr "Coderen van een bankafschrift"
 
 #: include/database.item.php:14 include/database.item.php:17
 #: include/database.item.php:11 include/database.item.php:9
@@ -13102,9 +12735,8 @@ msgstr ""
 
 #: include/lib/noalyss_csv.class.php:180 include/lib/noalyss_csv.class.php:184
 #: include/lib/noalyss_csv.class.php:185 include/lib/noalyss_csv.class.php:186
-#, fuzzy
 msgid "Encodage invalide"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Ongeldige incodering"
 
 #: include/ext/import_account/include/template/input_file.php:25
 #: include/ext/import_card/include/template/input_file.php:44
@@ -13113,28 +12745,24 @@ msgid "Encodage unicode"
 msgstr "Unicode-codering"
 
 #: include/ext/sav/ajax_prepare_invoice.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Encoder la facture"
-msgstr "Factuur versturen"
+msgstr "Factuur incoderen"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:156
-#, fuzzy
 msgid "Enfant code"
-msgstr "Qcode"
+msgstr "Kindcode"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:154
-#, fuzzy
 msgid "Enfant nom"
-msgstr "Bank"
+msgstr "Kindnaam"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:155
-#, fuzzy
 msgid "Enfant prénom"
-msgstr "Voornaam"
+msgstr "Voornaam kind"
 
 #: include/ext/rash/index.php:78
 msgid "Enfants"
-msgstr ""
+msgstr "Kinderen"
 
 #: include/ajax_admin.php:56 include/user_detail.inc.php:230
 #: include/ajax_admin.php:57 include/user_detail.inc.php:226
@@ -13143,9 +12771,8 @@ msgstr ""
 #: include/user_detail.inc.php:273 include/user_detail.inc.php:269
 #: include/ajax/ajax_admin.php:61 include/user_detail.inc.php:199
 #: include/user_detail.inc.php:201 include/ajax/ajax_admin.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Enleve"
-msgstr "verwijderen"
+msgstr "verwijder"
 
 #: include/class_fiche_def.php:789 include/class_fiche_def.php:792
 #: include/class_fiche_def.php:773 include/class_fiche_def.php:783
@@ -13165,7 +12792,7 @@ msgstr "-Tags verwijderen"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:91
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:99
 msgid "Enlever le marquage de suppression"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder de markering van verwijdering"
 
 #: include/template/action_other_action.php:51
 #: include/ext/tools/include/template/search_view.php:273
@@ -13178,9 +12805,8 @@ msgstr "Verwijder alle tags geselecteerde documenten"
 #: include/database.item.php:203 include/database.item.php:212
 #: include/database.item.php:226 include/database.item.php:215
 #: include/database.item.php:229
-#, fuzzy
 msgid "Enlever une pièce justificative"
-msgstr "Voeg een kasstuk toe"
+msgstr "Voeg een bewijsstuk toe"
 
 #: include/payment_middle.inc.php:103 include/anc_pa.inc.php:52
 #: include/anc_pa.inc.php:99 include/anc_pa.inc.php:192
@@ -13213,9 +12839,8 @@ msgstr "Opgeslagen"
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:39
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:40
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Enregistrement dans"
-msgstr "Opgeslagen"
+msgstr "Opgeslagen in"
 
 #: include/action.common.inc.php:160 include/action.common.inc.php:258
 #: include/compta_ach.inc.php:222 include/compta_ven.inc.php:238
@@ -13247,9 +12872,8 @@ msgid "Enregistrer"
 msgstr "OPSLAAN"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/import_coda.php:66
-#, fuzzy
 msgid "Enregistrer dans le journal"
-msgstr "wordt niet in this journaal"
+msgstr "Opslaan in dagboek"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:280
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:290
@@ -13257,14 +12881,12 @@ msgstr "wordt niet in this journaal"
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:293
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:249
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:292
-#, fuzzy
 msgid "Enregistrer les opérations"
-msgstr "De operaties exporteren"
+msgstr "Opslaan in de operartie"
 
 #: include/payment_middle.inc.php:122 include/payment_middle.inc.php:123
-#, fuzzy
 msgid "Enregistré dans le journal"
-msgstr "wordt niet in this journaal"
+msgstr "Opgeslagen in het dagboek"
 
 #: include/class_anc_print.php:130 include/class_anc_print.php:177
 #: include/class_anc_print.php:179 include/class/class_anc_print.php:179
@@ -13279,9 +12901,8 @@ msgstr "Tussen de activiteit"
 #: include/class/anc_balance_double.class.php:354
 #: include/class/anc_balance_double.class.php:347
 #: include/class/anc_balance_double.class.php:349
-#, fuzzy
 msgid "Entre le poste "
-msgstr "Vanuit de post"
+msgstr "Tussen de post"
 
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_1.inc.php:99
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_1.inc.php:100
@@ -13300,11 +12921,11 @@ msgstr "Voer de datum van de verklaring"
 #: html/install.php:257 html/install.php:260 html/install.php:308
 #: html/install.php:314 html/install.php:320 html/install.php:336
 msgid "Entrez les informations nécessaires à noalyss"
-msgstr ""
+msgstr "Vul de vereiste informatie in tot noalyss"
 
 #: include/class/mobile_device_mtable.class.php:42
 msgid "Entêtes standards"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofding standaarden"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/template/parameter_send_mail_input.php:23
 #: include/ext/rapport_avance/include/template/parameter_send_mail_input.php:27
@@ -13315,9 +12936,8 @@ msgstr "Verzending"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:68
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:72
-#, fuzzy
 msgid "Envoi de la facture sans conversion en PDF"
-msgstr "Kan niet worden omgezet in PDF"
+msgstr "Verstuur de factuur zonder PDF convertie"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:102
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:101
@@ -13380,9 +13000,8 @@ msgstr "Kopie naar afzender"
 
 #: include/ext/invoicing/include/template/recorded_message_display.php:21
 #: include/ext/invoicing/include/template/recorded_message_list.php:24
-#, fuzzy
 msgid "Envoyé par"
-msgstr "E-mail verzonden door"
+msgstr "Verzonden door"
 
 #: include/ac_common.php:317 include/forecast.inc.php:373
 #: include/action.common.inc.php:140 include/action.common.inc.php:280
@@ -13421,28 +13040,27 @@ msgid "Erreur : "
 msgstr "Fout:"
 
 #: include/ext/noalyss-export/raw.php:40 include/ext/noalyss-export/raw.php:53
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Erreur : %s"
-msgstr "Fout:"
+msgstr "Fout: %s"
 
 #: include/class/card_property.class.php:578
 #: include/class/card_property.class.php:622
-#, fuzzy
 msgid "Erreur : Aucun compte parent "
-msgstr "Ongeldig bericht ["
+msgstr "Fout : Geen bovenliggende rekening"
 
 #: include/class/acc_operation.class.php:281
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Erreur : balance incorrecte :diff = %d"
-msgstr "Foute balans"
+msgstr "Fout : balans incorrect :diff = %d"
 
 #: include/class/acc_operation.class.php:281
 #: include/class/acc_operation.class.php:292
 #: include/class/acc_operation.class.php:314
 #: include/class/acc_operation.class.php:359
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Erreur : balance incorrecte :diff = %s"
-msgstr "Foute balans"
+msgstr "Fout : balans incorrect :diff = %s"
 
 #: include/class_noalyss_sql.php:316 include/lib/class_noalyss_sql.php:316
 #: include/lib/data_sql.class.php:286 include/lib/noalyss_sql.class.php:391
@@ -13452,15 +13070,14 @@ msgstr "Foute balans"
 #: include/lib/database_core.class.php:188 include/lib/data_sql.class.php:288
 #: include/lib/database_core.class.php:195 include/lib/data_sql.class.php:366
 msgid "Erreur : exec_sql attend un array"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: exec_sql verwacht een array"
 
 #: html/ajax_todo_list.php:140 html/ajax_todo_list.php:141
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:140 include/ajax/ajax_todo_list.php:157
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:159 include/ajax/ajax_todo_list.php:161
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:156
-#, fuzzy
 msgid "Erreur : note invalide"
-msgstr "Ongeldig bericht ["
+msgstr "Fout : Ongeldige nota"
 
 #: html/ajax_todo_list.php:214 html/ajax_todo_list.php:273
 #: html/ajax_todo_list.php:215 html/ajax_todo_list.php:274
@@ -13469,35 +13086,31 @@ msgstr "Ongeldig bericht ["
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:233 include/ajax/ajax_todo_list.php:292
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:234 include/ajax/ajax_todo_list.php:293
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:236 include/ajax/ajax_todo_list.php:295
-#, fuzzy
 msgid "Erreur : paramètre invalide"
-msgstr "Parameter is ongeldig"
+msgstr "Fout : Parameter is ongeldig"
 
 #: include/backup.inc.php:39 include/backup.inc.php:42
 #: include/backup.inc.php:41
-#, fuzzy
 msgid "Erreur : paramètre manquant "
-msgstr "Parameter is ongeldig"
+msgstr "Fout : Parameter is ontbrekend"
 
 #: include/lib/database_core.class.php:73
 #: include/lib/database_core.class.php:74
-#, fuzzy
 msgid "Erreur Connexion"
-msgstr "Afmelden"
+msgstr "Fout connectie"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_csv.php:55
 #: include/ext/import_account/include/impacc_csv.class.php:55
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_import.class.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Erreur D/C"
-msgstr "Fout"
+msgstr "Fout D/C"
 
 #: include/class/noalyss_parameter_folder.class.php:73
 #: include/class/noalyss_parameter_folder.class.php:77
 #: include/class/noalyss_parameter_folder.class.php:109
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Erreur Filtre analytique %s"
-msgstr "Grote analytische boek"
+msgstr "Fout analystische filter %s"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_sql_impacc.php:36
 #: include/ext/import_account/include/class_sql_impacc.php:47
@@ -13523,20 +13136,18 @@ msgid "Erreur ce type journal n' est pas encore supporté"
 msgstr "Foutenlogboek dit type wordt nog niet ondersteund"
 
 #: include/ext/bilan_interne/acc_bilaninterne.class.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Erreur dans le fichier %s ligne %s : %s"
-msgstr "Fout in de formula"
+msgstr "Fout in het bestand %s lijn %s : %s"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav.class.php:165
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav.class.php:168
-#, fuzzy
 msgid "Erreur dans votre formule"
-msgstr "Fout in de formula"
+msgstr "Fout in uw formule"
 
 #: include/ajax_mod_periode.php:76 include/ajax/ajax_mod_periode.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Erreur date invalide"
-msgstr "Ongeldig datum"
+msgstr "Fout ongeldig datum"
 
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:862
 #: include/class/acc_ledger_sold.class.php:558
@@ -13547,53 +13158,47 @@ msgstr "Ongeldig datum"
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:983
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:960
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:681
-#, fuzzy
 msgid "Erreur de balance"
-msgstr "Ongeldig datum"
+msgstr "Fout van balans"
 
 #: include/lib/database_core.class.php:71
 #: include/lib/database_core.class.php:72
-#, fuzzy
 msgid "Erreur de connexion !"
-msgstr "Afmelden"
+msgstr "Fout bij het verbinden ! "
 
 #: include/ajax/ajax_periode.php:195 include/ajax/ajax_periode.php:193
 #: include/ajax/ajax_periode.php:194
-#, fuzzy
 msgid "Erreur exercice invalide"
-msgstr "Ongeldig datum"
+msgstr "Fout oefening ongeldig"
 
 #: tmp/import-advanced/template/operation_result.php:227
-#, fuzzy
 msgid "Erreur importation"
-msgstr "Geschiedenis operaties"
+msgstr "Fout bij het importeren"
 
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:140
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:145
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:149
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Erreur key %s value %s"
-msgstr "Ongeldig datum"
+msgstr "Fout key %s value %s"
 
 #: html/do.php:196 html/do.php:224 html/do.php:237 html/do.php:239
 #: html/do.php:236 html/do.php:273 html/do.php:285 html/do.php:295
 #: html/do.php:264 html/do.php:266 html/do.php:288 html/do.php:293
 #: html/do_BASE_342368.php:293 html/do_LOCAL_342368.php:232 html/do.php:238
 #: html/do_REMOTE_342368.php:232 html/do.php:240 html/do.php:247
-#, fuzzy
 msgid "Erreur menu"
-msgstr "Fout"
+msgstr "Fout menu"
 
 #: include/class/document_modele.class.php:186
 #: include/class/document_modele.class.php:192
-#, fuzzy
 msgid "Erreur opération annulée"
-msgstr "Operatie ongedaan gemaakt"
+msgstr "Fout operatie geannuleerd"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/test_file.php:28
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Erreur ouverture fichier %s "
-msgstr "fout bij het openen van het bestand"
+msgstr "fout bij het openen van het bestand %s "
 
 #: include/ajax_admin.php:45 include/ajax_admin.php:83
 #: include/ajax_admin.php:121 include/ajax_admin.php:169
@@ -13616,49 +13221,45 @@ msgstr "fout bij het openen van het bestand"
 #: include/class/dossier.class.php:114 include/class/dossier.class.php:121
 #: include/ajax/ajax_admin.php:72 include/ajax/ajax_admin.php:108
 #: include/ajax/ajax_admin.php:198 include/ajax/ajax_admin.php:204
-#, fuzzy
 msgid "Erreur paramètre"
-msgstr "Module instellen"
+msgstr "Fout parameter"
 
 #: include/ext/import-advanced/include/imd_transfer.inc.php:69
 #: tmp/import-advanced/include/imd_transfer.inc.php:69
-#, fuzzy
 msgid "Erreur pour les fichiers"
-msgstr "fout bij het openen van het bestand"
+msgstr "Fout voor de bestanden"
 
 #: include/ajax/ajax_card.php:356 include/ajax/ajax_card.php:359
 #: include/ajax/ajax_card.php:360 include/ajax/ajax_card.php:393
 #: include/ajax/ajax_card.php:392 include/ajax/ajax_card.php:406
 #: include/ajax/ajax_card.php:412
-#, fuzzy
 msgid "Erreur sauvegarde"
-msgstr "laatste back-up"
+msgstr "Fout bij opslaan"
 
 #: include/param_sec.inc.php:120 include/param_sec.inc.php:113
-#, fuzzy
 msgid "Erreur sécurité"
-msgstr "Veiligheid"
+msgstr "Fout beveiliging"
 
 #: include/ext/noalyss-portal-client/index.php:78
 #: include/ext/noalyss-portal-client/index.php:93
 msgid "Espace"
-msgstr ""
+msgstr "Spatie"
 
 #: html/install.php:636 html/install.php:643 html/install.php:646
 #: html/install.php:699 html/install.php:705 html/install.php:716
 #: html/install.php:787 html/install.php:754 html/install.php:756
 msgid "Essai effacement install.php et se connecter à NOALYSS"
-msgstr ""
+msgstr "Probeer eenvoudig install.php en u te verbinden met NOALYSS"
 
 #: html/test_class.php:214 dev/test/test_class.php:210
 #: dev-2/test/test_class.php:210
 msgid "Essayer de vous y amuser"
-msgstr ""
+msgstr "Probeer u er te amuseren"
 
 #: include/template/forecast_result.php:36
 #: include/template/anticipation-display.php:36
 msgid "Estimé"
-msgstr "Waardevol"
+msgstr "Geschat"
 
 #: include/template/ledger_search.php:22 include/template/ledger_search.php:23
 #: include/template/ledger_search.php:24
@@ -13697,7 +13298,7 @@ msgstr "Puts van rekening"
 #: include/ext/bilan_interne/index.php:75
 #: include/ext/bilan_interne/index.php:80
 msgid "Etablir bilan interne"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een intern bilan"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/declaration.inc.php:92
 #: include/ext/rapport_avance/include/declaration.inc.php:120
@@ -13715,9 +13316,8 @@ msgid "Etape"
 msgstr "Stap"
 
 #: include/opening.inc.php:112 include/opening.inc.php:110
-#, fuzzy
 msgid "Etape 1 : choix du dossier"
-msgstr "Naam van de map"
+msgstr "Stap 1 : keuze van dossier"
 
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_1.inc.php:45
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_1.inc.php:46
@@ -13729,19 +13329,17 @@ msgstr "Stap 1/3"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:7
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:11
 msgid "Etape 2 / 4: introduire le fichier"
-msgstr ""
+msgstr "Etape 2/4: invoegen van bestand"
 
 #: include/opening.inc.php:154 include/opening.inc.php:152
-#, fuzzy
 msgid "Etape 2 : période"
-msgstr "Indruk"
+msgstr "Stap 2 : periode"
 
 #: include/impress_bilan.inc.php:82 include/impress_bilan.inc.php:89
 #: include/impress_bilan.inc.php:93 include/impress_bilan.inc.php:90
 #: include/impress_bilan.inc.php:96
-#, fuzzy
 msgid "Etape 2 :Impression"
-msgstr "Indruk"
+msgstr "Stap 2: Impressie"
 
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_2.inc.php:266
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_2.inc.php:278
@@ -13756,14 +13354,14 @@ msgstr "Stap 3/3"
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:143
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:138
 msgid "Etape 3/4 : confirmez le transfert"
-msgstr ""
+msgstr "Stap 3/4 : bevestig de transfer"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:147
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:146
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:152
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:149
 msgid "Etape 4/4 : les données sont sauvegardées"
-msgstr ""
+msgstr "Etape 4/4 : uw gegevens zijn opgeslagen"
 
 #: include/template/action_search.php:103
 #: include/template/detail-action.php:105
@@ -13790,19 +13388,16 @@ msgstr "Toestand"
 
 #: include/class/follow_up.class.php:1529
 #: include/class/follow_up.class.php:1697
-#, fuzzy
 msgid "Etat "
 msgstr "Toestand"
 
 #: include/database.item.php:142 include/database.item.php:140
-#, fuzzy
 msgid "Etat des actions"
-msgstr "Toestand van het bestand"
+msgstr "Toestand van aandelen"
 
 #: include/database.item.php:142 include/database.item.php:140
-#, fuzzy
 msgid "Etat des actions dans le suivi"
-msgstr "Configuratie van de menu's en de plug-ins"
+msgstr "Toestand van de opvolgacties"
 
 #: include/database.item.php:110 include/database.item.php:113
 #: include/database.item.php:119 include/database.item.php:116
@@ -13819,7 +13414,7 @@ msgstr "Documenten staat"
 #: include/database.item.php:88 include/database.item.php:72
 #: include/database.item.php:70
 msgid "Etat des stock"
-msgstr "Toestand van het bestand"
+msgstr "Toestand van voorraad"
 
 #: include/database.item.php:96 include/database.item.php:99
 #: include/database.item.php:93 include/database.item.php:91
@@ -13827,21 +13422,19 @@ msgstr "Toestand van het bestand"
 #: include/database.item.php:88 include/database.item.php:72
 #: include/database.item.php:70
 msgid "Etat des stock de l'exercice indiqué"
-msgstr ""
+msgstr "Toestand van voorraad aangegeven oefenening"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/index.php:95 include/ext/ohada/index.php:95
-#, fuzzy
 msgid "Etats des stocks"
-msgstr "Toestand van het bestand"
+msgstr "Staat van voorraad"
 
 #: include/ajax_admin.php:248 include/ajax_admin.php:249
 #: include/ajax/ajax_admin.php:249 include/ajax/ajax_admin.php:253
 #: include/ajax/ajax_admin.php:260 include/ajax/ajax_admin.php:281
 #: include/ajax/ajax_admin.php:285 include/ajax/ajax_admin.php:284
 #: include/ajax/ajax_admin.php:299 include/ajax/ajax_admin.php:302
-#, fuzzy
 msgid "Etes vous sure et certain de vouloir effacer "
-msgstr "Bent u DAT u verwelkingsziekte Zeker Wissen"
+msgstr "Bent u zeker van deze te willen verwijderen"
 
 #: include/dossier.inc.php:329 include/ajax_admin.php:223
 #: include/ajax_admin.php:224 include/ajax/ajax_admin.php:224
@@ -13871,13 +13464,12 @@ msgstr "Bent u DAT u verwelkingsziekte Zeker Wissen"
 #: include/ext/tools/include/template/search_view.php:245
 #: include/ajax/ajax_tag_detail.php:23 include/ajax/ajax_tag_detail.php:37
 msgid "Etiquette"
-msgstr "Etiquette"
+msgstr "Etiket"
 
 #: include/class/follow_up.class.php:1527
 #: include/class/follow_up.class.php:1695
-#, fuzzy
 msgid "Etiquette "
-msgstr "Etiquette"
+msgstr "Etiket"
 
 #: include/template/tag_detail.php:15 include/template/tag_detail.php:21
 #: include/template/tag_detail.php:23
@@ -13885,24 +13477,21 @@ msgid "Etiquette (tag)"
 msgstr "Label (tag)"
 
 #: include/template/tag_detail.php:50
-#, fuzzy
 msgid "Etiquette actif"
-msgstr "Label (tag)"
+msgstr "Label (tag) actief"
 
 #: include/template/tag_detail.php:27
-#, fuzzy
 msgid "Etiquette(tag) actif"
-msgstr "Label (tag)"
+msgstr "Label (tag) actief"
 
 #: include/template/tag_search_select.php:12
 #: include/template/tag_search_select.php:14
-#, fuzzy
 msgid "Etiquettes"
-msgstr "Etiquette"
+msgstr "Etiketten"
 
 #: include/widget/event/event-display.php:25
 msgid "Ev. pour 14 jours"
-msgstr ""
+msgstr "Ev. voor 14 dagen"
 
 #: include/action.common.inc.php:273 include/action.common.inc.php:277
 #: include/action.common.inc.php:278 include/action.common.inc.php:282
@@ -13910,7 +13499,7 @@ msgstr ""
 #: include/action.common.inc.php:281 include/action.common.inc.php:285
 #: include/action.common.inc.php:287 include/action.common.inc.php:291
 msgid "Evènement Sauvée"
-msgstr ""
+msgstr "Opgeslagen evenement"
 
 #: include/template/action_search.php:107
 #: include/template/action_search.php:121 include/template/action_search.php:64
@@ -13920,7 +13509,7 @@ msgstr "Uitsluiten State"
 
 #: include/template/tag_detail.php:38
 msgid "Exemple"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld"
 
 #: include/ext/tools/index.php:43 include/bank.inc.php:73
 #: include/template/stock_state_search.php:35 include/impress_bilan.inc.php:49
@@ -13945,15 +13534,13 @@ msgid "Exercice"
 msgstr "Oefening"
 
 #: include/template/operation_exercice-input_source.php:87
-#, fuzzy
 msgid "Exercice N-1"
-msgstr "Oefening"
+msgstr "Oefening N-1"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:50
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:51
-#, fuzzy
 msgid "Exercice comptable d'achat"
-msgstr "Boekhoudkundig aankoopjaar"
+msgstr "Boekhoudkundig aankoopoefening"
 
 #: include/class/periode.class.php:424 include/class/periode.class.php:426
 #: include/class/periode.class.php:428 include/class/periode.class.php:429
@@ -13961,32 +13548,28 @@ msgstr "Boekhoudkundig aankoopjaar"
 #: include/class/periode.class.php:455
 #, php-format
 msgid "Exercice doit être entre %s et %s "
-msgstr ""
+msgstr "Oefening dient tussen %s en %s "
 
 #: include/template/periode_add_exercice.php:40
-#, fuzzy
 msgid "Exercice fiscal ou comptable"
-msgstr "Verificatie vand van Boekhouding"
+msgstr "Fiscale of boekhoudkundige oefening"
 
 #: include/template/periode_add_exercice.php:82
 #: include/template/periode_add_exercice.php:91
 #: include/template/periode_add_exercice.php:106
-#, fuzzy
 msgid "Exercice invalide"
-msgstr "Ongeldig datum"
+msgstr "Oefening ongeldig"
 
 #: include/class/periode.class.php:421 include/class/periode.class.php:423
 #: include/class/periode.class.php:425 include/class/periode.class.php:426
 #: include/class/periode.class.php:427 include/class/periode.class.php:445
 #: include/class/periode.class.php:452
-#, fuzzy
 msgid "Exercice n'est pas un nombre"
-msgstr "tarief is geen getal"
+msgstr "Oefening is geen getal"
 
 #: include/template/operation_exercice-input_source.php:118
-#, fuzzy
 msgid "Exercice à clôturer"
-msgstr "Jaar"
+msgstr "Oefening af te ronden"
 
