diff --git a/doc/manuel-fr.odt b/doc/manuel-fr.odt
index 67e1b7edb..3c17a3cb0 100644
Binary files a/doc/manuel-fr.odt and b/doc/manuel-fr.odt differ
diff --git a/doc/manuel-fr.pdf b/doc/manuel-fr.pdf
index cf320c224..3b1e7a646 100644
Binary files a/doc/manuel-fr.pdf and b/doc/manuel-fr.pdf differ
diff --git a/include/class_acc_ledger.php b/include/class_acc_ledger.php
index 01ad55b57..967a85f97 100644
--- a/include/class_acc_ledger.php
+++ b/include/class_acc_ledger.php
@@ -358,7 +358,7 @@ class Acc_Ledger
                                      "jr_grpt_id=j_grpt ".
                                      " left join tmp_pcmn on pcm_val=j_poste ".
                                      " where j_jrn_def=".$this->id.
-                                     " and ".$periode." order by j_date::date asc,substring(jr_pj_number,'\\\\d+$')::numeric asc,j_debit desc ".
+                                     " and ".$periode." order by j_date::date asc,substring(jr_pj_number,'\\\\d+$')::numeric asc,j_grpt,j_debit desc ".
                                      $cond_limite);
 
         }
diff --git a/include/class_idate.php b/include/class_idate.php
index 3cf5d2217..a3c4111ba 100644
--- a/include/class_idate.php
+++ b/include/class_idate.php
@@ -32,7 +32,8 @@ class IDate extends HtmlInput
         $this->name=($p_name==null)?$this->name:$p_name;
         $this->value=($p_value==null)?$this->value:$p_value;
         if ( $this->readOnly==true) return $this->display();
-	$this->id=self::generate_id($this->name);
+	if( ! isset ($this->id))
+	  $this->id=self::generate_id($this->name);
         $r='<input type="text" name="'.$this->name.'" id="'.$this->id.'"'.
            'style="border:solid 1px blue;"'.
            'size="8"'.