diff --git a/include/template/history_top.php b/include/template/history_top.php
index b1399f0db..105b22052 100644
--- a/include/template/history_top.php
+++ b/include/template/history_top.php
@@ -5,7 +5,7 @@
      $callback=$_SERVER['PHP_SELF'];
      $str=$_SERVER['QUERY_STRING']."&act=de&ajax=$callback";
      echo '<A id="close_div" HREF="javascript:void(0)" onclick="var a=window.open(\'popup.php?'.$str.'\',\'\',\'toolbar=0,width=600,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,status=0,location=0\'); a.focus();removeDiv(\''.$div.'\')">
-!pop me up ! </A>';
+!pop me out ! </A>';
 echo '<A id="close_div" HREF="javascript:void(0)" onclick="removeDiv(\''.$div.'\');">Fermer</A>';
 }
 ?>
diff --git a/include/template/ledger_detail_top.php b/include/template/ledger_detail_top.php
index 20c4505a8..b37cf85ea 100644
--- a/include/template/ledger_detail_top.php
+++ b/include/template/ledger_detail_top.php
@@ -4,7 +4,7 @@
      $callback=$_SERVER['PHP_SELF'];
      $str=$_SERVER['QUERY_STRING']."&act=$action&ajax=$callback";
      echo '<A id="close_div" HREF="javascript:void(0)" onclick="var a=window.open(\'popup.php?'.$str.'\',\'\',\'toolbar=0,width=600,height=400,scrollbars=yes,resizable=yes,status=0,location=0\'); a.focus();removeDiv(\''.$div.'\')">
-!pop me up ! </A>';
+!pop me out ! </A>';
      echo '<A id="close_div" HREF="javascript:void(0)" onclick="removeDiv(\''.$div.'\');">Fermer</A>';
    }
 ?>