 #: include/class/tax_summary.class.php:232
 #: include/class/tax_summary.class.php:306
@@ -13996,9 +13579,8 @@ msgstr "Jaar"
 #: include/class/tax_summary.class.php:310
 #: include/class/tax_summary.class.php:253
 #: include/class/tax_summary.class.php:327
-#, fuzzy
 msgid "Exig TVA invalide"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Vereiste BTW ongeldig"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:60
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:58
@@ -14031,7 +13613,6 @@ msgid "Explication"
 msgstr "Uitleg"
 
 #: include/ext/tva/ext_tva.class.php:356
-#, fuzzy
 msgid "Expor PDF"
 msgstr "PDF exporteren"
 
@@ -14046,22 +13627,19 @@ msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
 #: include/ext/noalyss-export/template/export_param.php:34
-#, fuzzy
 msgid "Export  CSV"
 msgstr "Export CSV"
 
 #: include/ext/noalyss-export/template/export_param.php:36
-#, fuzzy
 msgid "Export  FEC"
-msgstr "Export CSV"
+msgstr "Export FEC"
 
 #: include/database.item.php:140 include/database.item.php:139
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:133
 #: include/database.item.php:131 include/database.item.php:108
 #: include/database.item.php:106
-#, fuzzy
 msgid "Export ANC"
-msgstr "Export CSV"
+msgstr "Export ANC"
 
 #: include/database.item.php:46 include/database.item.php:49
 #: include/database.item.php:53 include/database.item.php:52
@@ -14076,7 +13654,6 @@ msgstr "Export Management Actie"
 #: include/database.item.php:133 include/database.item.php:134
 #: include/database.item.php:127 include/database.item.php:125
 #: include/database.item.php:104 include/database.item.php:102
-#, fuzzy
 msgid "Export Balance agée"
 msgstr "Export Accounting Balance"
 
@@ -14168,9 +13745,8 @@ msgid "Export CSV"
 msgstr "Export CSV"
 
 #: include/action.common.inc.php:313
-#, fuzzy
 msgid "Export CSV détaillé"
-msgstr "Export Listing details"
+msgstr "Export CSV details"
 
 #: include/database.item.php:33 include/database.item.php:35
 #: include/database.item.php:36 include/database.item.php:38
@@ -14204,20 +13780,17 @@ msgstr "Export Cost Accounting louter balans"
 
 #: include/database.item.php:144 include/database.item.php:142
 #: include/database.item.php:117 include/database.item.php:115
-#, fuzzy
 msgid "Export Devise CSV"
-msgstr "Export CSV"
+msgstr "Export Valuta CSV"
 
 #: include/database.item.php:145 include/database.item.php:143
 #: include/database.item.php:118 include/database.item.php:116
-#, fuzzy
 msgid "Export Devise PDF"
-msgstr "PDF exporteren"
+msgstr "Export valuta PDF"
 
 #: include/database.item.php:140 include/database.item.php:138
-#, fuzzy
 msgid "Export Détail TVA"
-msgstr "Detail"
+msgstr "Export detail BTW"
 
 #: include/database.item.php:28 include/database.item.php:29
 #: include/database.item.php:31 include/database.item.php:32
@@ -14445,13 +14018,11 @@ msgstr "Export definitie van Openingstijden"
 #: include/fiche.inc.php:282 include/class/anc_grandlivre.class.php:352
 #: include/class/anc_table.class.php:236 include/fiche.inc.php:279
 #: include/class/anc_table.class.php:242
-#, fuzzy
 msgid "Export en CSV"
 msgstr "Export CSV"
 
 #: include/fiche.inc.php:272 include/fiche.inc.php:269
 #: include/fiche.inc.php:266
-#, fuzzy
 msgid "Export en PDF"
 msgstr "PDF exporteren"
 
@@ -14515,31 +14086,27 @@ msgstr "Export rapport"
 #: include/history_operation.inc.php:199 html/recherche.php:153
 #: include/history_operation.inc.php:202 include/history_operation.inc.php:189
 #: html/recherche.php:159
-#, fuzzy
 msgid "Export vers CSV"
-msgstr "Export CSV"
+msgstr "Export naar CSV"
 
 #: include/ext/import_account/index.php:64
 #: include/ext/import-winbook/index.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Exportation d'opérations "
-msgstr "Operaties invoegen"
+msgstr "Operaties exporteren"
 
 #: include/database.item.php:7 include/database.item.php:136
 #: include/database.item.php:134 include/database.item.php:135
 #: include/database.item.php:128 include/database.item.php:126
 #: include/database.item.php:105 include/database.item.php:103
-#, fuzzy
 msgid "Exporte la pièce"
-msgstr "De documenten in PDF exporteren"
+msgstr "Exporteer het stuk"
 
 #: include/database.item.php:9 include/database.item.php:138
 #: include/database.item.php:136 include/database.item.php:137
 #: include/database.item.php:130 include/database.item.php:128
 #: include/database.item.php:107 include/database.item.php:105
-#, fuzzy
 msgid "Exporte le modèle de document"
-msgstr "Config. van het model van het document"
+msgstr "Exporteer het model van document"
 
 # CSV = pour lire un file CSV sur ordinateur?
 #: include/ext/rapport_avance/include/declaration.inc.php:121
@@ -14704,9 +14271,8 @@ msgid "Extra"
 msgstr ""
 
 #: include/ext/syndicat_tools/index.php:35
-#, fuzzy
 msgid "Extraction Opérations"
-msgstr "Operaties invoegen"
+msgstr "Extract van operaties"
 
 #: include/ext/syndicat_tools/index.php:35
 #, fuzzy
@@ -14736,13 +14302,12 @@ msgstr "Uitvoeren"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_fec.class.php:446
 msgid "FEC001.Echec dans record"
-msgstr ""
+msgstr "FEC001.Echec in record"
 
 #: include/database.item.php:137 include/database.item.php:133
 #: include/database.item.php:132
-#, fuzzy
 msgid "Facturation"
-msgstr "Situatie"
+msgstr "Facturatie"
 
 #: include/database.item.php:137 include/database.item.php:133
 #: include/database.item.php:132
@@ -14773,13 +14338,12 @@ msgid "Facture"
 msgstr "Faktuur"
 
 #: include/widget/invoice/invoice.php:66
-#, fuzzy
 msgid "Factures "
-msgstr "Faktuur"
+msgstr "Fakturen"
 
 #: include/lib/inplace_edit.class.php:58
 msgid "Faites un choix"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een keuze"
 
 #: include/database.item.php:118 include/database.item.php:121
 #: include/database.item.php:127
@@ -14790,14 +14354,12 @@ msgstr "Favoriet"
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:133
 #: include/database.item.php:136 include/database.item.php:131
 #: include/database.item.php:125 include/database.item.php:123
-#, fuzzy
 msgid "Favori &#9733 "
-msgstr "Favoriet"
+msgstr "Favoriet &#9733 "
 
 #: include/database.item.php:158 include/database.item.php:156
-#, fuzzy
 msgid "Favori &#x2728;"
-msgstr "Favoriet"
+msgstr "Favoriet &#x2728;"
 
 #: include/ajax_bookmark.php:28 include/ajax/ajax_bookmark.php:28
 #: include/widget/bookmark/bookmark.php:34
@@ -14820,7 +14382,6 @@ msgstr "Fax"
 #: include/class/document_state_mtable.php:47
 #: include/class/document_state_mtable.class.php:46
 #: include/class/document_state_mtable.class.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Ferme"
 msgstr "Dicht"
 
@@ -14938,18 +14499,16 @@ msgstr "Dicht"
 
 #: include/periode.inc.php:94 include/periode.inc.php:95
 #: include/periode.inc.php:91 include/periode.inc.php:138
-#, fuzzy
 msgid "Fermer les périodes sélectionnées"
-msgstr "Geen enkele operatie in de huidige oefening"
+msgstr "Gesloten gedurende geselecteerde periode's"
 
 #: include/class/acc_operation.class.php:728
 #: include/class/acc_operation.class.php:745
 #: include/class/acc_operation.class.php:837
 #: include/class/acc_operation.class.php:882
 #: include/class/acc_operation.class.php:885
-#, fuzzy
 msgid "Fermeture"
-msgstr "Dicht"
+msgstr "Gesloten"
 
 #: include/ext/sav/include/class_sav_repair_card_sql.php:67
 #: include/ext/sav/include/class_sav_repair_card_sql.php:72
@@ -14957,7 +14516,6 @@ msgstr "Dicht"
 #: include/ext/sav/include/sav_repair_card_sql.class.php:72
 #: include/class/periode_ledger_table.class.php:145
 #: include/class/periode_ledger_table.class.php:146
-#, fuzzy
 msgid "Fermé"
 msgstr "Dicht"
 
@@ -14968,7 +14526,6 @@ msgstr "Dicht"
 #: include/class/periode_ledger_table.class.php:143
 #: include/class/periode.class.php:596 include/class/periode.class.php:614
 #: include/class/periode.class.php:621
-#, fuzzy
 msgid "Fermée"
 msgstr "Dicht"
 
@@ -15044,13 +14601,12 @@ msgstr "Blad"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:34
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:38
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Fiche "
-msgstr "Blad"
+msgstr "Bestand"
 
 #: include/database.item.php:157 include/database.item.php:155
 msgid "Fiche &#x1F4C7;"
-msgstr ""
+msgstr "Fiche &#x1F4C7;"
 
 #: include/template/account_result.php:15
 #: include/template/account_result.php:14
@@ -15062,19 +14618,16 @@ msgstr "Fiche (limiet %d)"
 #: include/class/anc_acc_list.class.php:44
 #: include/class/anc_acc_list.class.php:48
 #: include/class/anc_acc_list.class.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Fiche /Activité"
-msgstr "Activiteit zoeken"
+msgstr "Fiche /Activiteit"
 
 #: include/ext/amortis/raw.php:130
-#, fuzzy
 msgid "Fiche Amortissement acté"
-msgstr "Afgeloste handeling"
+msgstr "fiche Afgeloste handeling"
 
 #: include/ext/amortis/raw.php:129
-#, fuzzy
 msgid "Fiche Charge"
-msgstr "Bestand te laden"
+msgstr "fiche bestand te laden"
 
 #: include/ext/import_account/include/template/parameter.php:11
 msgid "Fiche TVA"
@@ -15107,9 +14660,9 @@ msgstr "Blad Bevat"
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:283
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:297
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:316
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Fiche inconnue [%s]"
-msgstr "onbekend btw"
+msgstr "onbekend bestand [%s]"
 
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:98
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:102
@@ -15192,7 +14745,7 @@ msgstr "Ongeldige opnemen"
 
 #: include/ext/sav/include/sav_param.inc.php:72
 msgid "Fiche pour les heure"
-msgstr ""
+msgstr "Fiche voor de uren"
 
 #: html/ajax_card.php:304 html/ajax_card.php:340 html/ajax_card.php:342
 #: html/ajax_card.php:343 include/ajax/ajax_card.php:323
@@ -15237,7 +14790,7 @@ msgstr "Map niet bestaat"
 #: include/template/param_jrn.php:306 include/template/param_jrn.php:321
 #: include/template/param_jrn.php:344
 msgid "Fiches utilisables (D/C)"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikbare bestanden (D/C)"
 
 #: include/class_document_modele.php:69 include/ajax_plugin_detail.php:47
 #: include/template/modele_document.php:61 include/menu.inc.php:116
@@ -15259,7 +14812,6 @@ msgstr "Bestand"
 
 #: include/restore.inc.php:228 include/restore.inc.php:229
 #: include/restore.inc.php:230 include/restore.inc.php:231
-#, fuzzy
 msgid "Fichier "
 msgstr "Bestand"
 
@@ -15350,17 +14902,15 @@ msgid "Fichier à inclure (depuis le répertoire include)"
 msgstr "Dossier invoegen (vanuit de lijst include)"
 
 #: include/ext/listing/include/rapav_listing_compute.class.php:492
-#, fuzzy
 msgid "Fichiers"
-msgstr "Bestand"
+msgstr "Bestanden"
 
 #: include/template/follow_up-display.php:359
 #: include/template/follow_up-display.php:462
 #: include/template/follow_up-display.php:397
 #: include/template/follow_up-display.php:501
-#, fuzzy
 msgid "Fichiers :"
-msgstr "Bestand"
+msgstr "Bestanden : "
 
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_csv.php:32
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_anc.php:32
@@ -15370,9 +14920,8 @@ msgstr "Bestand"
 
 #: html/ajax_misc.php:225 html/ajax_misc.php:231 html/ajax_misc.php:309
 #: html/ajax_misc.php:314
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filteren"
 
 #: include/class/acc_ledger_history.class.php:361
 #: include/class/pdf.class.php:151 include/class/print_ledger.class.php:103
@@ -15380,9 +14929,8 @@ msgstr "Filter"
 #: include/class/pdf.class.php:155 include/class/print_ledger.class.php:101
 #: include/class/acc_ledger_history.class.php:357
 #: include/class/print_ledger.class.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Filter invalide "
-msgstr "Ongeldig datum"
+msgstr "Filter ongeldig"
 
 #: include/preod.inc.php:50 include/preod.inc.php:49
 #, fuzzy
@@ -15546,7 +15094,7 @@ msgstr "Filteren op"
 #: include/ext/amortis/index.php:41 include/ext/amortis/index.php:48
 #: include/ext/amortis/index.php:50 include/ext/amortis/index.php:58
 msgid "Filtrer sur quick-code, nom, date d'acquisition ou Année d'achat"
-msgstr ""
+msgstr "Filter met quick-code, naam, aankoopdatum, of jaar van aankoop"
 
 #: include/balance.inc.php:109 include/balance.inc.php:110
 #: include/balance.inc.php:116 include/balance.inc.php:117
@@ -15568,21 +15116,20 @@ msgstr "Gefilterd per dagboek"
 #: include/template/anticipation-input_title.php:71
 #: include/template/forecast-new.php:79 include/class/balance_age.class.php:154
 msgid "Fin"
-msgstr ""
+msgstr "Einde"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/amortiz_utility-display_compute_time.php:50
-#, fuzzy
 msgid "Fin d'exercice"
-msgstr "Een andere oefening"
+msgstr "Einde oefening"
 
 #: html/test_class.php:239 dev/test/test_class.php:235
 #: dev-2/test/test_class.php:235
 msgid "Fin de programme"
-msgstr ""
+msgstr "Einde programma"
 
 #: include/template/balance_aged_result.php:56
 msgid "Fin/ OD"
-msgstr ""
+msgstr "Einde/OD"
 
 #: include/database.item.php:197 include/user_menu.php:152
 #: include/user_menu.php:156 include/database.item.php:200
@@ -16793,15 +16340,13 @@ msgstr "Financiële Geschiedenis"
 #: include/ext/import-advanced/index.php:73
 #: include/ext/import-advanced/index.php:71
 #: include/ext/import-advanced/index.php:70
-#, fuzzy
 msgid "Historique importation"
-msgstr "Geschiedenis operaties"
+msgstr "Dowload geschiedenis"
 
 #: include/ext/listing/index.php:62 include/ext/listing/index.php:60
 #: include/ext/listing/index.php:98 include/ext/listing/index.php:95
-#, fuzzy
 msgid "Historique listing "
-msgstr "Stock Geschiedenis"
+msgstr "Geschiedens listing"
 
 #: include/fiche.inc.php:67 include/fiche.inc.php:68 include/fiche.inc.php:65
 #: include/fiche.inc.php:66
@@ -16848,26 +16393,25 @@ msgstr "Exclusief Accounting"
 #: include/admin_repo.inc.php:142 include/admin_repo.inc.php:139
 #: include/admin_repo.inc.php:149 include/admin_repo.inc.php:154
 msgid "Hôte"
-msgstr ""
+msgstr "Host"
 
 # D = ?
 #: include/class/template_card_category.class.php:44
 #: include/class/template_card_category.class.php:43
-#, fuzzy
 msgid "ID"
-msgstr "D / C"
+msgstr "ID"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_file.class.php:54
 msgid "IMPACCFILECONSTRUCTOR"
-msgstr ""
+msgstr "IMPACCFILECONSTRUCTOR"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_operation_fec.class.php:198
 msgid "IMPACCOPFEC-002.Echec dans record"
-msgstr ""
+msgstr "IMPACCOPFEC-002.Echec in record"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_fec.class.php:65
 msgid "IMPACFEC-001"
-msgstr ""
+msgstr "IMPACFEC-001"
 
 #: include/template/stock_summary_list.php:47
 #: include/template/stock_summary_table.php:73
@@ -16881,7 +16425,7 @@ msgstr "IN"
 #: include/export/export_stock_histo_csv.php:44
 #: include/export/export_stock_histo_csv.php:49
 msgid "IN/OUT"
-msgstr ""
+msgstr "IN/OUT"
 
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:398
 #: include/class/fiche.class.php:1595 include/class/fiche.class.php:962
@@ -16890,7 +16434,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:490
 #: include/class/fiche.class.php:1003
 msgid "ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISO"
 
 #: include/class_user.php:973 include/class_user.php:974
 #: include/class/class_user.php:974 include/class/class_user.php:962
@@ -16901,33 +16445,34 @@ msgstr ""
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1278
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1307
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:109
 #: include/lib/message_javascript.php:110
 msgid "Il est conseillé d'avoir un quickcode de moins de 9 car."
-msgstr ""
+msgstr "Het is aangeraden om een quickcode van minstens 9 car."
 
 #: html/install.php:370
 #, php-format
 msgid "Il est déconseillé de travailler avec une version < 7.2"
-msgstr ""
+msgstr "Het is afgeraden om te werken met een versie < 7.2"
 
 #: include/ext/importbank/include/class_import_bank.php:78
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.class.php:78
 msgid "Il manque la colonne pour les  dates"
-msgstr ""
+msgstr "Er ontbreekt een kolom voor de datum"
 
 #: include/ext/importbank/include/class_import_bank.php:80
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.class.php:80
 msgid "Il manque la colonne pour les  montants"
-msgstr ""
+msgstr "Er ontbreekt een kolom voor de bedragen"
 
 #: include/class/document_modele.class.php:106
 #: include/class/document_modele.class.php:103
 #: include/class/document_modele.class.php:109
 msgid "Il n'y a aucun document, cliquez sur Ajouter pour en ajouter un"
 msgstr ""
+"Er is geen enkel document, klik op Toevoegen om er eentje toe te voegen"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:258
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:201
@@ -16956,7 +16501,7 @@ msgstr "Er are Geen goederen"
 #: html/install.php:565
 #, php-format
 msgid "Il y a %s param&egrave;tre qui sont trop bas"
-msgstr ""
+msgstr "Er is een %s param&egrave;tre die te laag is"
 
 #: html/ajax_misc.php:572 html/ajax_misc.php:614 html/ajax_misc.php:409
 #: html/ajax_misc.php:435 html/ajax_misc.php:547 html/ajax_misc.php:549
@@ -16965,7 +16510,7 @@ msgstr ""
 #: html/ajax_misc.php:624 html/ajax_misc.php:683 html/ajax_misc.php:686
 #: html/ajax_misc.php:688 html/ajax_misc.php:693
 msgid "Il y a une erreur, ce plugin n'existe pas"
-msgstr ""
+msgstr "Er is een fout, deze plugin bestaat niet"
 
 #: include/ajax_preference.php:129 include/ajax_preference.php:131
 #: include/ajax_preference.php:130 include/ajax_preference.php:132
@@ -16990,35 +16535,31 @@ msgstr "Gebouwen, percelen, en condominium"
 
 #: include/ext/import_account/index.php:63
 #: include/ext/import-winbook/index.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "Invoegen"
+msgstr "Import"
 
 #: include/ext/import-advanced/index.php:65 tmp/import-advanced/index.php:65
 #: include/ext/import-advanced/index.php:71
 #: include/ext/import-advanced/index.php:69
 #: include/ext/import-advanced/index.php:68
-#, fuzzy
 msgid "Import Analytique"
-msgstr "Analytischer ekening"
+msgstr "Analytische import"
 
 #: include/ext/import-advanced/index.php:64 tmp/import-advanced/index.php:64
 #: include/ext/import-advanced/index.php:70
 #: include/ext/import-advanced/index.php:68
 #: include/ext/import-advanced/index.php:67
-#, fuzzy
 msgid "Import Compta"
-msgstr "Toevoeging van een boekhoudkundig plan"
+msgstr "Import Compta"
 
 #: include/database.item.php:140 include/database.item.php:136
 #: include/database.item.php:135
 msgid "Import Dolibarr"
-msgstr ""
+msgstr "Import Dolibarr"
 
 #: include/database.item.php:18
-#, fuzzy
 msgid "Import Fiche"
-msgstr "Export Record"
+msgstr "Import Fiche"
 
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.php:48
 #, fuzzy
@@ -17054,12 +16595,11 @@ msgstr "Toevoeging van een boekhoudkundig plan"
 #: include/database.item.php:140 include/database.item.php:136
 #: include/database.item.php:135
 msgid "Import depuis dolibarr"
-msgstr ""
+msgstr "Import vanuit dolibarr"
 
 #: include/ext/export-import-xml/index.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Import dossier"
-msgstr "Invoegen"
+msgstr "Import dossier"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/import_bank_display_duplicate.php:47
 #, php-format
@@ -17072,9 +16612,8 @@ msgstr ""
 
 #: include/database.item.php:20 include/database.item.php:138
 #: include/database.item.php:134 include/database.item.php:133
-#, fuzzy
 msgid "Import/export plan"
-msgstr "Balans export"
+msgstr "import/export plan"
 
 #: html/install.php:249 html/install.php:593 html/install.php:649
 #: html/install.php:672 html/install.php:585 html/install.php:641
@@ -17092,9 +16631,8 @@ msgstr "Balans export"
 #: html/install.php:747 html/install.php:776 html/install.php:654
 #: html/install.php:714 html/install.php:743 html/install.php:656
 #: html/install.php:716 html/install.php:745
-#, fuzzy
 msgid "Important"
-msgstr "Invoegen"
+msgstr "Belangrijk "
 
 #: include/ext/importbank/index.php:56 include/ext/importbank/index.php:58
 #: include/ext/importbank/index.php:63
@@ -17201,9 +16739,8 @@ msgid "Importation des opération"
 msgstr "Operaties invoegen"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/input_format.php:55
-#, fuzzy
 msgid "Importer"
-msgstr "Invoegen"
+msgstr "Importeren"
 
 #: include/report.inc.php:116 include/report.inc.php:102
 #: include/report.inc.php:101 include/template/acc_report-create.php:44
@@ -17211,17 +16748,15 @@ msgid "Importer ce rapport"
 msgstr "Importeer dit verslag"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/import_bank_display_duplicate.php:31
-#, fuzzy
 msgid "Imports identiques"
-msgstr "Operatie van verkopen"
+msgstr "Identieke importen"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:270
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:269
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:275
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:169
-#, fuzzy
 msgid "Importés"
-msgstr "Invoegen"
+msgstr "Geïmporteerd"
 
 #: include/class_fiche.php:1022 include/class/class_fiche.php:1022
 #: include/class/class_fiche.php:1024 include/class/class_fiche.php:1027
@@ -17496,13 +17031,12 @@ msgstr "Het grootboek afdrukken"
 #: include/ext/bilan_interne/index.php:115 include/lib/html_input.class.php:612
 #: include/lib/html_input.class.php:613
 msgid "Imprimer"
-msgstr ""
+msgstr "Printen"
 
 # En anglais?
 #: include/class/anc_account_table.class.php:61
-#, fuzzy
 msgid "Inactif"
-msgstr "Geen handeling"
+msgstr "Inactief"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail_input.inc.php:87
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail_input.inc.php:88
@@ -24129,16 +23663,15 @@ msgstr "Operatienr."
 #: include/class/balance_age.class.php:152
 #: include/export/export_stock_histo_csv.php:39
 #: include/template/impress_reconciliation.php:20
-#, fuzzy
 msgid "N° pièce"
-msgstr "Geen ruimte"
+msgstr "N° bewijs"
 
 #: include/template/param_jrn.php:110 include/template/param_jrn.php:108
 #: include/template/param_jrn.php:115 include/template/param_jrn.php:117
 #: include/template/param_jrn.php:161 include/template/param_jrn.php:162
 #: include/template/param_jrn.php:185
 msgid "N° pièce justificative"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "N° van het bewijsstuk"
 
 #: include/ajax_preference.php:167 include/ajax_preference.php:168
 #: html/test_class.php:221 include/ajax_preference.php:175
@@ -26258,7 +25791,7 @@ msgstr "Analytic Plan"
 #: include/class/class_anc_print.php:172 include/class/class_anc_print.php:174
 #: include/class/anc_print.class.php:168
 msgid "Plan Analytique :"
-msgstr "Analytic Plan"
+msgstr "Analytisch Plan :"
 
