diff --git a/doc/manuel-fr.odt b/doc/manuel-fr.odt
index 60b1b1272..76a1fd17b 100644
Binary files a/doc/manuel-fr.odt and b/doc/manuel-fr.odt differ
diff --git a/doc/manuel-fr.pdf b/doc/manuel-fr.pdf
index a8bc56b2d..d7adef33a 100644
Binary files a/doc/manuel-fr.pdf and b/doc/manuel-fr.pdf differ
diff --git a/html/index.php b/html/index.php
index a99d86d9e..4c1ef8b88 100644
--- a/html/index.php
+++ b/html/index.php
@@ -225,9 +225,12 @@ if ( $g_captcha == true )
     echo '</td>';
     echo '</tr>';
     echo '<tr>';
-    echo td('<img id="captcha" src="securimage/securimage_show.php" alt="CAPTCHA Image" border=1/>');
+    echo td('<img id="captcha" src="securimage/securimage_show.php" alt="CAPTCHA Image" border=1/>','colspan="2" style="width:auto;text-align:center"');
+    echo '</tr>';
+    echo '<tr>';
+
     echo td('<input type="text" class="input_text" name="captcha_code" size="10" maxlength="6" autocomplete="off"/>'.
-	    '<a href="#" onclick="document.getElementById(\'captcha\').src = \'securimage/securimage_show.php?\' + Math.random(); return false">Reload Image</a>');
+	    '<a href="#" onclick="document.getElementById(\'captcha\').src = \'securimage/securimage_show.php?\' + Math.random(); return false">Reload Image</a>','colspan="2" style="width:auto;text-align:center"');
     echo '</tr>';
     echo '</table>';
     //    echo '</div>';
diff --git a/include/class_database.php b/include/class_database.php
index a64a9a203..8d290185f 100644
--- a/include/class_database.php
+++ b/include/class_database.php
@@ -75,19 +75,26 @@ class Database
 
         if ( $a == false )
         {
-            ob_end_clean();
-            echo '<h2 class="error">Impossible de se connecter &agrave; postgreSql !</h2>';
-            echo '<p>';
-            echo "Vos param&egrave;tres sont incorrectes : <br>";
-            echo "<br>";
-            echo "base de donn&eacute;e : $l_dossier<br>";
-            echo "Domaine : ".domaine."<br>";
-            echo "Port $port <br>";
-            echo "Utilisateur : $phpcompta_user <br>";
-            echo '</p>';
+	  if (DEBUG) 
+	    {
+	      ob_end_clean();
+	      echo '<h2 class="error">Impossible de se connecter &agrave; postgreSql !</h2>';
+	      echo '<p>';
+	      echo "Vos param&egrave;tres sont incorrectes : <br>";
+	      echo "<br>";
+	      echo "base de donn&eacute;e : $l_dossier<br>";
+	      echo "Domaine : ".domaine."<br>";
+	      echo "Port $port <br>";
+	      echo "Utilisateur : $phpcompta_user <br>";
+	      echo '</p>';
 
-            exit ("Connection impossible : v&eacute;rifiez vos param&egrave;tres de base
+	      exit ("Connection impossible : v&eacute;rifiez vos param&egrave;tres de base
                   de donn&eacute;es");
+	    }
+	  else 
+	    {
+	      echo '<h2 class="error">Erreur de connexion !</h2>';
+	    }
 
         }
         $this->db=$a;