 #: include/database.item.php:49 include/database.item.php:52
 #: include/database.item.php:61 include/database.item.php:58
@@ -27085,7 +26618,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:216
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:144
 msgid "Pour la fiche "
-msgstr "VOOR Het blad"
+msgstr "voor het bestand "
 
 #: include/class_acc_ledger.php:2393 include/class_acc_ledger.php:2462
 #: include/class_acc_ledger.php:2477 include/class_acc_ledger.php:2489
@@ -29491,19 +29024,16 @@ msgid "Seconde route"
 msgstr ""
 
 #: include/ext/syndicat_tools/index.php:32
-#, fuzzy
 msgid "Section"
 msgstr "Selectie"
 
 #: include/ext/syndicat_tools/index.php:31
-#, fuzzy
 msgid "Section-Journal"
-msgstr "Journaal"
+msgstr "Sectie-Dagboek"
 
 #: include/ext/syndicat_tools/index.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Section-Trésorier "
-msgstr "Schatkist"
+msgstr "Sectie-cashfondsen"
 
 #: include/class_follow_up.php:127 include/class_follow_up.php:128
 #: include/class_follow_up.php:129 include/class/class_follow_up.php:128
@@ -29514,7 +29044,6 @@ msgstr "Schatkist"
 #: include/class/follow_up.class.php:113 include/class/follow_up.class.php:114
 #: include/class/follow_up.class.php:117 include/class/follow_up.class.php:118
 #: include/class/follow_up.class.php:156 include/class/follow_up.class.php:157
-#, fuzzy
 msgid "Securité"
 msgstr "Veiligheid"
 
@@ -29728,11 +29257,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/database.item.php:167 include/database.item.php:160
 msgid "Site Web"
-msgstr ""
+msgstr "Website"
 
 #: include/database.item.php:185
 msgid "Site web"
-msgstr ""
+msgstr "Website"
 
 #: include/template/dashboard.php:90 include/template/dashboard.php:60
 #: include/template/dashboard.php:39 include/template/dashboard.php:40
@@ -29807,12 +29336,10 @@ msgstr "evenwicht"
 #: include/class/acc_balance.class.php:442
 #: include/class/acc_balance.class.php:402
 #: include/class/acc_balance.class.php:444
-#, fuzzy
 msgid "Solde 6/7"
-msgstr "evenwicht"
+msgstr "Saldo 6/7"
 
 #: include/export/export_balance_pdf.php:138
-#, fuzzy
 msgid "Solde Débiteur"
 msgstr "Debetsaldo"
 
@@ -29820,13 +29347,12 @@ msgstr "Debetsaldo"
 #: include/template/form_ledger_fin.php:79
 #: include/template/form_ledger_fin.php:77
 msgid "Solde Fin"
-msgstr "Evenwicht End"
+msgstr "Saldo Einde"
 
 #: include/balance.inc.php:311 include/balance.inc.php:329
 #: include/balance.inc.php:333 include/balance.inc.php:342
-#, fuzzy
 msgid "Solde N-1"
-msgstr "evenwicht"
+msgstr "Saldo N-1"
 
 #: include/template/letter_all.php:109
 msgid "Solde crédit"
@@ -29839,9 +29365,9 @@ msgstr "Creditsaldo"
 
 #: include/template/letter_all.php:128 include/template/letter_all.php:126
 #: include/template/letter_all.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Solde créditeur : %s"
-msgstr "Creditsaldo"
+msgstr "Creditsaldo : %s"
 
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:468
 #: include/lib/message_javascript.php:121
@@ -29856,7 +29382,7 @@ msgstr "Creditsaldo"
 #: include/database.item.php:95 include/database.item.php:77
 #: include/database.item.php:75
 msgid "Solde des comptes en banques, caisse..."
-msgstr "Saldo van bankrekeningen, contant ..."
+msgstr "Saldo van bankrekeningen, kas ..."
 
 #: include/database.item.php:103 include/database.item.php:106
 #: include/database.item.php:100 include/database.item.php:98
@@ -29867,6 +29393,8 @@ msgid ""
 "Solde des journaux de trésorerie cela concerne les comptes en banques, "
 "caisse , les chèques... "
 msgstr ""
+"Saldo van de kasboeken – dit heeft betrekking op bankrekeningen, kas, "
+"cheques..."
 
 #: include/template/letter_all.php:108
 msgid "Solde débit"
@@ -29879,42 +29407,38 @@ msgstr "Debetsaldo"
 
 #: include/template/letter_all.php:126 include/template/letter_all.php:124
 #: include/template/letter_all.php:125
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Solde débiteur : %s"
-msgstr "Debetsaldo"
+msgstr "Debetsaldo : %s"
 
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:473
 #: include/lib/message_javascript.php:122
-#, fuzzy
 msgid "Solde débiteur au lieu de créditeur"
-msgstr "Creditsaldo"
+msgstr "Debetsaldo in plaats van Creditsaldo"
 
 #: include/template/form_ledger_fin.php:33
 #: include/template/form_ledger_fin.php:78
 #: include/template/form_ledger_fin.php:76
 msgid "Solde début"
-msgstr "Evenwicht begin"
+msgstr "Begin Saldo"
 
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:536
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:542
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:546
-#, fuzzy
 msgid "Solde début extrait"
-msgstr "Evenwicht begin"
+msgstr "Begin Saldo Uittreksel"
 
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:538
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:544
 #: include/class/acc_ledger_fin.class.php:548
-#, fuzzy
 msgid "Solde fin extrait"
-msgstr "Nieuwe extract"
+msgstr "Eind saldo Uittreksel"
 
 #: include/class/fiche.class.php:1117
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:600
 #: include/class/fiche.class.php:1119
-#, fuzzy
 msgid "Solde global"
-msgstr "Totaal"
+msgstr "Globaal Saldo"
 
 #: include/database.item.php:98 include/database.item.php:101
 #: include/database.item.php:106 include/database.item.php:103
@@ -29923,7 +29447,7 @@ msgstr "Totaal"
 #: include/database.item.php:95 include/database.item.php:77
 #: include/database.item.php:75
 msgid "Soldes"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Solden"
 
 #: include/database.item.php:76 include/database.item.php:79
 #: include/database.item.php:84 include/database.item.php:142
@@ -29937,7 +29461,7 @@ msgstr "Sales"
 #: include/lib/user_menu.php:80 include/database.item.php:97
 #: include/database.item.php:80 include/database.item.php:78
 msgid "Sortie"
-msgstr "Uitgang"
+msgstr "Uitgaand"
 
 #: include/database.item.php:142 include/database.item.php:141
 #: include/database.item.php:103 include/database.item.php:104
@@ -29945,16 +29469,14 @@ msgstr "Uitgang"
 #: include/database.item.php:99 include/database.item.php:94
 #: include/database.item.php:97 include/database.item.php:80
 #: include/database.item.php:78
-#, fuzzy
 msgid "Sortie &#9094"
-msgstr "Uitgang"
+msgstr "Uitgaand &#9094"
 
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:252
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:253
 #: include/class/noalyss_appearance.class.php:265
-#, fuzzy
 msgid "Sous-Menu"
-msgstr "Lijn toevoegen"
+msgstr "Onderliggend-Menu"
 
 #: include/class/periode.class.php:521 include/class/periode.class.php:523
 #: include/class/periode.class.php:525 include/class/periode.class.php:526
@@ -29962,19 +29484,19 @@ msgstr "Lijn toevoegen"
 #: tmp/import-advanced/template/operation_result.php:113
 #: include/class/periode.class.php:548 include/class/periode.class.php:555
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:100
 msgid "Status motif entrée auteur"
-msgstr ""
+msgstr "Status motief binnenkomst auteur"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:99
 msgid "Status motif entrée enfant"
-msgstr ""
+msgstr "Status motief binnenkomst kind"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:98
 msgid "Status motif entrée victime"
-msgstr ""
+msgstr "Status motief binnenkomst slachtoffer"
 
 #: include/database.item.php:107 include/database.item.php:110
 #: include/database.item.php:116 include/database.item.php:113
@@ -29989,29 +29511,26 @@ msgstr "Voorraad"
 #: include/lib/user_menu.php:163 include/lib/user_menu.php:176
 #: include/lib/user_menu.php:134 include/lib/user_menu.php:133
 msgid "Stock et commande"
-msgstr "Voorraad in Bestelling"
+msgstr "Voorraad en Bestelling"
 
 #: include/impress_jrn.inc.php:156 include/impress_jrn.inc.php:170
 #: include/impress_jrn.inc.php:163
-#, fuzzy
 msgid "Style d'impression"
-msgstr "Print menu"
+msgstr "Stijl van print"
 
 #: include/template/form_ledger_fin.php:37
 #: include/template/form_ledger_fin.php:36
-#, fuzzy
 msgid "Style de date"
-msgstr "Onkostennota"
+msgstr "Stijl van datum"
 
 #: include/ext/noalyss_document/ndc_load.php:54
 msgid "Succés"
-msgstr ""
+msgstr "Succes"
 
 #: include/ext/importbank/ajax.php:82 include/ext/importbank/ajax.php:83
 #: include/ext/importbank/ajax.php:89 include/ext/importbank/ajax.php:99
-#, fuzzy
 msgid "Suggestion"
-msgstr "Beheer"
+msgstr "Suggestie"
 
 #: include/company.inc.php:120 include/company.inc.php:139
 #: include/company.inc.php:143 include/company.inc.php:157
@@ -30054,7 +29573,7 @@ msgstr "Gevolgd leverancier, klant, bank, offerte, order, mail"
 #: include/database.item.php:117 include/database.item.php:115
 #: include/database.item.php:99 include/database.item.php:97
 msgid "Suivi administration, banque"
-msgstr "Gevolgd administratie, bank"
+msgstr "Opvolging administratie, bank"
 
 #: include/database.item.php:15 include/database.item.php:18
 #: include/database.item.php:108 include/database.item.php:105
@@ -30130,62 +29649,56 @@ msgstr "Onderwerp"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:71
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:89
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:97
-#, fuzzy
 msgid "Suppression"
-msgstr "Indruk"
+msgstr "Verwijdering"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/test_file.php:49
 msgid "Suppression première ligne"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen eerste lijn"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:100
 msgid "Supprime statut d'erreur"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder van foutmelding"
 
 #: include/ext/sav/include/template/sas_spare_part_print_row.php:46
 #: include/ext/sav/include/template/sas_workhour_print_row.php:49
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:352
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:353
 msgid "Supprimer"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:64
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:82
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:90
-#, fuzzy
 msgid "Supprimer la contrepartie"
-msgstr "Soort blad"
+msgstr "Verwijderen van de tegenpartij"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/input_file.php:50
 #: include/ext/import_card/include/template/input_format.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Supprimer la première ligne"
-msgstr "Soort blad"
+msgstr "Verwijderen van de eerste lijn"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:17
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:111
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:15
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:103
-#, fuzzy
 msgid "Supprimer la sélection"
-msgstr "Verwijder geselecteerde bladwijzers"
+msgstr "Verwijder de selectie"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:17
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Supprimer le tiers"
-msgstr "Soort blad"
+msgstr "Verwijde de derde"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:69
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:87
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:95
-#, fuzzy
 msgid "Supprimer réconciliation"
-msgstr "Soort blad"
+msgstr "Aflettering verwijderen"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:18
 msgid "Supprimer réconciliation automatique"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische aflettering verwijderen"
 
 #: include/ajax_bookmark.php:103 include/ajax/ajax_bookmark.php:103
 msgid "Supprimez favoris sélectionnés"
@@ -30195,7 +29708,7 @@ msgstr "Verwijder geselecteerde bladwijzers"
 #: include/ext/import_card/include/template/test_file.php:39
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:30
 msgid "Supprimé"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderd"
 
 #: html/ajax_misc.php:196 html/ajax_misc.php:215 html/ajax_misc.php:229
 #: html/ajax_misc.php:235 html/ajax_misc.php:313 html/ajax_misc.php:318
@@ -30210,7 +29723,7 @@ msgstr "Symbool"
 #: include/param_sec.inc.php:88 include/param_sec.inc.php:89
 #: include/param_sec.inc.php:82
 msgid "Séc. Action actif"
-msgstr ""
+msgstr "Sec. Actie actief"
 
 # Controleren of dit hetzelfde betekent (beide boekhoudkundige termen)
 #: include/param_sec.inc.php:87 include/param_sec.inc.php:88
@@ -30226,24 +29739,21 @@ msgstr "Inkoopdagboeken"
 #: include/database.item.php:84 include/export/export_security_pdf.php:84
 #: include/database.item.php:87 include/database.item.php:85
 msgid "Sécurité"
-msgstr "Veiligheid"
+msgstr "Beveiliging"
 
 #: include/param_sec.inc.php:298 include/param_sec.inc.php:309
 #: include/param_sec.inc.php:302 include/param_sec.inc.php:303
 #: include/param_sec.inc.php:310
-#, fuzzy
 msgid "Sécurité sur les actions"
-msgstr "Alle Operaties"
+msgstr "Beveiliging van alle operaties"
 
 #: include/param_sec.inc.php:231 include/param_sec.inc.php:234
 #: include/param_sec.inc.php:227 include/param_sec.inc.php:228
-#, fuzzy
 msgid "Sécurité sur les journaux"
-msgstr "Alle dagboeken"
+msgstr "Beveiliging van de dagboeken"
 
 #: include/lib/select_dialog.class.php:48
 #: include/lib/select_dialog.class.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Sélection"
 msgstr "Selectie"
 
@@ -30267,15 +29777,14 @@ msgstr "Selecteer alle"
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_csv.php:49
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_anc.php:41
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_fec.php:37
-#, fuzzy
 msgid "Séparateur"
-msgstr "Parameter is ongeldig"
+msgstr "Onderscheider"
 
 #: include/ajax/ajax_preference.php:197 include/ajax/ajax_preference.php:208
 #: include/ajax/ajax_preference.php:224 include/ajax/ajax_preference.php:225
 #: include/ajax/ajax_preference.php:226 include/ajax/ajax_preference.php:242
 msgid "Séparateur Décimale"
-msgstr ""
+msgstr "Decimale onderscheider"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:36
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:177
@@ -30290,13 +29799,13 @@ msgstr ""
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:61
 #: include/ajax/ajax_preference.php:226
 msgid "Séparateur de champs"
-msgstr ""
+msgstr "Onderscheider van velden"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:18
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:21
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:24
 msgid "Séparateur de champs inconnu"
-msgstr ""
+msgstr "Onderscheider van onbekende velden"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_csv.php:129
 #: include/ext/import_account/include/impacc_csv.class.php:129
@@ -30320,7 +29829,7 @@ msgstr ""
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:188
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:70
 msgid "Séparateur de millier"
-msgstr ""
+msgstr "Duizendtal onderscheider"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:54
 #: include/ext/importbank/include/template/show_transfer.php:195
@@ -30331,18 +29840,17 @@ msgstr ""
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:197
 #: include/ext/importbank/include/template/show_field.php:79
 msgid "Séparateur décimal"
-msgstr ""
+msgstr "Decimale onderscheider"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:38
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:43
-#, fuzzy
 msgid "Séparateur invalide"
-msgstr "Parameter is ongeldig"
+msgstr "Onderscheider ongeldig"
 
 #: include/ext/ohada/include/amortization.class.php:38
 #: include/ext/ohada/include/amortization.class.php:39
 msgid "TABLEAU SMT DE SUIVI DU MATERIEL, DU MOBILIER ET DES CAUTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "TABEL SMT VAN OPVOLGING VAN MATERIAAL, ROLLEND MATERIAAL EN GARANTIES"
 
 # Je suppose que TKPDF est comme PDF?
 #: include/class_document_export.php:199 include/class_document_export.php:209
@@ -30364,11 +29872,11 @@ msgstr "TKPDF is niet geïnstalleerd"
 
 #: include/compta_fin_saldo.inc.php:133 include/compta_fin_saldo.inc.php:157
 msgid "TOTAUX"
-msgstr ""
+msgstr "TOTALEN"
 
 #: tmp/import-advanced/class/impacc2_transfer.class.php:120
 msgid "TRANS01.Erreur transfert"
-msgstr ""
+msgstr "TRANS01.Erreur transfert"
 
 #: include/database.item.php:8 include/template/ledger_detail_ach.php:135
 #: include/template/ledger_detail_ven.php:133
@@ -30441,16 +29949,16 @@ msgstr "BTW"
 
 #: include/ext/tva/tva_pdf_writer.class.php:38
 #: include/ext/tva/tva_pdf_writer.class.php:65
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "TVA %s au %s"
-msgstr "tot"
+msgstr "BTW %s tot %s"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:53
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:51
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:56
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:57
 msgid "TVA Achat (D)"
-msgstr ""
+msgstr "Aankoop BTW (D)"
 
 #: include/ext/tva/form_parameter.php:93 include/ext/tva/form_parameter.php:96
 #: include/ext/tva/form_parameter.php:97
@@ -30480,14 +29988,13 @@ msgstr "Fiscaal aftrekbaar"
 #: include/template/ledger_detail_ach.php:164
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1771
 msgid "TVA ND"
-msgstr "BTW ND"
+msgstr "BTW NA"
 
 #: include/export/export_printtva_pdf.php:217
 #: include/export/export_printtva_pdf.php:213
 #: include/export/export_printtva_pdf.php:212
-#, fuzzy
 msgid "TVA ND récup"
-msgstr "BTW ingevorderd"
+msgstr "BTW NA Recup"
 
 #: include/template/operation_detail_ach.php:53
 #: include/template/operation_detail_ven.php:45
@@ -30509,9 +30016,8 @@ msgstr "BTW ingevorderd"
 #: include/class/print_ledger_simple.class.php:137
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:161
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:313
-#, fuzzy
 msgid "TVA NP"
-msgstr "BTW ND"
+msgstr "BTW Onbetaald"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1796
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1783
@@ -30530,14 +30036,12 @@ msgstr "BTW ND"
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:2121
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:2154
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:2192
-#, fuzzy
 msgid "TVA NP opération"
-msgstr "BTW handeling"
+msgstr "BTW Onbetaald operatie"
 
 #: tmp/import-advanced/template/tva_parameter_detail.php:42
-#, fuzzy
 msgid "TVA Noalyss"
-msgstr "Niet Betaald &#39;"
+msgstr "BTW Noalyss"
 
 #: include/template/tax_summary_display.php:215
 #: include/template/tax_summary_display.php:309
@@ -30549,9 +30053,8 @@ msgstr "Niet Betaald &#39;"
 #: include/export/export_printtva_csv.php:76
 #: include/template/tax_summary_display.php:224
 #: include/template/tax_summary_display.php:323
-#, fuzzy
 msgid "TVA Non Déd"
-msgstr "Niet Betaald &#39;"
+msgstr "BTW Niet aftekbaar"
 
 #: include/template/tax_summary_display.php:216
 #: include/template/tax_summary_display.php:312
@@ -30563,9 +30066,8 @@ msgstr "Niet Betaald &#39;"
 #: include/export/export_printtva_csv.php:77
 #: include/template/tax_summary_display.php:225
 #: include/template/tax_summary_display.php:326
-#, fuzzy
 msgid "TVA Non Déd & récup"
-msgstr "BTW ingevorderd"
+msgstr "BTW Niet aftrekbaar & recup"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1785
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:1354
@@ -30598,9 +30100,8 @@ msgstr "BTW ingevorderd"
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:2143
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:2181
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1763
-#, fuzzy
 msgid "TVA Non Payé"
-msgstr "Niet Betaald &#39;"
+msgstr "Onbetaalde BTW"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1757
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:1338
@@ -30646,7 +30147,7 @@ msgstr "BTW handeling"
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:55
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:56
 msgid "TVA Vente (C)"
-msgstr ""
+msgstr "BTW Verkoop (C)"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1746
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:1330
@@ -30699,11 +30200,12 @@ msgstr "Geannuleerd BTW"
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:91
 msgid "TVA due ou récupérable quand l'opération est payée ou exécutée"
 msgstr ""
+"Verschuldigde BTW te recupereren wanneer operatie betaald of uitgevoerd "
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv_sale_purchase.class.php:62
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "TVA invalide [%s]"
-msgstr "Ongeldige waarden"
+msgstr "BTW ongeldig [%s]"
 
 #: include/database.item.php:134 include/database.item.php:137
 #: include/database.item.php:177 include/database.item.php:181
@@ -30803,9 +30305,8 @@ msgid "TVAC"
 msgstr "BTW Met"
 
 #: tmp/import-advanced/template/operation_result.php:103
-#, fuzzy
 msgid "TVAC / TTC"
-msgstr "BTW Met"
+msgstr "BTW Inbegrepen"
 
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:269
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:261
@@ -30821,9 +30322,8 @@ msgstr "BTW Met"
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:329
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:309
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:328
-#, fuzzy
 msgid "TVAC/TTC"
-msgstr "BTW Met"
+msgstr "BTW Inbegrepen"
 
 #: include/database.item.php:5 include/database.item.php:8
 #: include/database.item.php:10 include/database.item.php:13
@@ -30840,7 +30340,7 @@ msgstr "Tafel / jaar"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/index.php:92 include/ext/ohada/index.php:92
 msgid "Tableau SMT suivi matériel, mobilier"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel SMT gevolgd materiaal, meubilair"
 
 #: include/ext/amortis/include/am_print.php:34
 msgid "Tableau amortissement par année"
@@ -30875,9 +30375,8 @@ msgstr "Tabel met betrekking tot boekhouding"
 #: include/ext/import-advanced/impacc2_constant.php:51
 #: include/ext/noalyss-export/class/export/export.class.php:118
 #: tmp/import-advanced/impacc2_constant.php:51
-#, fuzzy
 msgid "Tabulation"
-msgstr "Situatie"
+msgstr "Tabel aangifte"
 
 #: include/template/tag_list.php:11 include/template/tag_search_select.php:16
 #: include/template/tag_select.php:16 include/template/tag_list.php:12
@@ -30888,9 +30387,8 @@ msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
 #: include/template/tag_detail.php:27
-#, fuzzy
 msgid "Tag actif"
-msgstr "Totale activa"
+msgstr "Tag actief"
 
 #: include/card_attr.inc.php:97 include/dossier.inc.php:184
 #: include/card_attr.inc.php:96 include/dossier.inc.php:204
@@ -30989,7 +30487,6 @@ msgstr "Tarief"
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:1818
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:1856
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1107
-#, fuzzy
 msgid "Taux "
 msgstr "Tarief"
 
@@ -31004,9 +30501,8 @@ msgstr "Tarief"
 #: include/template/ledger_detail_ach.php:335
 #: include/template/ledger_detail_ach.php:388
 #: include/template/ledger_detail_ven.php:331
-#, fuzzy
 msgid "Taux Réf"
-msgstr "Tarief"
+msgstr "Tarief Ref"
 
 #: include/database.item.php:141 include/template/ledger_detail_ach.php:122
 #: include/template/ledger_detail_ven.php:127
@@ -31044,9 +30540,8 @@ msgstr "Tarief van de BTW"
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:230
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:276
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:316
-#, fuzzy
 msgid "Taux de TVA invalide"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Tarief van BTW ongeldig"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1108
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1125
@@ -31058,9 +30553,8 @@ msgstr ""
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:162
 #: include/class/print_operation_currency.class.php:120
 #: include/class/print_operation_currency.class.php:179
-#, fuzzy
 msgid "Taux de référence"
-msgstr "Voorkeur"
+msgstr "Referentietarief"
 
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:271
 #: include/class/acc_ledger_sold.class.php:230
@@ -31069,27 +30563,23 @@ msgstr "Voorkeur"
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:249
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:287
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:292
-#, fuzzy
 msgid "Taux devise invalide"
-msgstr "Ongeldige code"
+msgstr "Tarief valuta ongeldig"
 
 #: include/ajax/ajax_currency.php:80
-#, fuzzy
 msgid "Taux effacé"
-msgstr "wissen"
+msgstr "Uitgewissen tarief"
 
 #: include/ajax/ajax_currency.php:71
-#, fuzzy
 msgid "Taux inexistant"
-msgstr "onbestaand"
+msgstr "Tarief onbestaand"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3231
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3314
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3496
 #: include/class/acc_ledger.class.php:3512
-#, fuzzy
 msgid "Taux invalide"
-msgstr "act ongeldig"
+msgstr "Tarief ongeldig"
 
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:305
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:292
@@ -31097,16 +30587,14 @@ msgstr "act ongeldig"
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:333
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:313
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:332
-#, fuzzy
 msgid "Taux ref"
-msgstr "Tarief"
+msgstr "Tarief ref"
 
 #: include/export/export_fiche_detail_csv.php:75
 #: include/export/export_poste_detail_csv.php:85
 #: include/class/pdf_operation.class.php:110
-#, fuzzy
 msgid "Taux référence"
-msgstr "Voorkeur"
+msgstr "Tarief referentie"
 
 #: include/template/ledger_detail_ach.php:289
 #: include/template/ledger_detail_misc.php:205
@@ -31130,17 +30618,16 @@ msgstr "Voorkeur"
 #: include/template/ledger_detail_ven.php:330
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:314
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:333
-#, fuzzy
 msgid "Taux utilisé"
-msgstr "niet use of"
+msgstr "Gebruikt tarief"
 
 #: include/lib/dbg.php:213
 msgid "Temps écoulé : "
-msgstr ""
+msgstr "Tijd verlopen : "
 
 #: scenario/inplace_edit.test.php:32 scenario/inplace_edit.test.php:33
 msgid "Test Inplace_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Test Inplace_Edit"
 
 #: include/card_attr.inc.php:77 include/card_attr.inc.php:78
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:51
@@ -31285,39 +30772,33 @@ msgstr "Titel"
 #: include/class/follow_up.class.php:1524
 #: include/class/follow_up.class.php:1692
 #: include/ext/rapport_avance/include/template/formulaire_listing.php:103
-#, fuzzy
 msgid "Titre "
 msgstr "Titel"
 
 #: scenario/html_tab.test.php:32
-#, fuzzy
 msgid "Titre 1"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel 1"
 
 #: scenario/html_tab.test.php:35 scenario/html_tab.test.php:39
-#, fuzzy
 msgid "Titre 2"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel 2"
 
 #: scenario/html_tab.test.php:49 scenario/html_tab.test.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Titre 3"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel 3"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav_formulaire.class.php:166
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav_formulaire.class.php:173
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav_formulaire.class.php:167
 #: include/ext/rapport_avance/include/rapav_formulaire.class.php:174
-#, fuzzy
 msgid "Titre ne peut être vide"
-msgstr "De naam mag niet leeg zijn"
+msgstr "Titel kan niet leeg zijn"
 
 #: include/class_print_ledger_detail_item.php:61
 #: include/class/class_print_ledger_detail_item.php:61
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:61
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:60
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:57
-#, fuzzy
 msgid "Tot HTVA"
 msgstr "Totaal Zonder BTW"
 
@@ -31326,7 +30807,6 @@ msgstr "Totaal Zonder BTW"
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:64
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:63
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Tot TVA"
 msgstr "Totaal BTW"
 
@@ -31335,9 +30815,8 @@ msgstr "Totaal BTW"
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:62
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:61
 #: include/class/print_ledger_detail_item.class.php:58
-#, fuzzy
 msgid "Tot TVA NP"
-msgstr "Totaal BTW"
+msgstr "Totaal Onb. BTW "
 
 #: include/template/form_ledger_detail.php:128
 #: include/template/ledger_detail_ach.php:138
@@ -31461,9 +30940,9 @@ msgid "Total "
 msgstr "Totaal"
 
 #: include/template/form_ledger_detail.php:164
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Total %s"
-msgstr "Totaal"
+msgstr "Totaa l%s"
 
 #: include/template/forecast_result.php:176
 #: include/template/anticipation-display.php:221
@@ -31486,7 +30965,6 @@ msgstr "Total Credit"
 #: include/export/export_balance_pdf.php:134
 #: include/export/export_balance_pdf.php:135
 #: include/export/export_balance_pdf.php:129
-#, fuzzy
 msgid "Total Crédit"
 msgstr "Credit Totaal"
 
@@ -31499,14 +30977,12 @@ msgstr "Totaal Debet"
 #: include/export/export_balance_pdf.php:133
 #: include/export/export_balance_pdf.php:134
 #: include/export/export_balance_pdf.php:128
-#, fuzzy
 msgid "Total Débit"
 msgstr "Debet Totaal"
 
 #: include/class/pdf_anc_acc_list.class.php:201
-#, fuzzy
 msgid "Total Global"
-msgstr "Totaal"
+msgstr "Totaal globaal"
 
 #: include/template/form_ledger_detail.php:71
 #: include/template/form_ledger_detail.php:124
@@ -31691,7 +31167,7 @@ msgstr "Totale geschatte Categorie"
 #: include/template/letter_prop.php:158 include/template/letter_prop.php:166
 #: include/template/letter_prop.php:164 include/template/letter_prop.php:171
 msgid "Total lettré"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal geletterd"
 
 #: include/balance.inc.php:334 include/balance.inc.php:336
 #: include/balance.inc.php:341 include/balance.inc.php:342
@@ -31719,15 +31195,14 @@ msgstr "Retail operatie"
 #: include/template/impress_reconciliation.php:91
 #, php-format
 msgid "Total opération liée : %.2f Delta %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal gelinkte operaties :  %.2f Delta %.2f"
 
 #: include/class_print_ledger_fin.php:72
 #: include/class/class_print_ledger_fin.php:72
 #: include/class/print_ledger_fin.class.php:72
 #: include/class/print_ledger_fin.class.php:77
-#, fuzzy
 msgid "Total page"
-msgstr "Totale last"
+msgstr "Totaal pagina"
 
 #: include/class_acc_bilan.php:192 include/class_acc_bilan.php:193
 #: include/class/class_acc_bilan.php:193 include/class/class_acc_bilan.php:215
@@ -31908,7 +31383,7 @@ msgstr "Het totaal per subniveau"
 #: include/user.inc.php:265 include/user.inc.php:304 include/user.inc.php:305
 #: include/user.inc.php:319 include/user.inc.php:330 include/user.inc.php:344
 msgid "Tous"
-msgstr ""
+msgstr "Allen"
 
 #: include/class_follow_up.php:1187 include/class_follow_up.php:1190
 #: include/class_follow_up.php:1191 include/class_follow_up.php:1202
@@ -31956,7 +31431,7 @@ msgstr "Financiele Alle grootboeken"
 
 #: include/impress_poste.inc.php:91 include/impress_poste.inc.php:84
 msgid "Tous les postes qui en dépendent"
-msgstr ""
+msgstr "Alle posten die er van afhankelijk zijn"
 
 #: include/class_follow_up.php:1218 include/class_follow_up.php:1221
 #: include/class_follow_up.php:1222 include/class_follow_up.php:1233
@@ -32032,7 +31507,7 @@ msgstr "Alles selecteren"
 #: html/install.php:633 html/install.php:678 html/install.php:595
 #: html/install.php:640 html/install.php:585
 msgid "Tout est install&eacute;"
-msgstr ""
+msgstr "Alles is install&eacute;"
 
 # Je suppose que TKPDF est comme PDF?
 #: html/install.php:632 html/install.php:592 html/install.php:639
@@ -32189,7 +31664,6 @@ msgstr "Omzetten in een factuur"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:232
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:79
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:251
-#, fuzzy
 msgid "Transfèrer"
 msgstr "Overdracht"
 
@@ -32198,19 +31672,16 @@ msgstr "Overdracht"
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.class.php:146
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:26
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:25
-#, fuzzy
 msgid "Transfèré"
-msgstr "Overdracht"
+msgstr "Overgedragen"
 
 #: tmp/import-advanced/template/transfer-select-file.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Transférer"
-msgstr "Overdracht"
+msgstr "Overdragen"
 
 #: include/ext/importbank/bank_constant.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Transféré"
-msgstr "Overdracht"
+msgstr "Overgedragen"
 
 #: include/ext/tva/form_periode.php:8 include/ext/tva/form_periode.php:12
 #: include/ext/tva/ajax.php:176 include/ext/tva/ajax.php:169
@@ -32226,7 +31697,7 @@ msgstr "Aantal foute rijen"
 #: include/lib/ac_common.php:1729 tmp/c.php:31 include/lib/ac_common.php:1786
 #: include/lib/ac_common.php:1788
 msgid "Trop souvent le(s) même(s) symbole(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Te veel dezelfde symbolen"
 
 #: include/database.item.php:119 include/database.item.php:122
 #: include/database.item.php:128 include/database.item.php:124
@@ -32240,9 +31711,8 @@ msgid "Trésorerie"
 msgstr "Schatkist"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/index.php:77 include/ext/ohada/index.php:77
-#, fuzzy
 msgid "Trésorerie SMT"
-msgstr "Schatkist"
+msgstr "Schatkist SMT"
 
 # Aucune idée ce qu tu veux dire... ND is welke afkorting?
 #: include/template/impress_reconciliation_detail.php:22
@@ -32320,9 +31790,8 @@ msgstr "Type"
 
 #: include/class/follow_up.class.php:1532
 #: include/class/follow_up.class.php:1700
-#, fuzzy
 msgid "Type action"
-msgstr "Datum van de verrichting"
+msgstr "Type actie"
 
 #: include/class_follow_up.php:1636 include/class_follow_up.php:1638
 #: include/class_follow_up.php:1639 include/class_follow_up.php:1644
@@ -32339,20 +31808,17 @@ msgstr "Datum van de verrichting"
 #: include/class/follow_up.class.php:1652
 #: include/class/follow_up.class.php:1753
 #: include/class/follow_up.class.php:1921
-#, fuzzy
 msgid "Type action invalide"
-msgstr "Ongeldige opties"
+msgstr "Type actie ongeldig"
 
 #: include/param_sec.inc.php:59 include/param_sec.inc.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Type d'utilisateur"
-msgstr "Gebruiker toevoegen"
+msgstr "Type gebruiker"
 
 #: include/restore.inc.php:215 include/restore.inc.php:216
 #: include/restore.inc.php:217 include/restore.inc.php:218
-#, fuzzy
 msgid "Type de backup"
-msgstr "Soort document"
+msgstr "Type van backup"
 
 #: include/template/action_search.php:114
 #: include/template/document_mod_change.php:25
@@ -32375,42 +31841,36 @@ msgstr "Soort blad"
 #: include/class/operation_predef_mtable.class.php:50
 #: tmp/import-advanced/template/upload_operation_csv.php:41
 msgid "Type de journal"
-msgstr "Soort boek van"
+msgstr "Soort type dagboek "
 
 #: include/ajax_save_predf_op.php:52 include/ajax/ajax_save_predf_op.php:52
 #: include/ajax/ajax_save_predf_op.php:54
-#, fuzzy
 msgid "Type de journal invalide"
-msgstr "Soort boek van"
+msgstr "Soort type van ongeldige dagboek"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/template/formulaire_definition.php:46
-#, fuzzy
 msgid "Type de ligne"
-msgstr "Soort blad"
+msgstr "Soort type lijn"
 
 #: include/ajax_add_menu.php:100
-#, fuzzy
 msgid "Type de menu"
-msgstr "Soort document"
+msgstr "Soort type document"
 
 #: include/balance_age.inc.php:50 include/balance_age.inc.php:54
 #: include/balance_age.inc.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Type de tiers"
-msgstr "Soort blad"
+msgstr "Soort type van derde"
 
 #: include/anc_great_ledger.inc.php:44
-#, fuzzy
 msgid "Type export PDF"
-msgstr "PDF exporteren"
+msgstr "Type export PDF"
 
 #: include/class/user.class.php:556 include/class/user.class.php:562
 #: include/class/noalyss_user.class.php:592
 #: include/class/noalyss_user.class.php:609
 #: include/class/noalyss_user.class.php:632
-#, fuzzy
 msgid "Type incorrecte"
-msgstr "Foute e-mail"
+msgstr "Type niet correct"
 
 #: include/ajax_gestion.php:79 include/ajax/ajax_gestion.php:79
 #: include/ajax/ajax_gestion.php:80 include/lib/http_input.class.php:55
@@ -32427,25 +31887,22 @@ msgstr "Foute e-mail"
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:188
 #: include/lib/http_input.class.php:103 include/lib/http_input.class.php:117
 #: include/lib/http_input.class.php:132
-#, fuzzy
 msgid "Type invalide"
-msgstr "Ongeldig verzoek"
+msgstr "Type ongeldig"
 
 #: include/operation_ods_confirm.inc.php:54
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:155
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:160
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:161
 #: include/template/acc_ledger-input_extra_info.php:83
-#, fuzzy
 msgid "Type opération"
-msgstr "Datum van de verrichting"
+msgstr "Type Operatie"
 
 #: include/template/action_display_short.php:91
 #: include/template/action_display_short.php:92
 #: include/template/action_display_short.php:93
-#, fuzzy
 msgid "Type évenement"
-msgstr "Voeg dit element toe"
+msgstr "Type evenement"
 
 #: include/class_calendar.php:85 include/class/class_calendar.php:85
 msgid "Tâches"
@@ -32453,18 +31910,16 @@ msgstr "Taken"
 
 #: include/database.item.php:171 include/database.item.php:164
 msgid "Tél. Portable"
-msgstr ""
+msgstr "Tel. Mobiel"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/template/formulaire_listing.php:141
-#, fuzzy
 msgid "Téléchargement"
-msgstr "Verandering in detail "
+msgstr "Download"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:106
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:108
-#, fuzzy
 msgid "Télécharger en PDF"
-msgstr "Download bestand"
+msgstr "Download in PDF"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_to_zip.inc.php:76
 #: include/ext/tools/include/tool_function.php:503
@@ -32475,22 +31930,19 @@ msgstr "Download bestand"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_download_pdf.inc.php:127
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_download_pdf.inc.php:95
-#, fuzzy
 msgid "Télécharger les fichiers en PDF"
-msgstr "Download bestand"
+msgstr "Download de bestanden/documenten in PDF"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:101
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:103
-#, fuzzy
 msgid "Télécharger les originaux"
-msgstr "Download bestand"
+msgstr "Download de originelen"
 
 #: include/template/detail-action.php:506
 #: include/template/follow_up-display.php:649
 #: include/template/follow_up-display.php:700
-#, fuzzy
 msgid "Télécharger toutes les documents"
-msgstr "Alle facturen downloaden"
+msgstr "Alle documenten downloaden"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_generate.inc.php:65
 #: include/ext/invoicing/include/invoicing.inc.php:87
@@ -32519,7 +31971,6 @@ msgid "Téléphone"
 msgstr "Telefoon"
 
 #: include/database.item.php:196 include/database.item.php:189
-#, fuzzy
 msgid "Téléphone "
 msgstr "Telefoon"
 
@@ -32632,29 +32083,25 @@ msgstr ""
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_fec.class.php:49
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:74
 #: include/ext/importbank/include/template/import_csv.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Unicode"
-msgstr "code"
+msgstr "Unicode"
 
 #: include/template/action_document_type_mtable_input.php:115
 #: include/template/action_document_type_mtable_input.php:123
-#, fuzzy
 msgid "Unique"
-msgstr "Analytisch"
+msgstr "Uniek"
 
 #: include/param_sec.inc.php:279 include/param_sec.inc.php:221
 #: include/param_sec.inc.php:225 include/param_sec.inc.php:263
 #: include/param_sec.inc.php:256 include/param_sec.inc.php:257
-#, fuzzy
 msgid "Uniquement Lecture"
-msgstr "ALLEEN cijffers"
+msgstr "Enkel lezen"
 
 #: include/template/tag_search_select.php:13
 #: include/template/tag_search_select.php:16
 #: include/template/tag_search_select.php:18
-#, fuzzy
 msgid "Uniquement actif"
-msgstr "ALLEEN cijffers"
+msgstr "Enkel actief"
 
 #: include/template/action_search.php:133
 #: include/template/action_search.php:134 include/template/action_search.php:77
@@ -32675,9 +32122,8 @@ msgstr "ALLEEN cijffers"
 
 #: include/company.inc.php:120 include/company.inc.php:118
 #: include/company.inc.php:119
-#, fuzzy
 msgid "Uniquement des chiffres séparés par des virgules"
-msgstr "ALLEEN cijffers"
+msgstr "ALLEEN cijffers verdeeld met komma's"
 
 #: include/class_document_modele.php:259
 #: include/template/modele_document.php:48
@@ -32707,42 +32153,36 @@ msgstr "Alleen de verkoop van kranten"
 #: include/param_sec.inc.php:352 include/param_sec.inc.php:262
 #: include/param_sec.inc.php:345 include/param_sec.inc.php:263
 #: include/param_sec.inc.php:346 include/param_sec.inc.php:353
-#, fuzzy
 msgid "Uniquement lecture"
-msgstr "ALLEEN cijffers"
+msgstr "Enkel lezen"
 
 #: include/impress_gl_comptes.inc.php:93 include/impress_gl_comptes.inc.php:87
-#, fuzzy
 msgid "Uniquement les comptes non soldés"
 msgstr "Enkel open rekeningen"
 
 #: include/impress_gl_comptes.inc.php:88 include/impress_gl_comptes.inc.php:82
-#, fuzzy
 msgid "Uniquement les opérations non lettrées"
-msgstr "Alleen interne acties"
+msgstr "Alleen niet geletterde operaties"
 
 #: include/impress_jrn.inc.php:158 include/impress_jrn.inc.php:151
-#, fuzzy
 msgid "Uniquement non payées"
-msgstr "In Actie Alleen niet betalend"
+msgstr "Alleen onbetaalde"
 
 #: include/template/param_jrn.php:93 include/template/param_jrn.php:94
 msgid "Uniquement note de débit ou crédit"
-msgstr ""
+msgstr "Enkel debet nota of credit"
 
 #: include/impress_jrn.inc.php:157 include/impress_jrn.inc.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Uniquement payées"
-msgstr "In Actie Alleen niet betalend"
+msgstr "Alleen Betaald"
 
 #: include/impress_jrn.inc.php:162 include/impress_jrn.inc.php:155
-#, fuzzy
 msgid "Uniquement pour journaux vente et achat"
-msgstr "Alleen de verkoop van kranten"
+msgstr "Alleen voor aankoop of verkoop dagboeken"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:123
 msgid "Uniquement pour les choix, séparer les valeurs possibles par un |"
-msgstr ""
+msgstr "Enkel voor keuze, scheiden van de waarden mogelijk met een |"
 
 #: include/template/param_jrn.php:21 include/template/param_jrn.php:28
 #: include/template/param_jrn.php:31
@@ -32759,13 +32199,12 @@ msgstr ""
 #: include/lib/http_input.class.php:87 include/lib/http_input.class.php:125
 #: include/lib/http_input.class.php:132 include/lib/http_input.class.php:139
 msgid "Unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend type"
 
 #: include/ajax_account_update.php:116 include/ajax/ajax_account_update.php:116
 #: include/ajax/ajax_account_update.php:118
-#, fuzzy
 msgid "Update Valeurs invalides"
-msgstr "Ongeldige waarden"
+msgstr "Update niet geldige waarden"
 
 #: html/user_login.php:96 include/audit_log.php:36 html/user_login.php:98
 #: include/stock_inv_histo.inc.php:82 include/user.inc.php:170
@@ -32791,36 +32230,33 @@ msgstr "Gebruiker"
 #: html/install.php:553 html/install.php:603 html/install.php:609
 #: html/install.php:617 html/install.php:688 html/install.php:655
 #: html/install.php:657
-#, fuzzy
 msgid "Utilisateur  administrateur"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Gebruiker admin"
 
 #: include/user_detail.inc.php:113 include/user_detail.inc.php:110
 #: include/user.inc.php:150 include/user.inc.php:169 include/user.inc.php:170
 #: include/user.inc.php:184 include/user.inc.php:189 include/user.inc.php:199
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Utilisateur %s %s est effacé"
-msgstr "Gebruikers die zijn aangesloten"
+msgstr "Gebruiker  %s %s  is verwjderd"
 
 #: include/lib/database_core.class.php:66
 #: include/lib/database_core.class.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Utilisateur : %s"
-msgstr "Users"
+msgstr "Users : %s"
 
 #: include/param_sec.inc.php:91 include/param_sec.inc.php:95
 #: include/param_sec.inc.php:97 include/param_sec.inc.php:98
-#, fuzzy
 msgid "Utilisateur Normal"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Normale Gebruiker"
 
 #: html/admin/template_config_form.php:47
 #: include/template/template_config_form.php:47
 #: include/template/template_config_form.php:48
 #: include/template/template_config_form.php:96
-#, fuzzy
 msgid "Utilisateur Postgresql"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Gebruiker Postgresql"
 
 #: html/install.php:250 html/install.php:650 html/install.php:673
 #: html/install.php:642 html/install.php:666 html/install.php:256
@@ -32833,33 +32269,28 @@ msgstr "Gebruiker"
 #: html/install.php:677 html/install.php:706 html/install.php:291
 #: html/install.php:748 html/install.php:777 html/install.php:715
 #: html/install.php:744 html/install.php:717 html/install.php:746
-#, fuzzy
 msgid "Utilisateur administrateur"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Gebruiker administrator"
 
 #: html/admin/template_config_form.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Utilisateur de la base de donnée"
-msgstr "Database"
+msgstr "Database gebruiker"
 
 #: html/admin/setup.php:77 html/admin/setup.php:80 html/admin/setup.php:131
 #: html/install.php:133 html/install.php:132 html/install.php:138
 #: html/install.php:145 html/install.php:158 html/install.php:162
 #: html/install.php:163 html/install.php:167
-#, fuzzy
 msgid "Utilisateur de la base de donnée postgresql"
-msgstr "Database"
+msgstr "Database gebruiker postgresql"
 
 #: html/admin/template_config_form.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Utilisateur de la base de données (Postgresql)"
-msgstr "Database"
+msgstr "Database gebruiker postgresql"
 
 #: include/user.inc.php:62 include/user.inc.php:71 include/user.inc.php:72
 #: include/user.inc.php:73
-#, fuzzy
 msgid "Utilisateur existant"
-msgstr "Users"
+msgstr "Bestaande gebruiker"
 
 #: include/lib/ac_common.php:1047 include/lib/ac_common.php:1049
 #, fuzzy
@@ -32900,9 +32331,8 @@ msgstr ""
 #: include/param_sec.inc.php:151 include/user_detail.inc.php:181
 #: include/export/export_security_pdf.php:61 include/user_detail.inc.php:110
 #: include/param_sec.inc.php:152 include/user_detail.inc.php:112
-#, fuzzy
 msgid "Utilisateur normal"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Gebruiker Normaal"
 
 #: include/class_user.php:175 include/class_user.php:196
 #: include/class/class_user.php:196 include/class/user.class.php:196
@@ -32927,9 +32357,8 @@ msgid "Utilisateurs"
 msgstr "Users"
 
 #: include/ext/noalyss-timesheet/index.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Utilisateurs des feuilles de présences"
-msgstr "Database"
+msgstr "Gebruiker aanwezigheidsfiche's"
 
 #: include/user_menu.php:114 include/user_menu.php:121
 #: include/lib/user_menu.php:121 include/lib/user_menu.php:130
@@ -32941,28 +32370,26 @@ msgid "Utilisateurs qui se sont connectés"
 msgstr "Gebruikers die zijn aangesloten"
 
 #: include/class/forecast_category_mtable.class.php:92
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Utilisation %s"
-msgstr "Gebruik van de voorraden"
+msgstr "Gebruik %s"
 
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:42
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:43
 #: include/class/payment_method_mtable.class.php:47
-#, fuzzy
 msgid "Utilisation dans"
-msgstr "Gebruik van de voorraden"
+msgstr "Gebruik in"
 
 #: include/company.inc.php:114 include/company.inc.php:133
 #: include/company.inc.php:137 include/company.inc.php:145
 #: include/company.inc.php:222 include/company.inc.php:224
 #: include/company.inc.php:269
 msgid "Utilisation de la compta. analytique"
-msgstr "Use of van analytisch Boekhouding"
+msgstr "Gebruik van analytisch Boekhouding"
 
 #: include/template/param_jrn.php:117
-#, fuzzy
 msgid "Utilisation des quantités"
-msgstr "Gebruik van de voorraden"
+msgstr "Gebruik van de hoeveelheden"
 
 #: include/company.inc.php:115 include/company.inc.php:134
 #: include/company.inc.php:138 include/company.inc.php:152
@@ -32974,9 +32401,8 @@ msgstr "Gebruik van de voorraden"
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:44
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:50
 #: include/class/acc_plan_mtable.class.php:49
-#, fuzzy
 msgid "Utilisation directe"
-msgstr "Gebruik van de voorraden"
+msgstr "Onmiddellijk/direct gebruik"
 
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1150
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1166
@@ -32985,9 +32411,9 @@ msgstr "Gebruik van de voorraden"
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1257
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1361
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1363
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Utilisation directe interdite du poste comptable %s"
-msgstr "Automatisch aanmaken van de boekhoudkundige post"
+msgstr "Automatisch verboden gebruik van de boekhoudkundige post %s"
 
 #: include/company.inc.php:117 include/company.inc.php:136
 #: include/company.inc.php:140 include/company.inc.php:154
@@ -32997,21 +32423,18 @@ msgid "Utilisation du mode strict "
 msgstr "Use of van Strikt Wijze"
 
 #: include/ajax/ajax_preference.php:197
-#, fuzzy
 msgid "Utilisation id TVA ou code"
-msgstr "Use of van Strikt Wijze"
+msgstr "Gebruik BTW ID of code"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/template_show.php:38
 #: include/ext/import_card/include/template/template_show.php:41
-#, fuzzy
 msgid "Utiliser"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Gebruiken"
 
 #: include/ext/import_card/include/template/template_show.php:44
 #: include/ext/import_card/include/template/template_show.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Utiliser un modèle d'import"
-msgstr "Verkeerd login van wachword"
+msgstr "Gebruik een model van import"
 
 #: include/company.inc.php:122 include/company.inc.php:141
 #: include/company.inc.php:145 include/company.inc.php:159
@@ -33023,148 +32446,139 @@ msgstr "Gebruik alfanumerieke boekhoudkundige posten"
 #: include/ext/amortis/index.php:54 include/ext/amortis/index.php:80
 #: include/ext/amortis/index.php:94
 msgid "Utilitaire"
-msgstr "Besturingssoftware"
+msgstr "Gebruiker"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:123
 msgid "VA Admin"
-msgstr ""
+msgstr "VA Admin"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:126
 msgid "VA Crime Honneur"
-msgstr ""
+msgstr "VA Crime Honner"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:120
 msgid "VA Eco"
-msgstr ""
+msgstr "VA Eco"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:119
-#, fuzzy
 msgid "VA Inconnu"
-msgstr "onbekend btw"
+msgstr "VA Onbekend"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:127
 msgid "VA Mariage Forcé"
-msgstr ""
+msgstr "VA Geforceerd Huwelijk"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:125
-#, fuzzy
 msgid "VA Mutilation"
-msgstr "Actie Toevoegen"
+msgstr "VA Mutilatie"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:118
 msgid "VA Physique"
-msgstr ""
+msgstr "VA Fysiek"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:122
 msgid "VA Psycho"
-msgstr ""
+msgstr "VA Psycho"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:121
 msgid "VA Sexuel"
-msgstr ""
+msgstr "VA Sexueel"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:124
 msgid "VA Verbale"
-msgstr ""
+msgstr "VA Verbaal"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:113
 msgid "VF Admin"
-msgstr ""
+msgstr "VF Admin"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:115
-#, fuzzy
 msgid "VF Autre"
-msgstr "Van rekening"
+msgstr "VF Andere"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:110
 msgid "VF Eco"
-msgstr ""
+msgstr "VF Eco"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:116
-#, fuzzy
 msgid "VF Inconnu"
-msgstr "onbekend btw"
+msgstr "VF Onbekend"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:112
 msgid "VF Psycho"
-msgstr ""
+msgstr "VF Psycho"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:111
 msgid "VF Sexuelle"
-msgstr ""
+msgstr "VP Sexueel"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:114
 msgid "VF Verbale"
-msgstr ""
+msgstr "VP Verbaal"
 
 #: html/install.php:629 html/install.php:636 html/install.php:639
 #: html/install.php:692 html/install.php:698 html/install.php:709
 #: html/install.php:780 html/install.php:747 html/install.php:749
 #, php-format
 msgid "VOUS DEVEZ EFFACER CE FICHIER %s"
-msgstr ""
+msgstr "U DIENT DIT BESTAND TE VERWIJDEREN %s"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:106
 msgid "VP Admin."
-msgstr ""
+msgstr "VP Admin."
 
 #: include/ext/rash/raw.php:108
-#, fuzzy
 msgid "VP Autre"
-msgstr "Van rekening"
+msgstr "VP Andere"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:102
 msgid "VP Econo"
-msgstr ""
+msgstr "VP econo"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:103
 msgid "VP Physique"
-msgstr ""
+msgstr "VP fysiek"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:105
 msgid "VP Psycho"
-msgstr ""
+msgstr "VP Psycho"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:104
 msgid "VP Sexuelle"
-msgstr ""
+msgstr "VP Sexsueel"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:107
 msgid "VP Verbale"
-msgstr ""
+msgstr "VP Verbaal"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_amortissement_material_pdf.php:40
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_material_pdf.class.php:40
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_material_pdf.class.php:41
 #: include/ext/amortis/include/amortissement_material_pdf.class.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Val. Comptable Net"
-msgstr "Accounting Plan"
+msgstr "Val. Boekhouding Net"
 
 #: include/template/currency_mtable_input_new.php:67
 #: include/template/currency_mtable_input.php:67
 #: include/template/currency_mtable_input.php:109
 #: include/class/currency_mtable.class.php:59
 #: include/class/parameter_extra_mtable.class.php:50
-#, fuzzy
 msgid "Valeur"
-msgstr "Nettowaarde"
+msgstr "Waarde"
 
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:243
-#, fuzzy
 msgid "Valeur entre 11 et 9998"
-msgstr "Nettowaarde"
+msgstr "Waarde tussen 11 en 9998"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/ajax.php:66
 #: include/class/currency_mtable.class.php:175
 #: include/class/currency_mtable.class.php:218 include/ext/ohada/ajax.php:81
-#, fuzzy
 msgid "Valeur incorrecte"
-msgstr "Foute e-mail"
+msgstr "Waarde niet correct"
 
 #: include/class/currency_mtable.class.php:154
 msgid "Valeur incorrecte, il faut au moins une valeur"
-msgstr ""
+msgstr "Waarde niet correct, er moet minstens een waarde zijn"
 
 #: include/class/user.class.php:1379 include/class/user.class.php:1408
 #: include/class/acc_ledger.class.php:2365
@@ -33194,21 +32608,19 @@ msgstr ""
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1823
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1853
 #: include/class/noalyss_user.class.php:1889
-#, fuzzy
 msgid "Valeur invalide"
-msgstr "Ongeldige waarden"
+msgstr "Ongeldige waarde"
 
 #: include/class/noalyss_parameter_folder.class.php:70
 #: include/class/noalyss_parameter_folder.class.php:74
 #: include/class/noalyss_parameter_folder.class.php:106
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Valeur invalide %s"
-msgstr "Ongeldige waarden"
+msgstr "Ongeldige waarden %s"
 
 #: include/class/currency_mtable.class.php:193
-#, fuzzy
 msgid "Valeur manquante"
-msgstr "Nettowaarde"
+msgstr "Waarde ontbrekend"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/listing_year.php:75
 #: include/ext/amortis/include/template/listing_year.php:119
@@ -33217,7 +32629,6 @@ msgstr "Nettowaarde"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/listing_year.php:119
 #: include/ext/amortis/include/template/listing_year.php:126
-#, fuzzy
 msgid "Valeur nette "
 msgstr "Nettowaarde"
 
@@ -33227,14 +32638,12 @@ msgstr "Ongeldige waarden"
 
 #: include/ajax_account_update.php:171 include/ajax/ajax_account_update.php:171
 #: include/ajax/ajax_account_update.php:173
-#, fuzzy
 msgid "Valeurs invalides "
 msgstr "Ongeldige waarden"
 
 #: include/ajax_account_update.php:77 include/ajax/ajax_account_update.php:77
-#, fuzzy
 msgid "Valeurs invalides, pas de changement"
-msgstr "Ongeldige waarden"
+msgstr "Ongeldige waarden, geen aanpassing"
 
 #: include/menu.inc.php:133 include/menu.inc.php:134 include/menu.inc.php:129
 #: include/menu.inc.php:127 include/menu.inc.php:128
@@ -33243,22 +32652,20 @@ msgstr "Speciale waarden"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:146
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:156
-#, fuzzy
 msgid "Valide"
-msgstr "Bevestigen"
+msgstr "Geldig"
 
 #: tmp/import-advanced/template/operation_result.php:197
 msgid "Valide et non transfèré"
-msgstr ""
+msgstr "Geldig en niet-getransfereerd"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:173
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:183
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:175
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:194
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:212
-#, fuzzy
 msgid "Valide?"
-msgstr "Bevestigen"
+msgstr "Geldig?"
 
 #: include/ajax_preference.php:182 include/template/action_other_action.php:60
 #: include/ext/transform/ajax_modify_intervat_assujetti.php:81
@@ -33332,28 +32739,28 @@ msgstr "Bevestigen"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:86
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:94
 msgid "Valider réconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestig de reconciliatie"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:19
 msgid "Valider réconciliation automatique"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestig de automatische reconciliatie"
 
 #: include/ext/bilan_interne/class_row_descriptor.php:170
 #: include/ext/bilan_interne/row_descriptor.class.php:170
 msgid "Variable malformée dans le fichier "
-msgstr ""
+msgstr "Verkeerd gevormde variable in het bestand"
 
 #: include/ext/bilan_interne/class_acc_bilaninterne.php:66
 #: include/ext/bilan_interne/acc_bilaninterne.class.php:66
 msgid "Variable non définie dans le fichier .form associé à "
-msgstr ""
+msgstr "Niet gedefinieerde variabele in dit bestand .from gelinkt aan "
 
 #: include/admin_repo.inc.php:106 include/admin_repo.inc.php:110
 #: include/admin_repo.inc.php:112 include/admin_repo.inc.php:114
 #: include/admin_repo.inc.php:111 include/admin_repo.inc.php:121
 #: include/admin_repo.inc.php:126
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variabelen"
 
 #: include/class_calendar.php:168 include/class_calendar.php:256
 #: include/class_calendar.php:260 include/class/class_calendar.php:168
@@ -33410,7 +32817,7 @@ msgstr "Sales / Recepten"
 #: include/database.item.php:249 include/database.item.php:232
 #: include/database.item.php:253 include/database.item.php:234
 msgid "Vente différée"
-msgstr ""
+msgstr "Onderscheid verkoop"
 
 #: include/class_anticipation.php:292 include/class_anticipation.php:293
 #: include/class/class_anticipation.php:293
@@ -33421,57 +32828,55 @@ msgstr "Verkoop"
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/include/pdf_writer_financial.class.php:56
 #: include/ext/ohada/include/pdf_writer_financial.class.php:70
 msgid "Ventilation Dépenses"
-msgstr ""
+msgstr "Vent. uitgaves"
 
 #: include/ext/etat_annexe_ohada/include/pdf_writer_financial.class.php:51
 #: include/ext/ohada/include/pdf_writer_financial.class.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Ventilation Recettes"
-msgstr "Sales / Recepten"
+msgstr "Vent. Recettes"
 
 #: include/impress_bilan.inc.php:64 include/impress_bilan.inc.php:71
 #: include/impress_bilan.inc.php:78 include/impress_bilan.inc.php:81
 msgid "Verification comptabilite"
-msgstr "Verificatie vand van Boekhouding"
+msgstr "Verificatie van de boekhouding"
 
 #: include/upgrade-core.php:35 include/upgrade-core.php:47
 #: include/upgrade-core.php:46
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Version %s du %s"
-msgstr "Database"
+msgstr "Versie %s van %s"
 
 #: include/admin_repo.inc.php:107 include/admin_repo.inc.php:109
 #: include/admin_repo.inc.php:111 include/admin_repo.inc.php:108
 #: include/admin_repo.inc.php:118 include/admin_repo.inc.php:123
 msgid "Version Noalyss"
-msgstr ""
+msgstr "Versie Noalyss"
 
 #: html/install.php:297 html/install.php:304 html/install.php:307
 msgid "Version PHP trop basse , minimum 5.4"
-msgstr ""
+msgstr "Version PHP te laag , minimum 5.4"
 
 #: html/install.php:356 html/install.php:362
 msgid "Version PHP trop basse , minimum 7.0.33"
-msgstr ""
+msgstr "Version PHP te laag  , minimum 7.0.33"
 
 #: html/install.php:368
 msgid "Version PHP trop basse , minimum 7.2"
-msgstr ""
+msgstr "Version PHP te laag , minimum 7.2"
 
 #: html/install.php:386
 msgid "Version PHP trop basse , minimum 8.0"
-msgstr ""
+msgstr "Version PHP te laag , minimum 8.0"
 
 #: html/install.php:388
 msgid "Version PHP trop basse , minimum 8.2"
-msgstr ""
+msgstr "Version PHP te laag , minimum 8.2"
 
 #: html/login.php:52 html/login.php:95 html/login.php:55 html/login.php:98
 #: html/login.php:58 html/login.php:101 html/login.php:56 html/login.php:103
 #: html/login.php:123 html/login.php:59 html/login.php:134
-#, fuzzy
 msgid "Version base de donneés incorrecte"
-msgstr "Database"
+msgstr "Database versie niet correct"
 
 #: html/admin/setup.php:395 html/install.php:459 html/install.php:458
 #: html/install.php:456 html/install.php:462 html/install.php:454
@@ -33479,9 +32884,8 @@ msgstr "Database"
 #: html/install.php:405 html/install.php:408 scenario/180209.php:18
 #: html/install.php:457 html/install.php:463 html/install.php:471
 #: html/install.php:497 html/install.php:499
-#, fuzzy
 msgid "Version base de données :"
-msgstr "Database"
+msgstr "Versie database :"
 
 #: html/login.php:53 html/login.php:85 html/login.php:52 html/login.php:88
 #: html/login.php:89 html/login.php:90 html/login.php:54 html/login.php:97
@@ -33495,13 +32899,15 @@ msgstr "De versie van de datagegevens ziijn fout, u moet ze bijwerken"
 #: include/ac_common.php:785 include/ac_common.php:793
 #: include/ac_common.php:794
 msgid "Veuillez vous reconnecter"
-msgstr "Gelieve opnieuw"
+msgstr "Gelieve opnieuw in te loggen"
 
 #: include/lib/ac_common.php:912 include/lib/ac_common.php:914
 msgid ""
 "Veuillez vous reconnecter soit dans une autre fenêtre soit  en cliquant sur "
 "le bouton"
 msgstr ""
+"Gelieve opnieuw in te loggen ofwel in een nieuw venster of anders door op de "
+"knop de klikken"
 
 #: include/ac_common.php:804 include/ac_common.php:807
 #: include/lib/ac_common.php:804 include/lib/ac_common.php:805
@@ -33515,12 +32921,14 @@ msgid ""
 "Veuillez vous reconnecter soit dans une autre fenêtre soit  en cliquant sur "
 "le lien"
 msgstr ""
+"Gelieve opnieuw in te loggen ofwel in een nieuw venster of anders door op de "
+"link de klikken"
 
 #: include/template/detail-action.php:69
 #: include/template/follow_up-display.php:88
 #: include/template/follow_up-display.php:121
 msgid "VideoConf"
-msgstr ""
+msgstr "VideoConf"
 
 #: include/database.item.php:151 include/stock_cfg.inc.php:67
 #: include/ext/transform/include/template/listing_assujetti_declarant.php:40
@@ -33539,23 +32947,21 @@ msgstr ""
 #: include/ext/transform/include/template/listing_assujetti_declarant.php:41
 #: include/ext/transform/include/template/listing_assujetti_representative.php:43
 msgid "Ville"
-msgstr "City"
+msgstr "Stad"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:117
-#, fuzzy
 msgid "Violence Autre autres"
-msgstr "Factuur toevoegen"
+msgstr "Geweld Andere anderen"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:109
 msgid "Violence Familiale Physique"
-msgstr ""
+msgstr "Fysiek Familiaal Geweld"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:101
 msgid "Violence Partenaire Inconnu "
-msgstr ""
+msgstr "Partner Geweld onbekend"
 
 #: include/ext/noalyss-export/class/export/export.class.php:119
-#, fuzzy
 msgid "Virgule"
 msgstr "comma"
 
@@ -33575,9 +32981,8 @@ msgstr "Zichtbare Y of N"
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:240
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:285
 #: include/ext/amortis/include/am_card.class.php:311
-#, fuzzy
 msgid "Visible Y ou N\n"
-msgstr "Zichtbare Y of N"
+msgstr "Zichtbare Y of N\n"
 
 #: include/impress_rec.inc.php:79 include/balance.inc.php:175
 #: include/balance.inc.php:177 include/impress_rapport.inc.php:261
@@ -33600,6 +33005,9 @@ msgid ""
 "Noalyss ,  il a tous les droits et a accès à tout. Connectez-vous avec ses "
 "identifiants et changer le mot de passe dans préférence (en haut à droit)"
 msgstr ""
+"Zie hier de gebruiker en het wachtwoord van de admin gebruiker van "
+"Noalyss ,  deze heeft alle rechten en toegang tot alles. Meld u aan met deze "
+"ID en pas het wachtwoord aan naar wens (boven rechts)"
 
 #: html/install.php:271 html/install.php:287
 msgid ""
@@ -33607,6 +33015,9 @@ msgid ""
 "Noalyss ,  il a tous les droits et a accès à tout. Connectez-vous avec ses "
 "identifiants et changer le mot de passe dans préférence (en haut à droite)"
 msgstr ""
+"Zie hier de gebruiker en het wachtwoord van de admin gebruiker van "
+"Noalyss ,  deze heeft alle rechten en toegang tot alles. Meld u aan met deze "
+"ID en pas het wachtwoord aan naar wens (boven rechts)"
 
 #: html/install.php:214
 msgid ""
@@ -33614,6 +33025,9 @@ msgid ""
 "Noalyss , il a tous les droits et a accès à tout. Connectez-vous avec ses "
 "identifiants et changer le mot de passe dans préférence (en haut à droit)"
 msgstr ""
+"Zie hier de gebruiker en het wachtwoord van de admin gebruiker van "
+"Noalyss ,  deze heeft alle rechten en toegang tot alles. Meld u aan met deze "
+"ID en pas het wachtwoord aan naar wens (boven rechts)"
 
 #: include/database.item.php:186 include/database.item.php:189
 #: include/database.item.php:214 include/database.item.php:191
@@ -33623,13 +33037,12 @@ msgstr ""
 #: include/database.item.php:224 include/database.item.php:213
 #: include/database.item.php:227
 msgid "Voir les documents du suivi"
-msgstr "Zie documenten controle"
+msgstr "Zie documenten ter opvolging"
 
 #: include/lib/database_core.class.php:62
 #: include/lib/database_core.class.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Vos paramètres sont incorrectes"
-msgstr "Foute e-mail"
+msgstr "Uw parameters zijn niet correct"
 
 #: html/do.php:108 html/user_login.php:75 html/do.php:107 html/do.php:102
 #: html/do.php:104 html/user_login.php:76 html/do.php:132 html/do.php:145
@@ -33646,13 +33059,12 @@ msgstr "UW datagegevens is niet van de laatste versie"
 #: include/lib/message_javascript.php:103
 #: include/lib/message_javascript.php:104
 msgid "Votre demande est en cours de traitement"
-msgstr ""
+msgstr "Uw aanvraag is in behandeling"
 
 #: include/upgrade-core.php:42 include/upgrade-core.php:54
 #: include/upgrade-core.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Votre version est à jour"
-msgstr "UW datagegevens is niet van de laatste versie"
+msgstr "Uw versie is up-to-date"
 
 #: include/class/acc_operation.class.php:769
 #: include/class/acc_operation.class.php:779
@@ -33745,9 +33157,9 @@ msgstr "Wilt u deze transactie verwijderen"
 #: include/lib/html_input.class.php:1134 include/lib/html_input.class.php:1136
 #: include/lib/html_input.class.php:1183 include/lib/html_input.class.php:1202
 #: include/lib/html_input.class.php:1203
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Voulez-vous effacer cette relation "
-msgstr "Wilt u deze actie wilt verwijderen"
+msgstr "Wilt u deze relatie verwijderen"
 
 #: include/template/detail-action.php:426
 #: include/template/detail-action.php:427
@@ -33787,14 +33199,14 @@ msgstr "Bent u zeker dat u deze handeling wilt verwijderen?"
 #: include/manager.inc.php:48 include/supplier.inc.php:46
 #: include/customer.inc.php:49 include/contact.inc.php:52
 msgid "Vous  ne pouvez pas enlever de fiche"
-msgstr "U mag Geen blad verwijderen"
+msgstr "U mag geen fiche verwijderen"
 
 #: html/do.php:44 html/popup.php:38 html/popup.php:35 html/do.php:47
 #: html/do.php:48 html/popup.php:37 html/recherche.php:33
 #: html/do_BASE_342368.php:47 html/do_LOCAL_342368.php:47 html/do.php:49
 #: html/do_REMOTE_342368.php:47 html/recherche.php:35 html/do.php:100
 msgid "Vous  êtes déconnecté"
-msgstr "Wordt verbroken"
+msgstr "U bent afgemeld"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_import_card.php:155
 #: include/ext/import_card/include/class_import_card.php:147
@@ -33843,15 +33255,14 @@ msgstr "U bevestigt"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:81 include/lib/message_javascript.php:83
 #: include/lib/message_javascript.php:84
-#, fuzzy
 msgid "Vous confirmez effacement ?"
-msgstr "U bevestigt het wissen"
+msgstr "U bevestigt het wissen?"
 
 #: include/forecast.inc.php:363 include/forecast.inc.php:343
 #: include/forecast.inc.php:339 include/forecast.inc.php:333
 #: include/forecast.inc.php:347
 msgid "Vous confirmez l\\' effacement"
-msgstr "U bevestigt het \\ wissen"
+msgstr "U bevestigt het \\ wissen?"
 
 #: include/action.common.inc.php:187 include/action.common.inc.php:207
 #: include/action.common.inc.php:208 include/action.common.inc.php:213
@@ -33869,9 +33280,8 @@ msgstr "U bevestigt het klonen"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:82 include/lib/message_javascript.php:84
 #: include/lib/message_javascript.php:85
-#, fuzzy
 msgid "Vous confirmez mise à jour ?"
-msgstr "U bevestigt"
+msgstr "Bevestigd u de update?"
 
 #: include/ext/amortis/include/material_add.inc.php:46
 #, fuzzy
@@ -33933,18 +33343,16 @@ msgstr "U moet corrigeren"
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:150 include/ajax/ajax_todo_list.php:167
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:169 include/ajax/ajax_todo_list.php:171
 #: include/ajax/ajax_todo_list.php:166
-#, fuzzy
 msgid "Vous devez d'abord sauver"
-msgstr "U moet corrigeren"
+msgstr "U dient eerst op te slaan"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_import_card.php:160
 msgid "Vous devez donner la colonne quick_code"
 msgstr "U moet de kolom quick_code geven"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:47 include/lib/message_javascript.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Vous devez donner la date par opération"
-msgstr "U moet de periode geven"
+msgstr "U moet de datum geven per operatie"
 
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_2.inc.php:45
 msgid "Vous devez donner la période"
@@ -33952,16 +33360,14 @@ msgstr "U moet de periode geven"
 
 #: include/restore.inc.php:65 include/restore.inc.php:66
 #: include/restore.inc.php:63 include/restore.inc.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Vous devez donner un fichier"
-msgstr "U moet de periode geven"
+msgstr "U dient een fiche aan te geven"
 
 #: include/compta_ven.inc.php:80 include/compta_ach.inc.php:72
 #: include/compta_ach.inc.php:71 include/compta_ach.inc.php:67
 #: include/compta_ven.inc.php:74 include/compta_ven.inc.php:75
-#, fuzzy
 msgid "Vous devez encore confirmer"
-msgstr "U moet corrigeren"
+msgstr "U dient nog te bevestigen"
 
 #: html/admin/setup.php:419 html/install.php:483 html/install.php:482
 #: html/install.php:480 html/install.php:486 html/install.php:478
@@ -34001,12 +33407,11 @@ msgstr ""
 #: include/class/pre_operation.class.php:337
 #: include/class/pre_operation.class.php:338
 msgid "Vous n'avez encore sauvé aucun modèle"
-msgstr ""
+msgstr "U hebt nog geen model opgeslagen"
 
 #: include/ext/rash/include/bn.inc.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Vous n'avez pas accès à ce groupe"
-msgstr "U hebt Geen bank opgegeven"
+msgstr "U hebt geen toegang tot deze groep"
 
 #: include/ext/modop/modop_save.php:248 include/ext/modop/modop_save.php:252
 #: include/ext/modop/modop_save.php:250 include/ext/modop/modop_save.php:263
@@ -34040,15 +33445,13 @@ msgstr "U niet gebruikt voorraadbeheer"
 #: include/admin_repo.inc.php:43 include/admin_repo.inc.php:45
 #: include/admin_repo.inc.php:47 include/admin_repo.inc.php:44
 #: include/admin_repo.inc.php:51 include/admin_repo.inc.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Vous n'êtes pas administateur"
-msgstr "U bent geen beheerder"
+msgstr "U bent geen administrator"
 
 #: include/tva.inc.php:93 include/tva.inc.php:36 include/tva.inc.php:31
 #: include/tva.inc.php:32
-#, fuzzy
 msgid "Vous n'êtes pas assujetti à la TVA"
-msgstr "U bent geen beheerder"
+msgstr "U bent niet aan BTW verbonden"
 
 #: html/backup.php:34
 msgid "Vous n\\'êtes pas administrateur"
@@ -34063,23 +33466,23 @@ msgid ""
 "Vous ne pouvez pas effacer tous les taux. Si votre société n'utilise pas la "
 "TVA, changer dans le menu société"
 msgstr ""
+"U kan niet alle percentage's wissen. Indien uw onderneming geen BTW "
+"gebruikt, pas het dan aan in het menu onderneming"
 
 #: include/stock_inv_histo.inc.php:40 include/stock_inv_histo.inc.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt"
-msgstr "U mag Geen blad verwijderen"
+msgstr "U mag deze deposito niet aanpassen"
 
 #: include/operation_ods_new.inc.php:43
 msgid ""
 "Vous ne pouvez pas écrire dans ce journal, contacter votre administrateur"
-msgstr "U kunt niet in die dagboek"
+msgstr "U mag niet in dit dagboek schrijven, contacteer uw administrator"
 
 #: include/operation_ods_new.inc.php:43 include/operation_ods_new.inc.php:44
 #: include/operation_ods_new.inc.php:45 include/operation_ods_new.inc.php:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Vous ne pouvez pas écrire dans ce journal, contactez votre administrateur"
-msgstr "U kunt niet in die dagboek"
+msgstr "U mag niet in dit dagboek schrijven, contacteer uw administrator"
 
 #: include/ajax_navigator.php:37 include/ajax/ajax_navigator.php:37
 #: include/ajax/ajax_navigator.php:42
@@ -34135,7 +33538,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/class/template_card_category.class.php:161
 msgid "Vous pouvez modifier l'ordre des attributs avec la souris"
-msgstr ""
+msgstr "U kan de rangschikking aanpassen van de attributen met uw muis"
 
 #: include/cfgtags.inc.php:51 include/cfgtags.inc.php:66
 #: include/cfgtags.inc.php:61
@@ -34153,16 +33556,15 @@ msgstr ""
 
 #: include/lib/message_javascript.php:44 include/lib/message_javascript.php:45
 msgid "Vous pouvez utiliser le % pour indiquer le poste parent"
-msgstr ""
+msgstr "U kunt de % gebruiken om de bovenliggende post aan te duiden"
 
 #: html/admin/setup.php:259 html/install.php:323 html/install.php:322
 #: html/install.php:320 html/install.php:326 html/install.php:332
 #: html/install.php:283 html/install.php:290 html/install.php:293
 #: html/install.php:342 html/install.php:348 html/install.php:354
 #: html/install.php:370
-#, fuzzy
 msgid "Vous utilisez le domaine"
-msgstr "U niet gebruikt voorraadbeheer"
+msgstr "U gebruikt het domein"
 
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:108 include/class_acc_ledger_sold.php:119
 #: include/class/class_acc_ledger_sold.php:119
@@ -34192,11 +33594,14 @@ msgstr "U van Gebruikt Strikt-modus, datum van de laatste is Operatie"
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1184
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1284
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1286
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Vous utilisez le mode strict la dernière operation est la date du %s\n"
 "                vous ne pouvez pas encoder à une date antérieure"
-msgstr "U van Gebruikt Strikt-modus, datum van de laatste is Operatie"
+msgstr ""
+"U van Gebruikt Strikt-modus, datum van de laatste is Operatie is de datum "
+"%s\n"
+"               u kan geen codering ingeven voor een latere datum"
 
 #: include/class_acc_ledger_fin.php:116 include/class_acc_ledger_fin.php:200
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:111
@@ -34225,7 +33630,7 @@ msgstr "IE 6 wordt niet ondersteund"
 
 #: html/logout.php:30 html/logout.php:46 html/logout.php:47
 msgid "Vous êtes déconnecté"
-msgstr "De verbinding is verbroken"
+msgstr "U bent uitgelogd"
 
 #: include/database.item.php:85 include/database.item.php:88
 #: include/database.item.php:93 include/database.item.php:90
@@ -34242,9 +33647,8 @@ msgstr "Verificatie"
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:361
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:345
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:346
-#, fuzzy
 msgid "Vérification CA"
-msgstr "Verificatie"
+msgstr "CA Verificatie"
 
 #: include/database.item.php:85 include/database.item.php:88
 #: include/database.item.php:93 include/database.item.php:90
@@ -34253,31 +33657,27 @@ msgstr "Verificatie"
 #: include/database.item.php:83 include/database.item.php:81
 #: include/database.item.php:71 include/database.item.php:69
 msgid "Vérification de la comptabilité"
-msgstr "Accounting Audit"
+msgstr "Verificatie van boekhouding"
 
 #: include/verif_bilan.inc.php:84 include/verif_bilan.inc.php:111
 #: include/verif_bilan.inc.php:109 include/verif_bilan.inc.php:107
-#, fuzzy
 msgid "Vérification des comptes"
-msgstr "Accounting Audit"
+msgstr "Verificatie van rekeningen"
 
 #: include/verif_bilan.inc.php:96 include/verif_bilan.inc.php:123
 #: include/verif_bilan.inc.php:121 include/verif_bilan.inc.php:119
 #: include/verif_bilan.inc.php:127
-#, fuzzy
 msgid "Vérification des fiches"
-msgstr "Verificatie"
+msgstr "Verificatie van bestanden"
 
 #: include/verif_bilan.inc.php:37 include/verif_bilan.inc.php:35
 #: include/verif_bilan.inc.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Vérification des journaux"
-msgstr "Configuratie van de dagboeken"
+msgstr "Verificatie van de dagboeken"
 
 #: include/lib/ivatnumber.class.php:69
-#, fuzzy
 msgid "Vérifie"
-msgstr "Verificatie"
+msgstr "Verifieer"
 
 #: include/database.item.php:90 include/database.item.php:93
 #: include/database.item.php:87 include/database.item.php:85
@@ -34289,6 +33689,8 @@ msgid ""
 "l'équilibre entre le passif et l'actif, l'utilisation des postes "
 "comptables..."
 msgstr ""
+"Controleer uw boekhouding op basis fouten, de balans tussen activa en "
+"passiva en het correct gebruik van de rekeningen..."
 
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:794 include/class_acc_ledger_sold.php:828
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:829
@@ -34304,7 +33706,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1142
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:1190
 msgid "Vérifiez Imputation Analytique"
-msgstr "Controleer Imputatie Analytische"
+msgstr "Controleer analytische toerekening"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1523
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1551
@@ -34328,11 +33730,11 @@ msgstr "Controleer analytische toerekening"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:76
 msgid "Windows CP1252"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP1252"
 
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:40
 msgid "Y pour oui ou N pour non"
-msgstr "Y voor ja of N voor geen"
+msgstr "Y voor ja of N voor nee"
 
 #: include/card_attr.inc.php:80 include/card_attr.inc.php:81
 #: include/class/card_attribut_mtable.class.php:56
@@ -34346,7 +33748,7 @@ msgstr "Tekstzone "
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:406
 #, php-format
 msgid "[%s]"
-msgstr ""
+msgstr "[%s]"
 
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:132 include/class_acc_ledger_sold.php:143
 #: include/class/class_acc_ledger_sold.php:143
@@ -34356,7 +33758,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:129
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:134
 msgid "] n'existe pas"
-msgstr "] Doorsturingslijst is leeg niet"
+msgstr "] bestaat niet"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:172
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:177
@@ -34396,7 +33798,7 @@ msgstr "een vat code ongeldig"
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:163
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:179
 msgid "a un montant invalide"
-msgstr "has EEN verkeerde Bedrag"
+msgstr "bevat een verkeerd bedrag"
 
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:151 include/class_acc_ledger_sold.php:162
 #: include/class/class_acc_ledger_sold.php:162
@@ -34413,9 +33815,8 @@ msgstr "Heet EEN ongeldig Bedrag"
 #: html/install.php:309 html/install.php:316 html/install.php:319
 #: html/install.php:368 html/install.php:374 html/install.php:382
 #: html/install.php:401 html/install.php:403
-#, fuzzy
 msgid "a une mauvaise valeur"
-msgstr "has EEN Verkeerd hoeveelheid"
+msgstr "bevat een verkeerde waarde"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:166
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:174
@@ -34425,7 +33826,7 @@ msgstr "has EEN Verkeerd hoeveelheid"
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:165
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:181
 msgid "a une quantité invalide"
-msgstr "has EEN Verkeerd hoeveelheid"
+msgstr "bevat een ongeldige hoeveelheid"
 
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:153 include/class_acc_ledger_sold.php:164
 #: include/class/class_acc_ledger_sold.php:164
@@ -34435,7 +33836,7 @@ msgstr "has EEN Verkeerd hoeveelheid"
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:150
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:162
 msgid "a une quantité invalide ["
-msgstr "has EEN Ongeldige hoeveelheid"
+msgstr "bevat een ongeldige hoeveelheid ["
 
 #: include/ext/rapport_avance/ajax.php:4 include/ext/rapport_avance/ajax.php:7
 #: include/ext/listing/ajax.php:8 include/ext/rapport_avance/ajax.php:8
@@ -34445,55 +33846,49 @@ msgstr "act ongeldig"
 
 # En anglais?
 #: include/ext/rash/raw.php:80
-#, fuzzy
 msgid "actif"
-msgstr "Geen handeling"
+msgstr "actief"
 
 #: include/balance.inc.php:195
 msgid "actif, passif,charge,..."
-msgstr ""
+msgstr "actief, passief,kost,..."
 
 #: include/ext/importbank/include/class_import_bank.php:597
 #: include/ext/importbank/include/class_import_bank.php:574
 #: include/ext/importbank/include/class_import_bank.php:586
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.class.php:585
 #: include/ext/importbank/include/import_bank.class.php:597
-#, fuzzy
 msgid "action impossible"
-msgstr "Export is onmogelijk"
+msgstr "actie onmogelijk"
 
 #: include/class/class_anc_acc_list.php:46
 msgid "activité/Fiche"
-msgstr ""
+msgstr "Activiteit/Bestand"
 
 #: include/class/class_anc_acc_list.php:47
-#, fuzzy
 msgid "activité/Poste Comptable"
-msgstr "rekening"
+msgstr "activiteit/Boekhoudkundige Post"
 
 #: include/class_acc_ledger_info.php:54
 #: include/class/class_acc_ledger_info.php:54
 #: include/class/acc_ledger_info.class.php:54
 #: include/class/acc_ledger_info.class.php:52
-#, fuzzy
 msgid "appel incorrect"
-msgstr "Foute e-mail"
+msgstr "oproep incorrect"
 
 #: include/ext/import-advanced/impacc2_constant.php:43
 #: tmp/import-advanced/impacc2_constant.php:43
-#, fuzzy
 msgid "aucun"
-msgstr "Geen"
+msgstr "geen enkel"
 
 #: include/ext/tva/ext_tva.class.php:372
 msgid "aucun compte pour la tva"
-msgstr ""
+msgstr "geen enkel rekening voor BTW"
 
 #: include/template/letter_all.php:53 include/template/letter_all.php:51
 #: include/template/letter_all.php:52
-#, fuzzy
 msgid "aucun lettrage"
-msgstr "belettering"
+msgstr "geen belettering"
 
 #: include/class_anc_grandlivre.php:136 include/class_anc_grandlivre.php:250
 #: include/class_anc_listing.php:77 include/class_anc_grandlivre.php:295
@@ -34504,19 +33899,20 @@ msgstr "Geen Gegevens"
 
 #: include/export/export_balance_csv.php:85
 #: include/export/export_balance_csv.php:80
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "balance du %s au %s"
-msgstr "periode tussen% s [% s] en [% s]"
+msgstr "balans van %s tot %s"
 
+# En Anglais donc repris en Anglais dans la traduction.
 #: include/class/tax_detail.class.php:164
 msgid "base"
-msgstr ""
+msgstr "base"
 
 #: include/lib/database_core.class.php:64
 #: include/lib/database_core.class.php:65
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "base de donnée  = %s"
-msgstr "Database"
+msgstr "database  = %s"
 
 #: include/ext/coprop/index.php:46 include/ext/coprop/index.php:47
 msgid "budgets"
@@ -34524,19 +33920,17 @@ msgstr "budgetten"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:88 include/lib/message_javascript.php:90
 #: include/lib/message_javascript.php:91
-#, fuzzy
 msgid "calculé"
-msgstr "Door berekening"
+msgstr "berekend"
 
 #: include/lib/inplace_edit.class.php:80 include/lib/inplace_edit.class.php:79
 #: include/lib/inplace_edit.class.php:82
-#, fuzzy
 msgid "cancel"
-msgstr "Evenwicht"
+msgstr "annuleer"
 
 #: include/class/card_pdf.class.php:47
 msgid "card_pdf.044 , card_inexistante"
-msgstr ""
+msgstr "card_pdf.044 , card_inexistante"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:236
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:244
@@ -34556,7 +33950,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/document.class.php:1848 include/class/document.class.php:1853
 #, php-format
 msgid "chaine à remplacer [%s] contient un caractère interdit"
-msgstr ""
+msgstr "kanaal te vervangen [%s] bevat een verboden karakter"
 
 #: include/ext/importbank/ajax.php:134 include/ext/importbank/ajax.php:135
 #: include/ext/importbank/ajax.php:141 include/ext/importbank/ajax.php:151
@@ -34624,9 +34018,8 @@ msgstr "Click here for the laatste versie kunt verkrijgen"
 #: html/do.php:189 html/do_BASE_342368.php:189 html/do_LOCAL_342368.php:128
 #: html/do.php:134 html/do_REMOTE_342368.php:128 html/do.php:136
 #: html/do.php:143
-#, fuzzy
 msgid "cliquez ici pour mettre à jour "
-msgstr "Klik hier om uw voorkeuren bij te werken"
+msgstr "klik hier om up-to-date te verkrijgen "
 
 #: html/ajax_misc.php:194 html/ajax_misc.php:213 html/ajax_misc.php:227
 #: html/ajax_misc.php:233 html/ajax_misc.php:311 html/ajax_misc.php:316
@@ -34665,20 +34058,18 @@ msgstr "BTW-code"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:338
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:378
-#, fuzzy
 msgid "code tva : Maximum 5 caractères"
-msgstr "Lengte van de code is te lang, maximaal 10 karakters "
+msgstr "BTW code: maximaal 5 karakters"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:334
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:374
-#, fuzzy
 msgid "code tva : Uniquement des chiffres et des lettres"
-msgstr "ALLEEN cijffers"
+msgstr "BTW code: Enkel cijfers en letters"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:341
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:381
 msgid "code tva : doit aussi contenir des lettres"
-msgstr ""
+msgstr "BTW code : dient ook letters te bevatten"
 
 #: include/export/export_ledger_csv.php:188
 #: include/export/export_ledger_csv.php:191
@@ -34690,9 +34081,8 @@ msgstr ""
 #: include/export/export_ledger_csv.php:231
 #: include/export/export_ledger_csv.php:221
 #: include/export/export_ledger_csv.php:220
-#, fuzzy
 msgid "commentaire"
-msgstr "Commentaar"
+msgstr "commentaar"
 
 #: include/database.item.php:89 include/database.item.php:92
 #: include/database.item.php:97 include/database.item.php:94
@@ -34707,13 +34097,12 @@ msgstr "Beveiliging"
 #: include/template/action_search.php:63
 #, php-format
 msgid "contenant le mot"
-msgstr "die het woord"
+msgstr "die het woord bevat"
 
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:57
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:53
-#, fuzzy
 msgid "credit"
-msgstr "Credit"
+msgstr "krediet"
 
 #: include/database.item.php:184 include/database.item.php:187
 #: include/database.item.php:212 include/database.item.php:189
@@ -34723,16 +34112,15 @@ msgstr "Credit"
 #: include/database.item.php:222 include/database.item.php:211
 #: include/database.item.php:225
 msgid "création, modification et effacement de catégorie de fiche"
-msgstr "aanmaken, wijzigen en verwijderen van categorie opnemen"
+msgstr "aanmaken, wijzigen en verwijderen van categorie in bestand"
 
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:112
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:216
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:106
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:210
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:211
-#, fuzzy
 msgid "créditeur"
-msgstr "Schuldeiser"
+msgstr "crediteur"
 
 #: html/user_login.php:155 html/user_login.php:157 html/user_login.php:159
 msgid "dans NOALYSS"
@@ -34742,24 +34130,21 @@ msgstr "in NOALYSS"
 #: include/ext/importbank/ajax.php:94 include/class/tax_detail.class.php:164
 #: include/ext/importbank/ajax.php:104 include/ext/rash/raw.php:81
 #: include/ext/rash/raw.php:160
-#, fuzzy
 msgid "date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "datum"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:153
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:157
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:166
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:168
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:172
-#, fuzzy
 msgid "date "
-msgstr "Datum"
+msgstr "datum "
 
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:88
 #: include/ext/importbank/include/template/confirm_transfer.php:91
-#, fuzzy
 msgid "date incorrecte"
-msgstr "Foute e-mail"
+msgstr "datum is niet correct"
 
 #: include/class_anc_acc_list.php:430 include/class/class_anc_acc_list.php:430
 #: include/class/class_anc_acc_list.php:432
@@ -34768,20 +34153,18 @@ msgstr "Foute e-mail"
 #: include/class/anc_acc_list.class.php:559
 #: include/class/anc_acc_list.class.php:571
 #: include/class/pdf_anc_acc_list.class.php:249
-#, fuzzy
 msgid "date invalide"
-msgstr "Ongeldig datum"
+msgstr "ongeldige datum"
 
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:57
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:53
-#, fuzzy
 msgid "debit"
-msgstr "Debet"
+msgstr "debit"
 
 #: include/ext/tva/ajax.php:247 include/ext/tva/ajax.php:254
 #: include/ext/tva/ajax.php:246
 msgid "delete_param : echec"
-msgstr ""
+msgstr "delete_param : mislukt"
 
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:200
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:217
@@ -34797,16 +34180,15 @@ msgstr "delta"
 #: include/export/export_ledger_csv.php:223
 #: include/export/export_ledger_csv.php:224
 msgid "devise"
-msgstr ""
+msgstr "valuta"
 
 #: include/export/export_pcur01_csv.php:30
 msgid "devise_export"
-msgstr ""
+msgstr "valuta_export"
 
 #: include/compta_fin_saldo.inc.php:55 include/compta_fin_saldo.inc.php:56
-#, fuzzy
 msgid "différence"
-msgstr "Verschil"
+msgstr "verschil"
 
 #: include/class/class_follow_up.php:1953
 #: include/class/class_follow_up.php:1955
@@ -34818,37 +34200,32 @@ msgstr "Verschil"
 #: include/class/follow_up.class.php:1852
 #: include/class/follow_up.class.php:1953
 #: include/class/follow_up.class.php:2123
-#, fuzzy
 msgid "direct parent "
-msgstr "Filteren op"
+msgstr "direct onderliggend "
 
 #: include/modele.inc.php:69
-#, fuzzy
 msgid "doit être migrée en unicode"
 msgstr "moet in een unicode worden omgezet"
 
 #: include/class/mobile_device_mtable.class.php:142
-#, fuzzy
 msgid "doit être un nombre"
-msgstr "moet in een unicode worden omgezet"
+msgstr "dient een getal te zijn"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/class_formulaire_param_detail.php:295
 #: include/ext/rapport_avance/include/class_formulaire_param_detail.php:302
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:302
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:332
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param_detail.class.php:335
-#, fuzzy
 msgid "du poste comptable"
-msgstr "de begrotingspost"
+msgstr "de boekhoudingspost"
 
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:117
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:221
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:111
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:215
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:216
-#, fuzzy
 msgid "débiteur"
-msgstr "schuldenaar"
+msgstr "debiteur"
 
 #: include/template/dashboard.php:112 include/template/dashboard.php:124
 #: include/template/dashboard.php:140 include/template/dashboard.php:150
@@ -34876,14 +34253,12 @@ msgstr "detail"
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:258
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:262
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:266
-#, fuzzy
 msgid "echec chargement fichier"
-msgstr "VIND EEN blad"
+msgstr "opladen van bestand mislukt"
 
 #: include/lib/class_manage_table_sql.php:512
-#, fuzzy
 msgid "effacer"
-msgstr "Wissen"
+msgstr "wissen"
 
 #: include/ext/transform/include/template/listing_assujetti_declarant.php:54
 #: include/ext/transform/include/template/listing_assujetti_representative.php:54
@@ -34907,15 +34282,14 @@ msgid "email "
 msgstr "e-mail"
 
 #: include/ext/sav/index.php:45 include/ext/sav/index.php:48
-#, fuzzy
 msgid "en-cours fiche réparation"
-msgstr "Geen omslag"
+msgstr "bestand bezig met reparatie"
 
+# of codering (indien puur digitale ingave)
 #: include/ext/noalyss-export/template/export_param.php:67
 #: include/ext/noalyss-export/template/export_param.php:110
-#, fuzzy
 msgid "encodage"
-msgstr "Coderen"
+msgstr "ingave"
 
 #: html/ajax_ledger.php:288 html/ajax_ledger.php:326 html/ajax_ledger.php:306
 #: html/ajax_ledger.php:344
@@ -34926,7 +34300,7 @@ msgstr "verwijderen"
 #: include/compta_ach.inc.php:113 include/compta_fin.inc.php:124
 #: include/compta_ven.inc.php:131
 msgid "enregistrement annulé: balance , voyer le fichier log"
-msgstr ""
+msgstr "opgeslagen geannuleerd: balans zie het bestand log"
 
 #: include/class_balance_age.php:146 include/class/class_balance_age.php:146
 #: include/class/class_balance_age.php:152
@@ -34976,17 +34350,16 @@ msgid "entrez une date"
 msgstr "datum invoeren"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:82
-#, fuzzy
 msgid "entrée"
-msgstr "Geletterde operaties"
+msgstr "ingegeven"
 
 #: include/user_detail.inc.php:146
 msgid "envoyer email pour 2FA avec OTP "
-msgstr ""
+msgstr "versturen per mail voor 2FA met OTP "
 
 #: include/user_detail.inc.php:146
 msgid "envoyer email pour freeOTP"
-msgstr ""
+msgstr "versturen per mail voor freeOTP"
 
 #: include/class_anc_key.php:268 include/class/class_anc_key.php:268
 #: include/class/class_anc_key.php:269 include/class/anc_key.class.php:270
@@ -35030,7 +34403,8 @@ msgstr "fout bij het openen van het bestand"
 msgid ""
 "erreur aucune période par défaut, allez dans préférence pour en choisir une"
 msgstr ""
-"enig verzuim periode gemaakte fout, ga dan naar een voorkeur voor kiezen"
+"gemaakte fout geen periode by default, ga dan naar een voorkeur om er een te "
+"kiezen"
 
 #: include/class_acc_bilan.php:662 include/class_acc_bilan.php:667
 #: include/class_acc_bilan.php:666 include/class/class_acc_bilan.php:666
@@ -35045,12 +34419,11 @@ msgstr "schrijffout in bestand"
 #: include/ext/import-advanced/impacc2_constant.php:46
 #: tmp/import-advanced/impacc2_constant.php:46
 msgid "espace"
-msgstr ""
+msgstr "spatie"
 
 #: include/modele.inc.php:93
-#, fuzzy
 msgid "est accèd&eacute;e, d&eacute;connectez-vous en d'abord"
-msgstr "is in use of, logout eerst"
+msgstr "is accèd&eacute;e, d&eacute;log u eerst in"
 
 #: include/dossier.inc.php:112 include/dossier.inc.php:366
 #: include/dossier.inc.php:322 include/dossier.inc.php:133
@@ -35062,7 +34435,7 @@ msgstr "is in use of, logout eerst"
 #: include/dossier.inc.php:150 include/dossier.inc.php:412
 #: include/dossier.inc.php:421
 msgid "est accèdée, déconnectez-vous d'abord"
-msgstr "is in use of, logout eerst"
+msgstr "toegang verleend, log u eerst uit"
 
 #: include/template/ledger_search.php:25 include/template/ledger_search.php:33
 #: include/template/ledger_search.php:51 include/template/ledger_search.php:26
@@ -35070,29 +34443,29 @@ msgstr "is in use of, logout eerst"
 #: include/template/ledger_search.php:56 include/template/ledger_search.php:27
 #: include/template/ledger_search.php:36 include/template/ledger_search.php:57
 msgid "et"
-msgstr "in"
+msgstr "en"
 
 #: include/balance_age.inc.php:64 include/balance_age.inc.php:68
 #: include/balance_age.inc.php:67 include/balance_age.inc.php:72
-#, fuzzy
 msgid "export CSV"
-msgstr "Export CSV"
+msgstr "CSV export"
 
 #: include/database.item.php:130 include/database.item.php:128
-#, fuzzy
 msgid "export Fiche détail PDF"
-msgstr "Export Listing details"
+msgstr "PDF export detailbestand "
 
 #: include/ext/ohada/Amortization.php:22 include/ext/ohada/Amortization.php:41
-#, fuzzy
 msgid "export PDF"
-msgstr "PDF exporteren"
+msgstr "PDF export"
 
+# En Anglais donc repris en Anglais dans la traduction.
 #: scenario/acc_ledger_historyTest.php:37
 msgid ""
 "export detail html all ledgers result = Detailled Accounting from "
 "Acc_Ledger_History_Generic"
 msgstr ""
+"export detail html all ledgers result = Detailled Accounting from "
+"Acc_Ledger_History_Generic"
 
 #: include/ajax_mod_periode.php:60 include/ajax_mod_periode.php:78
 #: include/ajax/ajax_mod_periode.php:60 include/ajax/ajax_mod_periode.php:78
@@ -35101,51 +34474,44 @@ msgstr ""
 #: include/class/periode.class.php:712 include/class/periode.class.php:713
 #: include/ajax/ajax_periode.php:174 include/class/periode.class.php:729
 #: include/class/periode.class.php:747 include/class/periode.class.php:754
-#, fuzzy
 msgid "fermer"
-msgstr "Dicht"
+msgstr "sluiten"
 
 #: include/export/export_fiche_csv.php:36
 #: include/export/export_fiche_csv.php:37
 #: include/export/export_fiche_csv.php:33
 #: include/class/tax_detail.class.php:164
-#, fuzzy
 msgid "fiche"
-msgstr "Blad"
+msgstr "bestand"
 
 #: include/class/class_anc_acc_list.php:44
-#, fuzzy
 msgid "fiche /Activité"
-msgstr "Activiteit zoeken"
+msgstr "bestand /Geactiveerd"
 
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:37
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:33
-#, fuzzy
 msgid "fiche-balance"
-msgstr "Balans export sheet"
+msgstr "bestand-balans"
 
 #: include/export/export_fiche_detail_csv.php:44
 #: include/export/export_fiche_detail_csv.php:49
 #: include/export/export_fiche_detail_csv.php:43
-#, fuzzy
 msgid "fiche_"
-msgstr "Blad"
+msgstr "bestand_"
 
 #: include/ajax/ajax_card.php:430 include/ajax/ajax_card.php:428
 #: include/ajax/ajax_card.php:442 include/ajax/ajax_card.php:448
-#, fuzzy
 msgid "fiches inactives"
-msgstr "Huidige menu"
+msgstr "inactive bestanden"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_import_card.php:242
 msgid "fiches sont insérées dans la catégorie"
-msgstr "pluggen in de categorie ingevoegd"
+msgstr "bestanden niet toegevoegd tot het categorie"
 
 #: include/template/modele_document.php:66
 #: include/template/modele_document.php:67
-#, fuzzy
 msgid "fichier actuel"
-msgstr "Huidige menu"
+msgstr "huidig bestand"
 
 # C'est en anglais, donc j'ai repris l'anglais
 #: include/class_acc_ledger.php:2243 include/class_acc_ledger.php:2258
@@ -35181,33 +34547,28 @@ msgstr "get_default_card p_ledger_side is invalide ["
 
 #: include/export/export_gl_csv.php:39 include/export/export_gl_csv.php:61
 #: include/export/export_gl_csv.php:55
-#, fuzzy
 msgid "grandlivre"
-msgstr "Grootboek"
+msgstr "grootboek"
 
 #: include/template/action_display_short.php:103
 #: include/template/action_display_short.php:104
 #: include/template/action_display_short.php:105
-#, fuzzy
 msgid "groupe"
-msgstr "Groep"
+msgstr "groep"
 
 #: include/ext/import-advanced/impacc2_constant.php:65
 #: tmp/import-advanced/impacc2_constant.php:65
-#, fuzzy
 msgid "guillemet"
-msgstr "City"
+msgstr "aanhalingsteken"
 
 #: include/ext/sav/index.php:46 include/ext/sav/index.php:49
-#, fuzzy
 msgid "historique fiche réparation"
-msgstr "Geschiedenis operaties"
+msgstr "geschiedenis reparatie fiche"
 
 #: include/export/export_stock_histo_csv.php:31
 #: include/export/export_stock_histo_csv.php:29
-#, fuzzy
 msgid "historique-stock"
-msgstr "Stock Geschiedenis"
+msgstr "voorraad-geschiedenis"
 
 #: include/card_attr.inc.php:94 include/dossier.inc.php:163
 #: include/modele.inc.php:224 include/card_attr.inc.php:93
@@ -35232,16 +34593,15 @@ msgstr "id"
 #: include/class/class_fiche.php:558 include/class/fiche.class.php:564
 #: include/class/fiche.class.php:566 include/class/fiche.class.php:565
 #: include/class/fiche.class.php:578
-#, fuzzy
 msgid "id fiche"
-msgstr "Het blad"
+msgstr "id fiche"
 
 #: include/param_sec.inc.php:324 include/param_sec.inc.php:264
 #: include/param_sec.inc.php:321 include/param_sec.inc.php:336
 #: include/param_sec.inc.php:329 include/param_sec.inc.php:330
 #: include/param_sec.inc.php:337
 msgid "imprime"
-msgstr ""
+msgstr "print"
 
 #: include/dossier.inc.php:355 include/dossier.inc.php:311
 #: include/dossier.inc.php:334 include/dossier.inc.php:370
@@ -35274,9 +34634,8 @@ msgstr "onbestaand"
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:709
 #: include/export/export_ledger_csv.php:221
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:577
-#, fuzzy
 msgid "internal"
-msgstr "Intern"
+msgstr "intern"
 
 #: include/export/export_ledger_csv.php:243
 #: include/class/class_acc_reconciliation.php:483
@@ -35300,9 +34659,8 @@ msgstr "Intern"
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:524
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:293
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:308
-#, fuzzy
 msgid "interne"
-msgstr "Intern"
+msgstr "intern"
 
 #: include/class/acc_ledger_history.class.php:108
 #: include/class/acc_ledger_history.class.php:121
@@ -35356,16 +34714,14 @@ msgstr "ongeldig parameter "
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:277
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:581
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:293
-#, fuzzy
 msgid "journal"
-msgstr "Journaal"
+msgstr "dagboek"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_tool.php:60
 #: include/ext/import_account/include/impacc_tool.class.php:60
 #: tmp/import-advanced/class/impacc2_tool.class.php:60
-#, fuzzy
 msgid "journal inconnu"
-msgstr "Onbekende post"
+msgstr "dagboek onbekend"
 
 #: include/database.item.php:88 include/database.item.php:91
 #: include/database.item.php:96 include/database.item.php:93
@@ -35377,9 +34733,8 @@ msgstr "Kranten"
 
 #: include/template/calendar-list.php:49 include/template/calendar-list.php:51
 #: include/template/calendar-list.php:52
-#, fuzzy
 msgid "jours"
-msgstr "Kranten"
+msgstr "dagen"
 
 #: include/balance.inc.php:164 include/balance.inc.php:84
 #: include/balance.inc.php:165 include/impress_rapport.inc.php:242
@@ -35397,23 +34752,21 @@ msgid "jusque"
 msgstr "tot"
 
 #: include/modele.inc.php:68
-#, fuzzy
 msgid "la base de donnée"
-msgstr "Database"
+msgstr "database"
 
 #: include/modele.inc.php:69 include/modele.inc.php:67
 #: include/modele.inc.php:68 include/modele.inc.php:63
 #: include/modele.inc.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "la base de donnée %smod%s doit être migrée en unicode"
-msgstr "moet in een unicode worden omgezet"
+msgstr "database %smod%s moet in een unicode worden omgezet"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:48
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:46
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:51
-#, fuzzy
 msgid "label"
-msgstr "Etiket"
+msgstr "label"
 
 #: include/ajax/ajax_preference.php:220 include/ajax/ajax_preference.php:231
 #: include/ajax/ajax_preference.php:247 include/ajax/ajax_preference.php:248
@@ -35427,22 +34780,20 @@ msgstr "latin1"
 #: include/class/document.class.php:1466
 #, php-format
 msgid "le %s , %s écrit %s"
-msgstr ""
+msgstr "het %s , %s schrijft %s"
 
 #: include/class/menu_ref.class.php:46 include/class/menu_ref.class.php:54
 #: include/class/menu_ref.class.php:56
-#, fuzzy
 msgid "le code ne peut être vide"
-msgstr "De naam mag niet leeg zijn"
+msgstr "code mag niet leeg zijn"
 
 #: include/class_acc_bilan.php:249 include/class_acc_bilan.php:250
 #: include/class/class_acc_bilan.php:250 include/class/class_acc_bilan.php:266
 #: include/class/acc_bilan.class.php:266 include/class/acc_bilan.class.php:269
 #: include/class/acc_bilan.class.php:271 include/class/acc_bilan.class.php:272
 #: include/class/acc_bilan.class.php:267 include/class/acc_bilan.class.php:321
-#, fuzzy
 msgid "le formulaire id n'est pas donnee"
-msgstr "tarief is geen getal"
+msgstr "het forumlier ID is niet ingevoerd"
 
 #: include/dossier.inc.php:58 include/dossier.inc.php:76
 #: include/dossier.inc.php:82 include/dossier.inc.php:84
@@ -35463,11 +34814,14 @@ msgstr "het tarief is ongeldig"
 msgid "le taux n'est pas un nombre"
 msgstr "tarief is geen getal"
 
+# impressions? afrukken?
 #: include/lib/message_javascript.php:67
 msgid ""
 "le type vaut : ME pour Menu, PR pour les impressions,PL pour les plugins,SP "
 "pour des valeurs spéciales"
 msgstr ""
+"het type bevat : ME voor Menu, PR voor afdruk, PL voor plugins, SP voor "
+"speciale karakters"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:64 include/lib/message_javascript.php:66
 msgid ""
@@ -35475,6 +34829,8 @@ msgid ""
 "li>\t<li> PL pour les plugins</li>\t<li> SP pour des valeurs spéciales</"
 "li>\t</ul>"
 msgstr ""
+"het type bevat :<ul>\t<li> ME voor Menu</li>\t<li> PR voor afdruk</li>\t<li> "
+"PL voor plugins</li>\t<li> SP voor speciale karakters</li>\t</ul>"
 
 #: include/ext/transform/include/template/listing_client_display.php:31
 #: include/ext/transform/include/template/listing_client_display.php:37
@@ -35493,22 +34849,20 @@ msgstr "belettering"
 #: include/database.item.php:96 include/database.item.php:94
 #: include/database.item.php:78 include/database.item.php:76
 msgid "lettrage par poste comptable"
-msgstr "belettering rekenitem"
+msgstr "belettering per boekhoudkundige post"
 
 #: include/balance_age.inc.php:39 include/balance_age.inc.php:43
 #: include/balance_age.inc.php:42
-#, fuzzy
 msgid "lettrées et non lettrées"
-msgstr "Geletterde operaties"
+msgstr "beletterd en onbeletterd"
 
 #: include/class/class_acc_reconciliation.php:468
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:493
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:488
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:503
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:509
-#, fuzzy
 msgid "libell"
-msgstr "smaad"
+msgstr "omschrijving"
 
 #: include/class_anc_grandlivre.php:159 include/class_anc_listing.php:87
 #: include/class_anc_listing.php:80 include/class/class_anc_listing.php:80
@@ -35517,7 +34871,7 @@ msgstr "smaad"
 #: include/class/anc_listing.class.php:84
 #: include/class/anc_listing.class.php:80
 msgid "libelle"
-msgstr "smaad"
+msgstr "omschrijving"
 
 #: include/class/class_acc_reconciliation.php:460
 #: include/class/class_acc_reconciliation.php:484
@@ -35530,19 +34884,17 @@ msgstr "smaad"
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:501
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:525
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:580
-#, fuzzy
 msgid "libellé"
-msgstr "Opstellen"
+msgstr "omschreven"
 
 #: include/class/html_input_noalyss.class.php:56
-#, fuzzy
 msgid "ligne à ajouter"
-msgstr "Bijwerken"
+msgstr "lijn toe te voegen"
 
 #: include/ajax/ajax_add_concerned_card.php:71
 #: include/ajax/ajax_add_concerned_card.php:68
 msgid "limité aux champs "
-msgstr ""
+msgstr "beperkt in velden"
 
 #: include/ext/transform/include/template/listing_assujetti_representative.php:66
 #: include/ext/transform/include/template/listing_assujetti_representative.php:67
@@ -35558,9 +34910,8 @@ msgstr "login"
 
 #: html/install.php:165 html/install.php:169 html/install.php:170
 #: html/install.php:174
-#, fuzzy
 msgid "login administrateur"
-msgstr "Beheerder"
+msgstr "login administrator"
 
 #: html/admin/setup.php:329 html/admin/setup.php:347 html/admin/setup.php:349
 #: html/install.php:413 html/install.php:412 html/install.php:410
@@ -35569,7 +34920,7 @@ msgstr "Beheerder"
 #: html/install.php:411 html/install.php:419 html/install.php:441
 #: html/install.php:443
 msgid "max_execution_time devrait être de 60 minimum"
-msgstr ""
+msgstr "max_execution_time dient minimum op 60 te staan"
 
 #: html/ajax_misc.php:297 include/template/ledger_detail_fin.php:59
 #: include/ext/tools/raw.php:82 html/ajax_misc.php:316
@@ -35621,51 +34972,44 @@ msgid "montant"
 msgstr "bedrag"
 
 #: include/ext/tva/ext_list_assujetti.class.php:336
-#, fuzzy
 msgid "montant HTVA"
-msgstr "BTW Bedrag Zonder"
+msgstr "bedrag zonder BTW"
 
 #: include/export/export_ledger_csv.php:224
 #: include/export/export_ledger_csv.php:222
 #: include/export/export_ledger_csv.php:223
-#, fuzzy
 msgid "montant devise"
-msgstr "Ongeldig bedrag"
+msgstr "bedrag valuta"
 
 #: include/ext/tva/ext_list_assujetti.class.php:336
 #: include/class/tax_detail.class.php:164
-#, fuzzy
 msgid "montant tva"
-msgstr "bedrag"
+msgstr "btw bedrag"
 
 #: include/lib/ac_common.php:1706 tmp/c.php:8 include/lib/ac_common.php:1763
 #: include/lib/ac_common.php:1765
-#, fuzzy
 msgid "mot de passe de 8 lettres minimum"
-msgstr "De naam mag niet leeg zijn"
+msgstr "wachtwoord moet minimum 8 letters bevatten"
 
 #: include/lib/ac_common.php:1735 tmp/c.php:37 include/lib/ac_common.php:1792
 #: include/lib/ac_common.php:1794
 msgid "mot de passe doit inclure au moins un caractére spécial '+-/*[...'"
-msgstr ""
+msgstr "bedrag dient een speciaal karakter te bevatten '+-/*[...'"
 
 #: include/lib/ac_common.php:1711 tmp/c.php:13 include/lib/ac_common.php:1768
 #: include/lib/ac_common.php:1770
-#, fuzzy
 msgid "mot de passe doit inclure au moins un chiffre"
-msgstr "U moet minstens een BTW-tarief kiezen"
+msgstr "wachtwoord dient op zijn minst een cijfer te bevatten"
 
 #: include/lib/ac_common.php:1720 tmp/c.php:22 include/lib/ac_common.php:1777
 #: include/lib/ac_common.php:1779
-#, fuzzy
 msgid "mot de passe doit inclure au moins une majuscule"
-msgstr "U moet minstens een BTW-tarief kiezen"
+msgstr "wachtwoord dient op zijn minst een grote letter te bevatten"
 
 #: include/lib/ac_common.php:1716 tmp/c.php:18 include/lib/ac_common.php:1773
 #: include/lib/ac_common.php:1775
-#, fuzzy
 msgid "mot de passe doit inclure au moins une minuscule"
-msgstr "U moet minstens een BTW-tarief kiezen"
+msgstr "wachtwoord dient op zijn minst een kleine letter te bevatten"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:122
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:193
@@ -35698,7 +35042,7 @@ msgstr "U moet minstens een BTW-tarief kiezen"
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:197
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:123
 msgid "n'a pas de poste comptable"
-msgstr "has Geen rekening"
+msgstr "heeft geen boekhoudkundige post"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:147
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:218
@@ -35742,7 +35086,7 @@ msgstr "Kan niet Worden deur Gebruikt zei journaal"
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1115
 #: include/class/acc_ledger.class.php:1116
 msgid "n'est pas dans ce journal"
-msgstr "wordt niet in this journaal"
+msgstr "is niet in dit dagboek"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:141
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:212
@@ -35769,103 +35113,90 @@ msgstr "wordt niet in this journaal"
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:216
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:144
 msgid "n'existe pas"
-msgstr "doorsturingslijst is leeg niet"
+msgstr "bestaat niet"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:84
-#, fuzzy
 msgid "naissance"
-msgstr "Kas"
+msgstr "geboorte"
 
 #: include/class/periode.class.php:520 include/class/periode.class.php:522
 #: include/class/periode.class.php:524 include/class/periode.class.php:525
 #: include/class/periode.class.php:529 include/class/periode.class.php:547
 #: include/class/periode.class.php:554
-#, fuzzy
 msgid "nb opérations"
-msgstr "Operatie"
+msgstr "hoeveelheid operaties"
 
 #: include/class/parameter_extra_mtable.class.php:84
 msgid "ne peut être pas commencer par ATTR , BENEFATTR ou CUSTATTR"
-msgstr ""
+msgstr "mag niet starten met ATTR , BENEFATTR of CUSTATTR"
 
 #: include/class/parameter_extra_mtable.class.php:76
-#, fuzzy
 msgid "ne peut être vide"
-msgstr "De naam mag niet leeg zijn"
+msgstr "mag niet leeg zijn"
 
 #: include/export/export_balance_pdf.php:186
 #: include/export/export_balance_pdf.php:192
 #: include/export/export_balance_pdf.php:180
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "niveau %s"
-msgstr "Niveau 1"
+msgstr "niveau %s"
 
 #: include/ext/tva/ext_list_assujetti.class.php:336
-#, fuzzy
 msgid "nom"
-msgstr "Naam"
+msgstr "naam"
 
 #: include/class/class_acc_reconciliation.php:470
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:495
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:490
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:505
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:511
-#, fuzzy
 msgid "nom journal"
-msgstr "Boek Naam"
+msgstr "naam dagboek"
 
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_fec.class.php:44
-#, fuzzy
 msgid "non"
-msgstr "Geboren"
+msgstr "niet"
 
 #: include/template/tag_search_select.php:45
 #: include/template/tag_search_select.php:48
 #: include/template/tag_search_select.php:50
-#, fuzzy
 msgid "non actif"
-msgstr "Totale activa"
+msgstr "niet actief"
 
 #: include/class/tax_detail.class.php:164
-#, fuzzy
 msgid "non deductible"
-msgstr "Niet aftrekbaar"
+msgstr "niet aftrekbaar"
 
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:965
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:1020
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:1226
 #: include/lib/manage_table_sql.class.php:1291
-#, fuzzy
 msgid "non implémenté"
-msgstr "Geletterde operaties"
+msgstr "niet geïmplementeerd"
 
 #: include/balance_age.inc.php:40 include/balance_age.inc.php:44
 #: include/balance_age.inc.php:43
-#, fuzzy
 msgid "non lettrées"
-msgstr "Geletterde operaties"
+msgstr "niet geletterd"
 
 #: include/ajax/ajax_tag_save.php:17
-#, fuzzy
 msgid "non permis"
-msgstr "Geletterde operaties"
+msgstr "niet toegelaten"
 
 #: include/company.inc.php:37 include/company.inc.php:56
 #: include/company.inc.php:60 include/company.inc.php:64
 #: include/company.inc.php:71 include/company.inc.php:72
 msgid "non utilisé"
-msgstr "niet use of"
+msgstr "niet in gebruik"
 
 #: include/ajax/ajax_check_vatnumber.php:94
-#, fuzzy
 msgid "non valide"
-msgstr "Bevestigen"
+msgstr "niet geldig"
 
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:21
 #: include/ext/importbank/include/template/show_import.php:20
-#, fuzzy
 msgid "num transfert"
-msgstr "Overdracht"
+msgstr "nmr transfer"
 
 #: include/template/document_mod_change.php:56
 #: include/template/action_document_type_mtable_input.php:39
@@ -35909,7 +35240,7 @@ msgstr "BTW-nummer"
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:522
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:574
 msgid "n°"
-msgstr "nr"
+msgstr "n°"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_operation.php:252
 msgid "n° Pièce"
@@ -35918,9 +35249,8 @@ msgstr "Stuk nr."
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:392
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:393
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:385
-#, fuzzy
 msgid "n° de pièce"
-msgstr "Geen ruimte"
+msgstr "n° van stuk"
 
 #: include/class_fiche.php:1205 include/class_fiche.php:1211
 #: include/class_fiche.php:1228 include/class/class_fiche.php:1228
@@ -35931,9 +35261,8 @@ msgstr "Geen ruimte"
 #: include/class/fiche.class.php:1512 include/class/fiche.class.php:879
 #: include/class/fiche.class.php:885 include/class/fiche.class.php:917
 #: include/class/fiche.class.php:919
-#, fuzzy
 msgid "n° de pièce / Code interne"
-msgstr "Interne code"
+msgstr "n° van stuk/ Interne code"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_pdf_card.php:103
 #: include/ext/amortis/include/template/material_detail.php:59
@@ -35960,7 +35289,7 @@ msgstr "Intern nr."
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_operation.php:246
 msgid "n° ligne"
-msgstr "lijn nr"
+msgstr "n° lijn"
 
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:280
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:266
@@ -35974,9 +35303,8 @@ msgstr "lijn nr"
 #: include/ext/importbank/include/template/show_list.php:117
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:318
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:338
-#, fuzzy
 msgid "n° opération"
-msgstr "Operatienr."
+msgstr "n° operatie"
 
 #: include/class_fiche.php:1282 include/template/impress_reconciliation.php:16
 #: include/class_fiche.php:1288 include/class_fiche.php:1305
@@ -36012,20 +35340,21 @@ msgstr "Verplicht"
 #: include/lib/inplace_edit.class.php:79 include/lib/inplace_edit.class.php:78
 #: include/lib/inplace_edit.class.php:81
 msgid "ok"
-msgstr ""
+msgstr "ok"
 
 #: include/ext/importbank/include/class_bank_item.php:63
 #: include/ext/importbank/include/class_bank_item.php:65
 #: include/ext/importbank/include/bank_item.class.php:65
 #: include/ext/importbank/include/bank_item.class.php:67
 msgid "op. concernée"
-msgstr "betreft Operatie"
+msgstr "betreffende op."
 
 #: html/install.php:370 html/install.php:373 html/install.php:422
 #: html/install.php:428 html/install.php:436 html/install.php:458
 #: html/install.php:460
 msgid "open_basedir empêche certaines fonctions de Noalyss,mettez-le à vide "
 msgstr ""
+"open_basedir verhinderd bepaalde functies van Noalyss,gelieve leeg te houden "
 
 #: include/export/export_ledger_csv.php:132
 #: include/export/export_ledger_csv.php:184
@@ -36063,9 +35392,8 @@ msgstr ""
 #: include/export/export_ledger_csv.php:215
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:289
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:304
-#, fuzzy
 msgid "operation"
-msgstr "Operatie"
+msgstr "operatie"
 
 #: include/company.inc.php:36 include/company.inc.php:55
 #: include/company.inc.php:59 include/company.inc.php:63
@@ -36075,18 +35403,16 @@ msgstr "Optie"
 
 #: include/template/impress_reconciliation.php:65
 #: include/template/operation_exercice-list_draft.php:64
-#, fuzzy
 msgid "opération"
-msgstr "Operatie"
+msgstr "operatie"
 
 #: include/class/fiche.class.php:1047 include/class/fiche.class.php:1049
 #: include/class/fiche.class.php:1063 include/class/fiche.class.php:1064
 #: include/class/fiche.class.php:1091 include/class/fiche.class.php:1167
 #: include/class/card_property.class.php:564
 #: include/class/card_property.class.php:608
-#, fuzzy
 msgid "opération annulée"
-msgstr "Operatie ongedaan gemaakt"
+msgstr "operatie geannlueerd"
 
 #: include/ext/amortis/ajax.php:32 include/ext/amortis/ajax.php:34
 #: include/ext/amortis/ajax.php:36
@@ -36094,14 +35420,12 @@ msgid "opération non trouvée"
 msgstr "Handeling is niet gevonden"
 
 #: include/ajax_account_update.php:56 include/ajax/ajax_account_update.php:56
-#, fuzzy
 msgid "opération réussie"
-msgstr "Handeling is niet gevonden"
+msgstr "operatie geslaagd"
 
 #: include/template/impress_reconciliation.php:65
-#, fuzzy
 msgid "opérations dépendantes"
-msgstr "Gelinkte operaties"
+msgstr "afhankelijke operaties"
 
 #: include/export/export_ledger_csv.php:259
 #: include/export/export_ledger_csv.php:266
@@ -36111,9 +35435,8 @@ msgstr "Gelinkte operaties"
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:271
 #: include/class/acc_ledger_history_sale.class.php:263
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:272
-#, fuzzy
 msgid "opérations liées"
-msgstr "Gelinkte operaties"
+msgstr "gelinkte operaties"
 
 #: include/template/profile_menu_display_module.php:76
 #: include/template/profile_menu_display_submenu.php:61
@@ -36121,9 +35444,8 @@ msgstr "Gelinkte operaties"
 #: include/template/profile_menu_display_submenu.php:62
 #: include/template/profile_menu_display_module.php:78
 #: include/template/profile_menu_display_submenu.php:63
-#, fuzzy
 msgid "ordre apparition"
-msgstr "Volgorde van verschijning"
+msgstr "volgorde van verschijning"
 
 #: include/template/forecast-detail.php:13
 msgid "ou QuickCode"
@@ -36175,7 +35497,7 @@ msgstr "Creeren een faktuur"
 #: include/class/acc_ledger_history.class.php:54
 #: include/class/acc_ledger_history.class.php:55
 msgid "pa_ledger doit être un tableau"
-msgstr ""
+msgstr "pa_ledger moet een tabel zijn"
 
 #: include/fiche_def.inc.php:68
 #: include/class/template_card_category.class.php:104
@@ -36187,9 +35509,8 @@ msgstr "Bijvoorbeeld Klant niet veranderen in Leverancier"
 #: include/lib/ac_common.php:570 include/lib/ac_common.php:586
 #: include/lib/ac_common.php:596 include/lib/ac_common.php:603
 #: include/lib/ac_common.php:612 include/lib/ac_common.php:610
-#, fuzzy
 msgid "paramètre invalide"
-msgstr "Parameter is ongeldig"
+msgstr "parameter is ongeldig"
 
 #: include/dossier.inc.php:254 include/dossier.inc.php:251
 #: include/dossier.inc.php:273 include/dossier.inc.php:307
@@ -36210,7 +35531,7 @@ msgstr "land"
 
 #: html/admin/setup.php:375
 msgid "php mal configur&eacute; "
-msgstr ""
+msgstr "php slecht configur&eacute; "
 
 #: html/admin/setup.php:375 html/install.php:439 html/install.php:438
 #: html/install.php:436 html/install.php:442 html/install.php:434
@@ -36218,11 +35539,11 @@ msgstr ""
 #: html/install.php:382 html/install.php:431 html/install.php:437
 #: html/install.php:445 html/install.php:468 html/install.php:470
 msgid "php mal configuré "
-msgstr ""
+msgstr "php slecht geconfigureerd"
 
 #: html/admin/setup.php:373
 msgid "php.ini est bien configur&eacute; "
-msgstr ""
+msgstr "php.ini is goed configur&eacute; "
 
 #: html/admin/setup.php:373 html/install.php:437 html/install.php:436
 #: html/install.php:434 html/install.php:440 html/install.php:432
@@ -36230,7 +35551,7 @@ msgstr ""
 #: html/install.php:380 html/install.php:429 html/install.php:435
 #: html/install.php:443 html/install.php:466 html/install.php:468
 msgid "php.ini est bien configuré "
-msgstr ""
+msgstr "php.ini is goed geconfigureerd"
 
 #: include/ext/tools/raw.php:78 include/class/tax_detail.class.php:164
 msgid "piece"
@@ -36251,14 +35572,12 @@ msgstr "stuk"
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:502
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:526
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:576
-#, fuzzy
 msgid "pièce"
-msgstr "Bewijs"
+msgstr "bewijsstuk"
 
 #: include/print_currency01.inc.php:122 include/print_currency01.inc.php:121
-#, fuzzy
 msgid "plage de postes comptables"
-msgstr "has Geen rekening"
+msgstr "reeks boekhoudposten"
 
 #: include/ajax/ajax_preference.php:203 include/ajax/ajax_preference.php:214
 #: include/ext/import-advanced/impacc2_constant.php:39
@@ -36268,13 +35587,12 @@ msgstr "has Geen rekening"
 #: tmp/import-advanced/impacc2_constant.php:45
 #: include/ajax/ajax_preference.php:232 include/ajax/ajax_preference.php:248
 msgid "point"
-msgstr ""
+msgstr "punt"
 
 #: include/ext/import-advanced/impacc2_constant.php:50
 #: tmp/import-advanced/impacc2_constant.php:50
-#, fuzzy
 msgid "point-virgule"
-msgstr "comma"
+msgstr "punt-komma"
 
 #: include/ext/tools/raw.php:79 include/export/export_poste_detail_csv.php:32
 #: include/export/export_balance_pdf.php:124
@@ -36290,14 +35608,12 @@ msgstr "post"
 
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:57
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:53
-#, fuzzy
 msgid "poste comptable"
-msgstr "Accountant Vacature"
+msgstr "boekhoudkundige post"
 
 #: include/class/class_anc_acc_list.php:45
-#, fuzzy
 msgid "poste comptable/Activité"
-msgstr "Accountant Vacature"
+msgstr "boekhoudkundige post/Activiteit"
 
 #: include/export/export_ledger_csv.php:245
 #: include/export/export_ledger_csv.php:252
@@ -36312,7 +35628,7 @@ msgstr "Accountant Vacature"
 #: include/class/tax_detail.class.php:164
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:310
 msgid "privé"
-msgstr ""
+msgstr "privé"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1378
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:672
@@ -36343,7 +35659,7 @@ msgstr ""
 #: include/class/acc_ledger_purchase.class.php:1673
 #: include/class/acc_ledger_sale.class.php:971
 msgid "prix"
-msgstr "Prijs"
+msgstr "prijs"
 
 #: include/template/detail-action.php:306
 #: include/template/detail-action.php:305
@@ -36358,7 +35674,7 @@ msgstr "Prijs"
 #: include/template/follow_up_detail_display.php:52
 #: include/template/newEmptyPHP_NOALYSS.php:37
 msgid "prix unitaire"
-msgstr "Eenheid Prijs"
+msgstr "eenheidsprijs"
 
 #: include/template/form_ledger_detail.php:76
 #: include/template/predf_ledger_detail.php:26
@@ -36384,23 +35700,20 @@ msgstr "Eenheid Prijs Zonder BTW"
 
 #: include/param_sec.inc.php:86 include/param_sec.inc.php:87
 #: include/param_sec.inc.php:80
-#, fuzzy
 msgid "profil"
-msgstr "Profiel"
+msgstr "profiel"
 
 #: include/param_sec.inc.php:85 include/param_sec.inc.php:86
 #: include/param_sec.inc.php:79
-#, fuzzy
 msgid "prénom"
-msgstr "Voornaam"
+msgstr "voornaam"
 
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:409
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:474
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:413
 #: include/ext/rapport_avance/include/formulaire_param.class.php:478
-#, fuzzy
 msgid "période"
-msgstr "Periode"
+msgstr "periode"
 
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_2.inc.php:264
 #: include/ext/transform/include/intervat_listing_assujetti_step_2.inc.php:276
@@ -36410,16 +35723,16 @@ msgstr "periode tussen% s [% s] en [% s]"
 
 #: include/balance.inc.php:317 include/balance.inc.php:321
 #: include/balance.inc.php:330
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "période du %s au %s"
-msgstr "periode tussen% s [% s] en [% s]"
+msgstr "periode tussen %s tot %s"
 
 #: include/ext/amortis/raw.php:100 include/export/export_histo_csv.php:41
 #: include/export/export_histo_csv.php:42
 #: include/export/export_histo_csv.php:45
 #: include/export/export_histo_csv.php:43
 msgid "qcode"
-msgstr "Qcode"
+msgstr "qcode"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1379
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1389
@@ -36524,9 +35837,8 @@ msgstr "Verslag en tabellen op te schrijven activa"
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:473
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:479
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:567
-#, fuzzy
 msgid "rapprochement"
-msgstr "Verzoening"
+msgstr "afstemming"
 
 #: include/adm.inc.php:93 include/bank.inc.php:89 include/contact.inc.php:93
 #: include/customer.inc.php:88 include/manager.inc.php:90
@@ -36551,13 +35863,12 @@ msgid "recherche"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: include/template/card_multiple_result.php:10
-#, fuzzy
 msgid "recherche rapide"
-msgstr "Zoeken"
+msgstr "snelle zoekopdracht"
 
 #: include/class/tax_detail.class.php:164
 msgid "recup"
-msgstr ""
+msgstr "recup"
 
 #: include/export_fiche_balance_csv.php:140 include/fiche.inc.php:438
 #: include/fiche.inc.php:443 include/fiche.inc.php:445
@@ -36576,7 +35887,7 @@ msgstr "ref"
 
 #: include/ext/noalyss-portal-client/include/nv-annonce.inc.php:31
 msgid "register : version too low "
-msgstr ""
+msgstr "register : version too low "
 
 #: html/admin/setup.php:357 html/install.php:421 html/install.php:420
 #: html/install.php:418 html/install.php:424 html/install.php:430
@@ -36584,34 +35895,32 @@ msgstr ""
 #: html/install.php:413 html/install.php:419 html/install.php:427
 #: html/install.php:449 html/install.php:451
 msgid "register_globals doit être à off"
-msgstr ""
+msgstr "register_globals dient op off te staan"
 
+# report-TVA? = BTW-overdracht
 #: include/class_print_ledger_fin.php:55
 #: include/class/class_print_ledger_fin.php:55
 #: include/class/print_ledger_fin.class.php:55
 #: include/class/print_ledger_fin.class.php:59
-#, fuzzy
 msgid "report"
-msgstr "Export"
+msgstr "overdracht"
 
 #: include/param_sec.inc.php:135 include/param_sec.inc.php:141
 #: include/category_followup.inc.php:50 include/param_sec.inc.php:146
 #: include/category_followup.inc.php:49 include/param_sec.inc.php:139
 #: include/param_sec.inc.php:140
-#, fuzzy
 msgid "retour"
-msgstr "Terug"
+msgstr "terug"
 
 #: include/ext/import-advanced/impacc2_constant.php:64
 #: tmp/import-advanced/impacc2_constant.php:64
 msgid "rien"
-msgstr ""
+msgstr "niets"
 
 #: include/export/export_stock_resume_list.php:36
 #: include/export/export_stock_resume_list.php:34
-#, fuzzy
 msgid "résumé-stock"
-msgstr "Samenvatting Export lijst voorraad"
+msgstr "overzicht-voorraad"
 
 #: include/database.item.php:14 include/database.item.php:17
 #: include/database.item.php:15 include/database.item.php:20
@@ -36626,13 +35935,12 @@ msgstr "nieuwe regel"
 #: include/class/periode.class.php:711 include/class/periode.class.php:712
 #: include/ajax/ajax_periode.php:173 include/class/periode.class.php:728
 #: include/class/periode.class.php:746 include/class/periode.class.php:753
-#, fuzzy
 msgid "sauver"
-msgstr "OPSLAAN"
+msgstr "opslaan"
 
 #: include/lib/iconcerned.class.php:99 include/lib/iconcerned.class.php:105
 msgid "setSingleOperation failed"
-msgstr ""
+msgstr "setSingleOperation failed"
 
 #: include/fiche_def.inc.php:69
 #: include/class/template_card_category.class.php:105
@@ -36646,7 +35954,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/class/fiche.class.php:1365 include/class/fiche.class.php:1362
 msgid "site web"
-msgstr ""
+msgstr "website"
 
 #: html/admin/setup.php:539 html/install.php:603 html/install.php:604
 #: html/install.php:611 html/install.php:627 html/install.php:619
@@ -36657,6 +35965,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "soit noalyss/contrib/mono-dossier/mono-belge.sql pour la comptabilité belge"
 msgstr ""
+"ofwel noalyss/contrib/mono-dossier/mono-belge.sql voor de Belgische "
+"boekhouding"
 
 #: html/admin/setup.php:538 html/install.php:602 html/install.php:603
 #: html/install.php:610 html/install.php:626 html/install.php:618
@@ -36668,6 +35978,7 @@ msgid ""
 "soit noalyss/contrib/mono-dossier/mono-france.sql pour la comptabilité "
 "française"
 msgstr ""
+"ofwel noalyss/contrib/mono-dossier/mono-france.sql voor de Franse boekhouding"
 
 #: html/admin/setup.php:540 html/install.php:604 html/install.php:605
 #: html/install.php:612 html/install.php:628 html/install.php:620
@@ -36681,25 +35992,21 @@ msgstr ""
 #: include/export/export_fiche_balance_csv.php:57 include/fiche.inc.php:587
 #: include/fiche.inc.php:596 include/fiche.inc.php:609
 #: include/fiche.inc.php:611 include/export/export_fiche_balance_csv.php:53
-#, fuzzy
 msgid "solde"
-msgstr "evenwicht"
+msgstr "saldo"
 
 #: include/compta_fin_rec.inc.php:279 include/compta_fin_rec.inc.php:283
-#, fuzzy
 msgid "solde Début"
-msgstr "Evenwicht begin"
+msgstr "saldo begin"
 
 #: include/compta_fin_rec.inc.php:280 include/compta_fin_rec.inc.php:284
-#, fuzzy
 msgid "solde Fin"
-msgstr "Evenwicht End"
+msgstr "saldo Einde"
 
 #: include/fiche.inc.php:592 include/fiche.inc.php:601
 #: include/fiche.inc.php:614 include/fiche.inc.php:616
-#, fuzzy
 msgid "solde crediteur"
-msgstr "Creditsaldo"
+msgstr "creditsaldo"
 
 #: include/class_fiche.php:1231 include/class_fiche.php:1237
 #: include/class_fiche.php:1254 include/class/class_fiche.php:1254
@@ -36721,9 +36028,8 @@ msgstr "Creditsaldo"
 #: include/class/fiche.class.php:943 include/class/fiche.class.php:1089
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:581
 #: include/class/fiche.class.php:945 include/class/fiche.class.php:1091
-#, fuzzy
 msgid "solde créditeur"
-msgstr "Creditsaldo"
+msgstr "creditsaldo"
 
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:668
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:669
@@ -36732,9 +36038,8 @@ msgstr "Creditsaldo"
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:695
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:694
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:693
-#, fuzzy
 msgid "solde créditeur:"
-msgstr "Creditsaldo"
+msgstr "creditsaldo:"
 
 #: include/class_fiche.php:1231 include/class_fiche.php:1237
 #: include/class_fiche.php:1254 include/class/class_fiche.php:1254
@@ -36758,9 +36063,8 @@ msgstr "Creditsaldo"
 #: include/class/fiche.class.php:943 include/class/fiche.class.php:1089
 #: include/class/acc_account_ledger.class.php:581
 #: include/class/fiche.class.php:945 include/class/fiche.class.php:1091
-#, fuzzy
 msgid "solde débiteur"
-msgstr "Debetsaldo"
+msgstr "debetsaldo"
 
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:667
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:668
@@ -36769,32 +36073,28 @@ msgstr "Debetsaldo"
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:694
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:693
 #: include/class/acc_ledger_history_generic.class.php:692
-#, fuzzy
 msgid "solde débiteur:"
-msgstr "Debetsaldo"
+msgstr "debetsaldo:"
 
 #: include/compta_fin_saldo.inc.php:53 include/compta_fin_saldo.inc.php:54
 msgid "solde extrait/relevé"
-msgstr ""
+msgstr "saldo extract/afschrift"
 
 #: include/compta_fin_saldo.inc.php:51 include/compta_fin_saldo.inc.php:52
-#, fuzzy
 msgid "solde opération"
-msgstr "Nieuwe verschillende bewerkingen"
+msgstr "saldo operatie"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:83
-#, fuzzy
 msgid "sortie"
-msgstr "Uitgang"
+msgstr "uitgang"
 
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:153
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:157
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:167
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:170
 #: include/ext/invoicing/include/invoice_send_mail.inc.php:174
-#, fuzzy
 msgid "sujet"
-msgstr "Onderwerp"
+msgstr "onderwerp"
 
 #: include/ajax_navigator.php:106 include/ajax/ajax_navigator.php:106
 #: include/ajax/ajax_navigator.php:110
@@ -36802,9 +36102,8 @@ msgid "sur le wiki"
 msgstr "op de wiki"
 
 #: include/ext/noalyss-export/template/export_param.php:114
-#, fuzzy
 msgid "séparateur"
-msgstr "Parameter is ongeldig"
+msgstr "onderscheider"
 
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:49
 #: include/export/export_ledger_csv.php:226
@@ -36813,9 +36112,8 @@ msgstr "Parameter is ongeldig"
 #: include/class/tva_rate_mtable.class.php:52
 #: include/class/tax_detail.class.php:164
 #: include/export/export_ledger_csv.php:225
-#, fuzzy
 msgid "taux"
-msgstr "Totalen"
+msgstr "tarief (percentage)"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_operation.php:256
 msgid "taux TVA"
@@ -36824,13 +36122,12 @@ msgstr "BTW-tarief"
 #: include/export/export_ledger_csv.php:227
 #: include/export/export_ledger_csv.php:225
 #: include/export/export_ledger_csv.php:226
-#, fuzzy
 msgid "taux réf"
-msgstr "Totalen"
+msgstr "tarief réf"
 
 #: include/ext/tools/raw.php:81
 msgid "texte"
-msgstr "Text"
+msgstr "tekst"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:187 include/class_acc_ledger.php:186
 #: include/class_acc_ledger.php:190 include/class_acc_ledger.php:191
@@ -36846,7 +36143,7 @@ msgstr "Text"
 #: include/class/acc_ledger.class.php:239
 #: include/class/acc_ledger.class.php:241
 msgid "this->jr_id is not set ou opération inconnue"
-msgstr "this->jr_id is not set of onbekende handeling"
+msgstr "dit->jr_id is niet gekend of onbekende operatie"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:665 include/class_acc_ledger.php:664
 #: include/class_acc_ledger.php:668 include/class_acc_ledger.php:669
@@ -36874,7 +36171,7 @@ msgstr "derde"
 #: include/template/form_ledger_detail.php:94
 #: include/template/form_ledger_detail.php:114
 msgid "tot.tva"
-msgstr "tot btw"
+msgstr "tot.tva"
 
 #: include/export_fiche_detail_csv.php:88
 #: include/export_poste_detail_csv.php:94
@@ -36891,9 +36188,9 @@ msgstr "tot btw"
 #: include/export/export_fiche_detail_csv.php:100
 #: include/export/export_poste_detail_csv.php:110
 #: include/export/export_poste_detail_csv.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "total"
-msgstr "Totaal"
+msgstr "totaal"
 
 #: include/export_fiche_detail_pdf.php:115
 #: include/export_poste_detail_pdf.php:129
@@ -36908,17 +36205,15 @@ msgstr "Totaal"
 #: include/export/export_fiche_detail_pdf.php:116
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:131
 #: include/export/export_poste_detail_pdf.php:132
-#, fuzzy
 msgid "totaux"
-msgstr "Totalen"
+msgstr "totalen"
 
 #: include/database.item.php:141 include/database.item.php:140
 #: include/database.item.php:133 include/database.item.php:134
 #: include/database.item.php:132 include/database.item.php:125
 #: include/database.item.php:123
-#, fuzzy
 msgid "totaux  par TVA et par journal"
-msgstr "Gefilterd per dagboek"
+msgstr "totaal per BTW en per logboek"
 
 #: include/ext/amortis/include/class_pdf_card.php:133
 msgid "toutes_les_fiches.pdf"
@@ -36926,7 +36221,7 @@ msgstr "toutes_les_fiches.pdf"
 
 #: html/logout.php:31
 msgid "try to clean session"
-msgstr ""
+msgstr "try to clean sessie"
 
 #: include/class_acc_ledger_purchase.php:1383
 #: include/class_acc_ledger_sold.php:677
@@ -36994,9 +36289,8 @@ msgstr "onbekend btw"
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:288
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:313
 #: include/class/acc_ledger_history_purchase.class.php:312
-#, fuzzy
 msgid "tva non ded."
-msgstr "onbekend btw"
+msgstr "niet-afgetrokken BTW"
 
 #: include/template/form_ledger_detail.php:74
 #: include/template/predf_ledger_detail.php:24
@@ -37007,7 +36301,7 @@ msgstr "onbekend btw"
 #: include/template/form_ledger_detail.php:95
 #: include/template/form_ledger_detail.php:115
 msgid "tvac"
-msgstr "zet btw"
+msgstr "BTW Inbegrepen"
 
 #: include/class_acc_account.php:136 include/class/class_acc_account.php:136
 msgid "type de compte incorrect "
@@ -37028,9 +36322,8 @@ msgstr "soort rekening is verkeerd"
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:504
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:528
 #: include/class/acc_reconciliation.class.php:582
-#, fuzzy
 msgid "type journal"
-msgstr "Soort boek van"
+msgstr "type/soort logboek"
 
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_csv.php:296
 #: include/ext/import_account/include/class_impacc_csv.php:387
@@ -37041,9 +36334,8 @@ msgstr "Soort boek van"
 #: tmp/import-advanced/class/impacc2_transfer.class.php:148
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:321
 #: tmp/import-advanced/class/import/impacc2_csv.class.php:410
-#, fuzzy
 msgid "type journal inconnu"
-msgstr "Soort boek van"
+msgstr "type logboek onbekend"
 
 #: include/database.item.php:148 include/database.item.php:151
 #: include/database.item.php:157 include/database.item.php:161
@@ -37057,11 +36349,11 @@ msgstr "telefoon"
 #: unit-test/include/class/tax_summary.Test.php:110
 #: unit-test/include/class/tax_summaryTest.php:115
 msgid "unknow jrn_type"
-msgstr ""
+msgstr "unknown jrn_type"
 
 #: include/ext/rash/raw.php:85
 msgid "urgent"
-msgstr ""
+msgstr "dringend"
 
 #: include/ajax/ajax_preference.php:219 include/ajax/ajax_preference.php:230
 #: include/ajax/ajax_preference.php:246 include/ajax/ajax_preference.php:247
@@ -37070,9 +36362,8 @@ msgid "utf8"
 msgstr "utf8"
 
 #: include/lib/message_javascript.php:118
-#, fuzzy
 msgid "valeur en % "
-msgstr "Nettowaarde"
+msgstr "waarde in %"
 
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:117
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:119
@@ -37116,7 +36407,7 @@ msgstr "Toerekening geverifieerd Analytische"
 #: include/ajax/ajax_preference.php:217 include/ajax/ajax_preference.php:233
 #: include/ajax/ajax_preference.php:249
 msgid "virgule"
-msgstr "comma"
+msgstr "komma"
 
 #: include/ajax_get_profile.php:74 include/ajax_get_profile.php:82
 #: include/ajax_get_profile.php:80 include/ajax_get_profile.php:88
@@ -37137,9 +36428,8 @@ msgstr "u bevestigt"
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:212
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:219
 #: include/template/ledger_detail_bottom.php:220
-#, fuzzy
 msgid "vous confirmez?"
-msgstr "u bevestigt"
+msgstr "u bevestigt?"
 
 #: include/class_acc_ledger.php:1870 include/class_acc_ledger.php:1867
 #: include/class_acc_ledger.php:1882 include/class_acc_ledger.php:1894
@@ -37157,14 +36447,12 @@ msgid "wiki"
 msgstr "wiki"
 
 #: include/widget/invoice/invoice.php:66
-#, fuzzy
 msgid "échéance"
-msgstr "Termijn"
+msgstr "termijn"
 
 #: include/opening.inc.php:224 include/opening.inc.php:222
-#, fuzzy
 msgid "étape 4"
-msgstr "Per jaar"
+msgstr "stap 4"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compte en banque clôturé"